Karlgren–Li rekonstruktion av mellankineser
Karlgren –Li-rekonstruktionen av mellankinesiska var en representation av mellankinesernas ljud som utformades av Bernhard Karlgren och reviderades av Li Fang-Kuei 1971, och avhjälpte ett antal mindre defekter.
Källor för mellankinesiska
Qieyun rime-ordboken skapades av Lu Fayan 601 som en guide till korrekt uttal, särskilt för läsning av klassiska texter . Ordboken delade tecken mellan de fyra tonerna , som delades in i 193 rimgrupper och sedan i homofongrupper. Uttalet för varje homofongrupp ges av en fanqie -formel, ett par vanliga tecken som anger stavelsens initiala och slutliga ljud. Lu Fayans arbete var mycket inflytelserik, och ledde till en serie utökade och korrigerade versioner som följde samma struktur, varav den viktigaste är Guangyun (1007–08). Qieyun ansågs förlorad fram till mitten av 1900-talet, och forskare arbetade från Guangyun . Lyckligtvis fann man senare att Guangyun hade bevarat Qieyuns fonologiska system utan någon betydande förändring. Qing-dynastinforskaren Chen Li analyserade fanqie-stavningarna av Guangyun , och bestämde vilka initiala och sista stavare som representerade samma ljud, och räknade därmed upp initialerna och finalerna för det underliggande systemet. Denna metod gav dock ingen indikation på hur dessa uttalades.
En serie rimtabeller från Song-dynastin inkorporerade en mer sofistikerad analys, även om språket hade förändrats sedan tiden för Qieyun . Initialerna identifierades och kategoriserades efter plats och artikulationssätt. Finalerna klassificerades i 16 rimklasser ( 攝 shè ). Inom varje rimklass klassificerades stavelser som antingen "öppna" ( 開 kāi ) eller "stängda" ( 合 hé ), som tillhörande en av de fyra tonerna, och som tillhörande en av fyra divisioner ( 等 děng ), indikerat med raderna i tabellen. Qing-filologerna fann att några av finalerna i rimordböckerna alltid placerades på första raden, några alltid på andra och några alltid på fjärde, och de fick alltså namnet finaler i divisionerna I, II respektive IV. De återstående finalerna spreds över andra, tredje och fjärde raden och kallades senare division III-finaler.
Karlgrens rekonstruktion
Karlgren trodde att Qieyun -systemet (representerat av Guangyun ) återspeglade standardtalet i Sui-Tangs huvudstad Chang'an (moderna Xi'an ), som spred sig över imperiet förutom Fujian. Han försökte bestämma ljuden av denna "urgamla kinesiska" (nu kallad mellankineser ) genom att tillämpa den jämförande metoden på data som han hade samlat in om moderna dialekter, såväl som uttalen av kinesiska lånord på andra språk. Sedan upptäckten av en tidig kopia av Qieyun 1947, tror de flesta forskare att ordboken återspeglar en kombination av läsning av uttalsstandarder från huvudstäderna under den sena norra och södra dynastinperioden .
Karlgrens avskrift involverade ett stort antal konsonanter och vokaler, många av dem mycket ojämnt fördelade; sannerligen föraktade han fonemisk analys som en "dille". I ett fåtal fall kunde han inte särskilja uttalen av forntida finaler, och gav dem därför identiska transkriptioner. Hans notation, baserad på Johan August Lundells svenska dialektalfabet , genomgick flera revisioner från hans Études sur la phonologie chinoise (1915–1926) till Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese ( 1954). Samma notation användes i hans Grammata Serica Recensa (1957), en ordbok över mellan- och fornkinesiska som förblir en standardreferens, även om Karlgrens rekonstruktion av fornkinesiska har ersatts av de av bland annat Li Fang-Kuei och William Baxter . .
I början av 1970-talet använde Li Fang-Kuei en ändrad version av Karlgrens transkription som utgångspunkt för sin rekonstruktion av gammal kinesisk fonologi . Li tog upp en del av kritiken mot Karlgrens system, reviderade några initialer och särskiljde finaler som Karlgren hade kombinerat. Även om Karlgrens syn på mellankinesiska som en enda talad variant inte längre är allmänt hållen, används hans transkription, som reviderats av Li, fortfarande i stor utsträckning som en notation för Qieyun- kategorierna .
