The Looking Glass War
 Första upplagan omslag
| |
| Författare | John le Carré |
|---|---|
| Land | Storbritannien |
| Serier | George Smiley |
| Genre | Spionroman |
| Utgivare | William Heinemann (Storbritannien) och Putnam (USA) |
Publiceringsdatum |
juni 1965 |
| Mediatyp | Tryck (inbunden) |
| Sidor | 246 |
| ISBN | 0-434-41200-7 |
| Föregås av | Spionen som kom in från kylan |
| Följd av | En liten stad i Tyskland |
The Looking Glass War är en spionroman från 1965 av John le Carré . Boken, som är skriven som svar på den positiva allmänhetens reaktion på hans tidigare roman, Spionen som kom in från kylan, utforskar spionagets oglamorösa natur och faran med nostalgi . Boken berättar historien om en inkompetent brittisk underrättelsetjänst känd som The Department och dess många misslyckade försök att verifiera en kommunistisk avhoppares historia om en sovjetisk missiluppbyggnad i Östtyskland . Vissa utgåvor avstavar "Looking Glass".
Komplott
Under det tidiga 1960-talet strular den tidigare berömda brittiska militära underrättelseorganisationen känd som "The Department". Efter att ha överlevt på gamla minnen från sina flygspaningsuppdrag under andra världskriget har organisationen reducerats till en skelettbesättning bestående av Leclerc, en nostalgisk före detta flygbefälhavare som nu försvinner i byråkrati som direktör, John Avery, hans 32-åriga medhjälpare som tog jobbet efter att ha misslyckats som förläggare, Taylor, en medelålders man som ser jobbet som sin sista chans till ära, och Haldane, en pompös intellektuell i sjuk hälsa vars forskning om Sovjetunionen och Östtyskland har varit den enda anledningen för avdelningsfinansiering från Whitehall . Organisationen, som lider av byråkratiska striders alldaglighet och oviktiga skrivbordsarbete, önskar desperat möjligheten att återta sin ställning i underrättelsetjänsten, såväl som att få en etta mot sina nu överlägsna rivaler i Circus, ledda av chefen " Control " och hans andrebefälhavare , George Smiley .
Avdelningen får sin önskan när en avhoppare skickar information till organisationen om en uppbyggnad av sovjetiska missiler i den fiktiva staden Kalkstadt, nära Lübeck på andra sidan gränsen i Västtyskland . Med Kubakrisen i åtanke, tar de snabbt fram en plan för att agera och mutar en kommersiell pilot för att av misstag komma ur kurs och fotografera platsen i hopp om verifiering. Taylor skickas sedan till Finland för att träffa piloten. Efter att ha samlat in filmen dödas Taylor i en hit-and-run incident, som Leclerc tolkar som ett försök att återerövra filmen av Stasi . Ytterligare motgångar inträffar när Avery skickas för att återfå Taylor och hans effekter från finländarna när hans dokumentation inte stämmer överens med finsk information.
Trots motgångarna och deras avsaknad av nya fältåtgärder övertalar Leclerc ministern att tillåta dem att skicka en agent över den inre tyska gränsen till Östtyskland. Av rädsla för att Circus ska ta över verksamheten är avdelningen medvetet vag och presenterar hela verksamheten som en träningsövning för att skaffa gamla radiosändare från Smiley. Avdelningen spårar sedan upp en av sina gamla agenter, en medelålders naturaliserad polack som heter Fred Leiser. Nu en mekaniker, Leiser har varit borta från spelet länge och vet lite om de aktuella omständigheterna för underrättelsetjänsten. I hopp om att avvärja alla farhågor från Leiser, ljuger Haldane och Avery för honom och säger till honom att avdelningen fortfarande är den dominerande spionageenheten och arbetar i den storlek som den var på sin topp i krigstid. Avery och Leiser blir snabba vänner, med varsin känsla av att den andra är till ömsesidig nytta. Avery tror att om Leisers operation blir framgångsrik kommer han äntligen att ha åstadkommit något i sitt liv som han kan vara stolt över, medan Leiser, som för närvarande mitt i en medelålderskris känner att operationen är hans chans att känna sig användbar igen och återuppleva hans krigstida ära.
