Tombo Ati
Tombo Ati är en traditionell javanesisk sång komponerad av Sunan Bonang , en av Wali Sanga , från Tuban , östra Java . Låten handlar om en muslims sätt att få andlig frid och lugn, genom tahajjud , recitera Koranen , fasta , samlas med fromma människor och i ständig minne av gud, som alla anses vara "botemedel för Hjärta".
Den här låten lärs fortfarande ut på pesantrens och har sjungits, spelats in och släppts av flera indonesiska sångare.
Lyrisk
Texten till denna sång skrevs på javanesiska språk . Det finns flera moderna anpassningar, men en vanlig version är:
|
Javanesisk text
|
Engelsk översättning
|
Nyckelbudskapet i denna sång är att för att få andlig frid måste någon följa Guds vägledning.
Popularitet
Fem århundraden efter dess sammansättning är den här låten fortfarande en av de mest populära traditionella javanesiska sångerna. Dess popularitet spred sig också till mestadels muslimska indonesiska regioner som Sumatra . Islamiska sångtävlingar i Indonesien använder den ofta som obligatorisk sång. På grund av dess andliga innehåll pesantrens ofta ut det, särskilt i traditionella inre delar av Java .
Den indonesiska sångaren har många gånger återsläppt den som modern religiös sång, ofta tillsammans med indonesisk översättning. En av de senaste anpassningarna, på albumet 'Istighfar' av Opick, har sålts i minst 180 000 exemplar. En annan anpassning, av Emha Ainun Nadjib , är också känd. Den här låten är särskilt populär under den heliga månaden Ramadan .