Initialer
Li ersatte Karlgrens omvända apostrof som en indikator på aspiration med bokstaven h för bekvämlighets skull. Medan Karlgren ursprungligen hade rekonstruerat de tonande stoppinitialerna som aspirerade, behandlade Li dem som oaspirerade. Li omarbetade också Karlgrens alveolära tandläkare som retroflex, med hänvisning till en liknande fördelning som retroflexaffrikaten.
Initialer med traditionella namn Anteckningar 幫 p- 滂 ph- 並 b- 明 m- 端 t- 透 th- 定 d- 泥 n- 來 l- endast division I och IV 知 ṭ- 徹 ṭh- 澄 ḍ- 娘 ṇ- retroflex endast division II ts- _ 清 tsh- 從 dz- 心 s- 邪 z- avdelningarna I, III och IV 莊 tṣ- 初 tṣh- 崇 dẓ- 生 ṣ- retroflex, endast division II 章 tś- 昌 tśh- 船 dź- 日 ńź- 書 ś- 禪 ź- alveolo-palatals , endast division III 見 k- 溪 kh- 羣 g- 疑 ng- 曉 x- 匣 ɣ- 影 ·- 云 j- 以 ji- den centrerade punkten representerar ett glottal stopp
De flesta forskare tror nu att initialerna dź- och ź- byttes ut i rimtabellerna, då de hade smält samman.
Vokaler
Karlgren använde ett urval av vokalsymboler från det svenska dialektalfabetet , här visas med IPA-motsvarigheter där olika:
Orundad Avrundad Främre Central Tillbaka Tillbaka hög i u övre mitten e o mitten ə nedre mitten ä (ɛ) å (ɔ) nära-låg ɛ (æ) ɒ (ɐ) låg a â (ɑ)
Dessutom betecknar ậ en kortare (eller centraliserad) variant av â , medan ă , ĕ och ə̆ betecknar kortare varianter av a , e respektive ə .
Final
Karlgren delade division III-finalerna i två grupper:
- typ α (blandade) finaler kan förekomma i raderna 2, 3 och 4 i rimtabellerna och med alla typer av initialer.
- typ β (rena) finaler kunde endast förekomma i rad 3 av rimtabellerna, och endast med labial, velar eller larynx initialer. Dessa finaler betingade också labiodentalisering på sen mellankinesiska.
Li gjorde ett antal ändringar för att avhjälpa begränsningar i Karlgrens system:
- Han ersatte Karlgrens -i̯- med den mer bekväma och konventionella -j- .
- Där Karlgren hade slagit ihop ett par finaler som -i , särskiljde Li dem som -i och -ï .
- På liknande sätt blev ett par finaler som initialt behandlades som -ai -ai och -aï .
- Karlgren hade inte heller kunnat särskilja de så kallade chóngniǔ- dubletterna av division III-finaler, och behandlade dem som typ α division III-finaler. Li introducerade stavningen -ji- för finaler som förekommer i den fjärde raden av rimtabellerna, och behåller -j- för de som förekommer i den tredje raden.
Dessa var avsedda som rent notationsanordningar, snarare än föreslagna uttal.
Karlgrens stavningar för öppna finaler, som kan förekomma i nivån, stigande eller avgående toner, ges nedan, med namnen på deras Guangyun -rimgrupper, och grupperade efter de breda rimklasserna ( 攝 shè ) i rimtabellerna. Där oavrundade ( kāi ) och rundade ( hé ) finaler inträffade i samma Guangyun -rimgrupp, markerade Karlgren den senare med en -w- medial. Där de delades upp mellan två Guangyun- rimgrupper, markerade han den rundade finalen med en -u- medial.
Vokaliska kodor
Rimklass _Division jag II IIIa IIIp IV 果 guǒ 歌戈 -(u)â 歌戈 -j(u)â 假 jiǎ 麻 -(w)a 麻 -ja 遇 yù 模 -uo 魚 -jwo 虞 -ju 蟹 xiè 咍灰 -(u)ậi 皆 -(w)ăi 祭 -j(w)(i)äi 齊 -i(w)ei 泰 -(w)âi 夬 -(w)ai 廢 -j(w)ɐi 佳 -(w)aï 止 zhǐ 支 -j(w)(i)ĕ 脂 -(j)(w)i 之 -ï 微 -j(w)ĕi 效 xiào 豪 -âu 肴 -au 宵 -j(i)äu 蕭 -ieu 流 liú 侯 -ə̆u 尤 -jə̆u 幽 -jiə̆u
Finaler som slutar på nasals -m , -n och -ng kan förekomma i nivån, stigande eller avgående toner, med parallella finaler som slutar på -p , -t och -k placerade i ingångstonen.
