West-Veluws dialekt

West-Veluws språkområde (ljusgrönt)

West-Veluws är en lågsaxisk dialekt i den holländska provinsen Gelderland . Det talas i flera Veluwe -kommuner och byar inklusive: Nunspeet , Putten , Ermelo ( Armelo ), Harderwijk ( Harderwiek ), Uddel , Nijkerk ( Niekark ), Appel , Scherpenzeel ( Scharpezeel ), kommunen Barneveld ( Barreveld ) och några byar i Ede kommun .

West-Veluws talas även i Utrechts by Bunschoten ( Bunsjoten ) och ursprungligen även i Leusden och Amersfoort , men här har dialekten nästan dött ut. Gränsen mellan West-Veluwe i nordost och Utrecht och södra Gelderland i sydväst är mycket sliten: till och med dialekterna i till exempel Soest , Eemnes , Huizen och Laren har fortfarande låglandsaxiska särdrag. I artiklarna Goois, Eemlands och Geldersevalleis diskuteras dessa övergångsdialekter mer i detalj.

Högtalare

West-Veluws talas främst av äldre människor, den lågsaxiska dialekten är inte särskilt populär bland ungdomarna. Detta gäller för övrigt många andra områden i Nederländerna där dialekter till stor del byts ut mot standardholländska . Majoriteten av Veluwe-ungdomarna talar idag standardnederländska, men det finns fortfarande unga människor som talar dialekten hemifrån, men ofta med mer holländskt inflytande än sina föräldrar och farföräldrar. Det finns också ett litet antal andraspråkstalare. I allmänhet är West-Veluws ganska lätt att förstå för personer vars modersmål är standardholländska; ju längre norrut eller österut man kommer, desto svårare blir det för en som talar standardholländska. På det hela taget, inom språkområdet Väst-Veluwe, talas mer dialekt på de nordliga orterna än på de södra.

Efter andra världskriget utvecklades Nijkerk till en pendlarstad för Amersfoort, en nästan dialektfri stad, så att det dialekttalande samhället är starkt i undertal. I själva verket gäller denna situation för hela gränsregionen Utrecht och Gelderland, förutom Bunschoten-Spakenburg. Platser som Elburg och Oldebroek ligger å andra sidan djupare i det nedersaxiska språkområdet, i anslutning till språkområdet Salland och East Veluwe, där dialekten har en mycket större plats.

Ordbok över dialekterna i Gelderland

Den sista delen kallas Veluwe. Världen. van het Woordenboek van de Gelderse dialecten (WGD) publicerades den 7 november 2008. Denna ordboksserie innehåller ord från West Veluwe, East Veluwe, Urkers och dialekter från omgivande områden. En version för flodområdet Gelderland finns också tillgänglig. I oktober 2005, den första volymen Veluwe. Het huis van Harrie Scholtmeijer dök upp och i november 2006, den andra delen Veluwe. De mens uit.

Tidigare har registrering av lokala dialekter skett i liten skala, till exempel i Putten , Nijkerk , Scherpenzeel , Bunschoten , Nunspeet och en bok för hela nordvästra Veluwe.

Stavning

Tills nyligen fanns det ingen standardiserad stavning för Veluws-dialekten . IJsselacademie har dock utvecklat en stavning för Overijssel och Veluwe som i stort sett överensstämmer med standardholländska och de andra lågsaxiska språkvarianterna. Ofta använder människor fortfarande sin egen stavning, en av anledningarna är att många människor inte är medvetna om existensen av IJsselacademy-stavningen.

Funktioner

Ett kännetecken för Western Veluws är att det är ett slags övergångsområde mellan Lowlands Saxon och Standard Dutch; ju nordligare en plats är belägen, desto mindre blir det nederländska standardinflytandet och desto större brukar det nedersaxiska inflytandet bli. Veluws brukar anses vara nedersaxiska, eftersom det i termer av ordförråd och grammatik är mer i linje med nedersaxiska än med standardholländska, därför är det ursprungligen en riktig nedersaxisk dialekt. West-Veluws har olika ord och uttal per by , så i Nijkerk säger man brocht och verloren / veleure , i Putten och Bunschoten brocht och verleuren och i Nunspeet bröch och verleuren ( brachten ( förd) och verloren (förlorad) på standardholländska).

