Victimae paschali laudes

" Victimae paschali laudes " är en sekvens som föreskrivs för den katolska mässan och vissa liturgiska protestantiska nattvardsgudstjänster på påskdagen . Det tillskrivs vanligtvis till Wipo från 1000-talet i Bourgogne , kapellan till den heliga romerska kejsaren Conrad II , men har också tillskrivits Notker Balbulus , Robert II av Frankrike och Adam av St. Victor .

"Victimae paschali laudes" är en av endast fyra medeltida sekvenser som bevarades i det romerska Missal of the Tridentine Mass publicerad 1570 efter konciliet i Trent (1545–1563). De tre andra var " Veni Sancte Spiritus " för pingstfesten , " Lauda Sion " för Corpus Christi och " Dies irae " för Requiem-mässan ( en femte sekvens, " Stabat Mater " för högtiden för de sju dolourerna i Jungfru Maria , lades till missalen av påven Benedikt XIII 1727). Innan Trent hade många andra högtider också sina egna sekvenser, och ett sextontal olika sekvenser för påsk var i bruk.

"Victimae paschali laudes" är en av få sekvenser som fortfarande är i liturgisk användning idag. Dess text sattes till olika musik av många renässans- och barockkompositörer , inklusive Busnois , Josquin , Lassus , Willaert , Hans Buchner , Palestrina , Byrd , Perosi och Fernando de las Infantas . Koraler som härrör från sekvensen inkluderar " Christ ist erstanden " (1100-talet) och Martin Luthers " Christ lag in Todes Banden ".

Avsnittet som börjar Credendum est , med dess nedsättande hänvisning till judarna, raderades i 1570 års missal , som också ersatte praecedet suos (hans egen) med praecedet vos (du), och lade till "Amen" och "Alleluia" till slutet.

Text

latin

Victimae paschali laudes immolent Christiani. Agnus redemit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores. Mors et vita duello conflixere mirando: dux vitae mortuus, regnat vivus. Dic nobis Maria, quid vidisti in via? Sepulcrum Christi viventis, et gloriam vidi resurgentis Angelicos testiklar, sudarium, et vestes. Surrexit Christus spes mea: praecedet suos [vos] i Galileam. [Credendum est magis soli Mariae veraci Quam Judaeorum Turbae fallaci.] Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: tu nobis, victor Rex, miserere. [Amen.] [Alleluia.]

engelska (bokstavligt)

Låt kristna ge uppoffringar till påskoffret. Lammet har förlöst fåren: Den oskyldige Kristus har försonat syndarna med Fadern. Död och liv tävlade i en spektakulär strid: livets döde ledare regerar vid liv. Berätta för oss, Mary, vad såg du på vägen? "Jag såg den levande Kristi grav och härligheten av hans uppståndelse, änglavittnen, höljet och kläderna." "Kristus, mitt hopp har uppstått; han ska gå före sina [er] till Galileen." [Mer att tro är sann Maria ensam än judarnas bedrägliga skara.] Vi vet att Kristus verkligen har uppstått från de döda! Över oss, du erövrare, kung, förbarma dig! Amen. [Halleluja.]

Engelska ( The English Hymnal )

Kristna, till påskoffret Erbjud era tacksamma lovsång! Ett lamm som fåret återlöser: Kristus, som endast är syndfri, försonar syndare med Fadern; Döden och livet har kämpat i den striden fantastisk: Livets prins, som dog, regerar odödlig. Tala Maria och förklarar vad du såg på vägen: ”Kristi grav, som lever. Härligheten av Jesu uppståndelse; Ljusa änglar intygar, höljet och servetten vilar. Ja, mitt hopp Kristus har uppstått: till Galileen går han före dig." Lyckliga de som hör vittnet, Marias ord troende Ovanför sagorna om judendomen bedrar. Kristus har verkligen uppstått från döden, vårt nya liv erhålls. Ha nåd, segerkonung, alltid regerande!

engelska (ICEL)

Kristna, till påskoffret erbjuder offer och beröm. Fåren löses av Lammet; och Kristus, den orenade, har försonat syndare med sin Fader. Döden med livet kämpade: striden slutade konstigt! Livets egen mästare, dödad, men lever för att regera. Säg oss, Maria: säg vad du såg på vägen. Graven de levande omslöt; Jag såg Kristi härlighet när han uppstod! Änglarna där intygar; hölje med gravkläder vilande. Kristus, mitt hopp, har uppstått: Han går före er till Galileen. Att Kristus verkligen har uppstått från de döda vet vi. Segerrik kung, din barmhärtighet! Amen. Halleluja.

Jane E. Leeson översättning

Denna metriska parafras sjungs vanligen till olika låtar , inklusive VICTIMAE PASCHALI , ST GEORGE'S WINDSOR , eller, med alleluias, till EASTER HYMN eller LLANFAIR .

Kristus Herren har uppstått i dag; Kristna, skynda era löften att betala; Erbjud era lovsånger möts vid påskoffrets fötter. Ty fåren, Lammet, blödde, syndfri i syndarens ställe; "Kristus har uppstått", idag ropar vi; Nu lever han inte mer för att dö. Kristus, offret oförsmutsad, människan med Gud har försonat; Medan i märklig och fruktansvärd strid möttes Död och Liv: Kristna, skynda på denna lyckliga dag med glädje dina löften att betala; "Kristus har uppstått", idag ropar vi; Nu lever han inte mer för att dö. Säg, o undrande Maria, säg vad du såg på din väg. 'Jag såg, där Kristus hade legat, tom grav och två änglar, jag såg den uppväxande ljusets Herre härlighet; Kristus mitt hopp har uppstått igen; nu lever han och lever för att regera.' Kristus, som en gång för syndare blödde, Nu den förstfödde från de döda, Trönad i oändlig makt och makt, Lever och regerar för evigt. Hej, eviga hopp i höjden! Hej, du segerns konung! Hej, du tillbedda livets prins! Hjälp och rädda oss, nåde Herre.

externa länkar

• Victimae paschali laudes från både Codex Las Huelgas (ca 1300–25) och Missale Romanum (1570) (PDF-format).
• Inställningar och översättningar på Choralwiki Arkiverad 2019-04-20 på Wayback Machine
• Katolsk uppslagsverk artikel