Nasala codas
Rimklass _Division jag II IIIa IIIp IV 咸 xián 談 -âm 銜 -am 鹽 -j(i)äm 添 -iem 覃 -ậm 咸 -ăm 嚴凡 -j(w)ɐm 深 shēn 侵 -j(i)əm 山 shān 寒桓 -(u)ân 刪 -(w)an 元 -j(w)ɐn 山 -(w)ăn 仙 -j(w)(i)än 先 -i(w)en 瑧 zhēn 痕魂 -(u)ən 臻 -jɛn 欣文 -j(u)ən 真諄 -j(u)(i)ĕn 宕 dàng 唐 -(w)âng 陽 -j(w)ang 梗 gěng 庚 -(w)ɐng 庚 -j(w)ɐng 耕 -(w)ɛng 清 -j(w)äng 青 -i(w)eng 曾 zēng 登 -(w)əng 蒸 -jəng 通 tōng 東 -ung 東 -jung 冬 -uong 鍾 -jwong 江 jiāng 江 -ång
- Anmärkningar:
- 嚴 och 凡 är knappt åtskilda
Toner
Den stigande tonen markerades med ett släpande kolon, den avgående tonen med ett släpande bindestreck. Nivån och ingångstonerna var omarkerade.
Coblins revidering
W. South Coblin gjorde ytterligare förenklingar, utan att offra några kontraster:
- initialen ·- skrivs ʔ-
- vokalerna ậ och ə̆ skrivs ə
- vokalen ĕ skrivs e
- det mediala -u- skrivs -w-
Se även
- Branner, David Prager (2006), "Appendix II: Comparative transcriptions of rime table fonology", i Branner, David Prager (red.), The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology , Current Issues in Linguistic Theory, vol . . 271, Amsterdam: John Benjamins, s. 265–302, ISBN 978-90-272-4785-8 .
- Baxter, William H. (1992), A Handbook of Old Chinese Phonology , Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1 .
- Coblin, W. South (1986), A Sinologist's Handlist of Sino-Tibetan Lexical Comparions , Monumenta Serica monografiserie, vol. 18, Steyler Verlag, ISBN 978-3-87787-208-6 .
- Karlgren, Bernhard (1922), "The reconstruction of Ancient Chinese" , T'oung Pao , 21 : 1–42, doi : 10.1163/156853222X00015 .
- ——— (1923), Analytisk ordbok för kinesiska och kinesisk-japanska , Paris: Paul Geuthner, ISBN 978-0-486-21887-8 .
- ——— (1915–1926), Études sur la phonologie chinoise , Leyden: E.-J. Brill, hdl : 10111/UIUCBB:karlbe0001etusur , OCLC 35211742 .
- ——— (1957), Grammata Serica Recensa , Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, OCLC 1999753 .
- Li, Fang-Kuei (1974–1975), översatt av Mattos, Gilbert L., "Studies on Archaic Chinese", Monumenta Serica , 31 : 219–287, doi : 10.1080/02549948.1974.117231140 7 , JSTOR 140 7 .
- Norman, Jerry (1988), kinesiska , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3 .
- Schuessler, Axel (2009), Minimal Old Chinese and Later Han Chinese: A Companion to Grammata Serica Recensa , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3264-3 .
Vidare läsning
- Chao, Yuen Ren (1941), "Distinctions Within Ancient Chinese", Harvard Journal of Asiatic Studies , 5 (3/4): 203–233, doi : 10.2307/2717913 , JSTOR 2717913 .
- Malmqvist, Nils Göran David (2010), Bernhard Karlgren: portrait of a scholar , Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-61146-000-1 .
- Pulleyblank, Edwin George (1984), Mellankinesiska: en studie i historisk fonologi , Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0192-8 .
- ——— (1998), " Qieyun and Yunjing : the essential foundation for Chinese historical linguistics", The Journal of the American Oriental Society , 118 (2): 200–216, doi : 10.2307/605891 , JSTOR 605891 .