Bean Torrach, fa Tuar Broide
"Bean Torrach, fa Tuar Broide", även känd som "A Child Born in Prison", är en tidigmodern irländsk dikt från 1300-talet av Gofraidh Fionn Ó Dálaigh .
Texten (utdrag)
Följande är de tre första verserna i dikten, följt av en engelsk översättning.
Bean torrach, fa tuar broide, do bhí i bpríosún pheannaide, berar dho chead Dé na ndúl, lé leanabh beag sa bhríosún. Ar na bhreith do bhí an macámh ag fás mar gach bhfochlocán, dá fhiadhnaibh mar budh varje dhún, försegla do bhliadhnaibh sa bhríosun. An inghean d'fhagháil bhroise — meanma an leinbh níor lughaide, sí dhá réir gé dho bhaoi i mbroid, mar mhnaoi gan phéin gan pheannaid [ citat behövs ]
- Översättning
En gravid kvinna (sorgens tecken) en gång fanns i ett smärtsamt fängelse . Elementens Gud lät henne föda ett litet barn i fängelset där. Den lilla pojken, när han föddes, växte upp som vilket barn som helst (så tydligt som vi kunde se honom där) under ett antal år, i fängelse. Att kvinnan var fånge sänkte inte barnets humör. Hon brydde sig om honom, fastän i fängelse, som en utan straff eller smärta. [ citat behövs ]
Om ämnet
externa länkar
- http://www.leabharmor.net/leabharmor/Bean%20Torrach,%20fa%20Tuar%20Broide.aspx [ permanent död länk ]