William Marshall (översättare)

William Marshall (död 1540?) var en engelsk protestantisk reformator, skrivare och översättare.

Tidigt liv

Marshall agerade tydligen som kontorist åt Sir Richard Broke , statskassans chefsbaron , och var bekant med Sir Thomas More . Han förespråkade för Henrik VIII :s skilsmässa från Katarina av Aragon , och var 1535 en av Thomas Cromwells konfidentiella agenter.

Översättningar och andra verk

Genom Thomas Cromwells gunst erhöll Marshall licens för att trycka böcker, och hans huvudsakliga sysselsättning från omkring 1534 tycks ha varit att förbereda verk för hans press. Vid den period då han först började med litterärt arbete, bodde han i Wood Street, London . Han översatte då Lorenzo Vallas underminering av Constantins donation och ett verk av Erasmus som dök upp under titlarna Maner och Forme of Confession eller Erasmus of Confession .

Med lån från Cromwell publicerade Marshall The Defense of Peace , den 27 juli 1535. Det var en översättning av Marsilio av Paduas Defensor pacis , 1300-talets arbete mot påvens tidsmässiga makt . Den trycktes av Robert Wyer . Samma år dök upp hans Pyctures and Ymages , tryckta av John Gough, en engelsk översättning via latin av Martin Bucers Das einigerlei Bild . Lord Chancellor Thomas Audeley och Thomas Broke tyckte att det var för provocerande. Cromwell lät det dock gå vidare, med en märkbar reaktion på dess förslag om att bränna bilder.

Marshall byggde upp en reformistisk portfölj, med en översättning av William Turner från Joachim Vadian , en engelsk primer som förebådade Bishops' Book och Thomas Cranmer 's Litany , och ett flamländskt arbete om fattighjälp . Defensor pacis sålde dock inte bra. År 1536 stötte Marshall på problem med pengar, och ett familjeproblem när John Gostwick tog ett lån av sin bror Thomas, präst i South Molton . Cromwell var ovillig att hjälpa till eftersom Gostwick var en av hans närmaste vänner, eller ge Marshall preferenser borttagna från Reginald Pole .

År 1542 dök Marshalls An Abridgement of Sebastian Munsters Chronicle ut , tryckt av Wyer. Joseph Ames tillskrev också Marshall Chrysten Bysshop och Counterfayte Bysshop , nd, tryckt av Gough. Datumet för hans död är okänt, men kan vara omkring 1540.

Familj

Marshall var gift och hade två söner, Richard, som preliminärt har identifierats med Richard Marshall, dekanus i Christ Church , och en annan som heter Thomas. Ingenting är känt om hans äktenskap eller om några andra barn.

Anteckningar

Tillskrivning

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Lee, Sidney, ed. (1893). " Marshall, William (fl.1535) ". Dictionary of National Biography . Vol. 36. London: Smith, Elder & Co.