Ljud

I West-Veluws är vokalfenomenen starkt influerade av holländska, närmare bestämt de holländska dialekterna på 1600-talet. West-Veluws delar detta inflytande med Oost-Veluws , Sallaans , Stellingwarfs och Drèents , där dessa språk står i kontrast till de mer konservativa Tweants och Achterhooks . Det holländska inflytandet i West-Veluws är dock mer långtgående. Utmärkande för West Veluws är holländskan ou , som i andra dialekter uttalas som ol (t.ex. houwen istället för holden ); i gränsområdet mot Oost-Veluws (t.ex. i Nunspeet) används ibland dessa former både, liksom houwen (hålla/hålla), zollen (skulle). Det holländska ui uttalas nästan alltid som uu (så muus, huus etc.), men det finns några undantag som: fluit(e), buis(e), spuit(e).

Exempel

West-Veluws	Drèents	Standard holländska	engelsk
han-j	hej	heb je	har du
houwen	holden	hålla	håll
dvs	dvs	ijs	is
laand	laand	landa	landa
oek	ok	också	också
tala	tala	spöke	spöke
bunden	bunden	tid	tid
woenen	wonen	wonen	leva
zuunig	zunig	zuinig	sparsam

Dialektjämförelse

Puttens	Nunspeets	Standard holländska	engelsk
bietje(n)	bietjen	beetje	bit
beteund	betuun	schaars, begränsad	knapp
bonk	bonke	groot stuk	stor del
breekbonen	breekbonen	sperziebonen	gröna bönor
hjort, deretje(n)	deerne, deerntjen	tjej	flicka
duuf	duve, duva	duif	duva
eerpel, erepel	eerpel, erepel	aardappel	potatis
eerdbees	eerdbeze	aardbei	jordgubbe
frommes, vrouw, wief	frommes, vrouw, wief	kvinna	kvinna
frullie	vrouwluui	kvinnor	kvinnor
gedien	gedien	gordijn	ridå
glaozekleed	glaozekleed	vitrage	nätgardin
höna	Fålla	ha	ha
kous	hoze, kouse	kous	strumpa
iezig	iezig, iezelig	häl, erg	mycket
keis, kees	keze	kaas	ost
kiender(s)	kienders	barn	barn
krang	krang	binnenstebuiten	ut-och in
kuum	kuum, teumig	bedeesd, lugn	blyg, tyst
leed, kwaod, hellig	leed, kwaod, hellig	onda, boos	arg, upprörd
leer	ledder ( Elspeet : lere )	stege	stege
luui	luui	lui	lat
tallrik peters	tallrik peters	tuinbonen	bondbönor
min	menar	herr	mänsklig
mirreg > smirregs/smirreges/smirges	mirreg > snaomes/snaomiddes/smirregs	middag	eftermiddag
moekerig weer	moekerig weer	broeierig weer	kvavt väder
op huus opan	op huus an	naar huis toe	mot hemmet
överstuur	överstuur	bedorven (eten)	bortskämd (mat)
vao(de)r en moe(de)r	vaor en moor	vader och moder	far och mor
schaal sjaal	sjaal	sjaal, das	halsduk, slips
skolan	schaole	schaal	skala
schand	schaande	schande	skam
skola	schoele	skola	skola
sneeg	snejig	flink, vlot, gewiekst	rask, kvick, listig
strabant	strabant	pittig, fripostig	häftig, fräck
sukelao	sukelao	choklad	choklad
de hof, de tuun	de tune, de hof	de tuin	trädgården
tunekrupertje, klein jantje(n)	tunekrupertjen	vinterkoninkje	gärdsmyg
uui (kallas även se något gammaldags)	ui (kallas även se något gammaldags)	ui	lök
vulling	vullen	veulen	föl
wulie	olycka	wij	vi
zog	motte	zeug	sugga

Anteckningar

Andra dialekter

Andra dialekter	Plats	Standard holländska	engelsk
oot(jen)	Bunschoten , Nijkerk , tidigare även Putten	oma	mormor
kiekkast(e)	hela (väst-) Veluwe	TV	tv

Noten

Grammatik

I verb använder West-Veluws det holländska suffixet -en istället för det ursprungliga lågsaxiska -t, varvid West-Veluws-varianten har blåst omkull från (nord)hollandska med den holländska expansionen. I Oost-Veluws säger man till exempel wie denkt (vem tänker) och wie heurt (vem hör), medan West-Veluws använder wie/wulie denken och wie/wulie heuren ; detta fenomen förekommer även hos Stellingwarfs . Det finns också vissa skillnader mellan dem, till exempel Nunspeets har mer Oost-Veluws egenskaper. Till exempel är 'ost' i Putten keis eller kees och i Nunspeet keze (eller: kêeze) vilket är samma som i East Veluwe.