För att utbilda Leiser hyr avdelningen hus i norra Oxford. Leiser är begränsad till en exakt daglig träningsrutin och tillåts specifika fritidsaktiviteter under förutsättning att han åtföljs av en av förarna i utbildningsbesättningen. Under tiden i Oxford blir det allt tydligare att Leiser har tappat kontakten. Han misshandlas upprepade gånger med lätthet under sin stridsträningssparring , medan Avery hjälper honom att fuska under deras morsekodutbildning . Mot slutet av sin träningsperiod börjar Leiser dock förbättras och klarar alla sina beredskapsutvärderingar, inklusive att skicka morsekodmeddelanden samtidigt som han byter frekvens varannan minut för att undvika upptäckt som han tidigare hade kämpat med.
Avdelningen utger sig för att vara akademiker och etablerar sig i ett hus nära gränsen, inrett av NAAFI . Leiser tas med på en körtur där han visas sin infart i Östtyskland, och sedan återvände till huset för att äta en sista måltid innan han åker över. Det är vid det här laget får Leiser besked om att han inte kan ta med sig ett skjutvapen över gränsen, vilket får honom att få panik. Under den inre-tyska gränsövergången får Leiser åter panik och dödar en ung östtysk vakt , vilket publiceras i östtyska medier. Nu får Leiser panik och stjäl en motorcykel och träffar en ung tysk flicka i en närliggande stad. I utbyte mot information och användning av hennes lägenhet för att överföra, går Leiser med på att ge henne sexuellt umgänge.
Under sin första sändning hamnar Leiser återigen under påfrestningen av operationen och glömmer att byta frekvens regelbundet medan han sänder. Som ett resultat av detta spenderar han 6 minuter på samma frekvens för att långsamt sända, istället för maximalt två och en halv. Detta varnar östtyskarna, som triangulerar hans position och konvergerar mot hans hotell. Nyheter når Smiley och kontroll över situationen, och samtalet antyder starkt att Leisers misslyckande kan ha konstruerats av Control.
Polisen upptäcker Leiser i flickans lägenhet. Nu helt medveten om avdelningens plan, skickas Smiley av ministeriet för att föra avdelningens män stationerade i Västtyskland tillbaka till London och avsluta operationen.
Följande slutet förekommer inte i originalromanen:
Smiley förklarar att Leisers totala oduglighet, i kombination med hans gamla utrustning, kommer att göra det lättare för honom att säga att han inte är en spion. Leclerc och Haldane frestas ytterligare av en förlängning av institutionens forskningssektion på Circus med mer finansiering, medan bara Avery gråter bittert över uppdragets misslyckande. Efter att ha lyckats fly från hotellet tar Leiser sin tillflykt till flickan han träffade. Polisen omringar honom och stormar lägenheten, sista gången som Leiser ses.
Missilplatsen har under tiden nästan säkert aldrig existerat. Avhopparen har en historia av att försöka sälja påhittad "information" till västerländska tjänster, fotografierna han tillhandahållit som bevis är tveksamma, och Leiser kunde inte bekräfta någon del av sin historia.
Tecken
- Leclerc: Direktör för "avdelningen"; han kan inte släppa sina glansdagar med framgångsrika flygoperationer under andra världskriget.
- Adrian Haldane: Veteran underrättelseofficer för avdelningen, som har tjänstgjort sedan andra världskriget. Tilldelas att driva operationen och hantera Leisers utbildning och infiltration i Östtyskland. Trött och vid ohälsa.
- John Avery: 32-årig medhjälpare till Leclerc, personligen tilldelad av Leclerc att hjälpa Haldane att träna Leiser.
- Fred Leiser: naturaliserad pole som tjänstgjorde som en rekryterad agent för avdelningen under andra världskriget; har glömt eller inte tränat i nästan alla sina hemliga färdigheter.
- Jack Johnson: Veteran trådlös operatör för avdelningen, i uppdrag att fräscha upp Leisers trådlösa färdigheter på en föråldrad, vintage radioapparat från andra världskriget.
- George Smiley : Underrättelseofficer och sändebud från Circus.
- Kontroll : Direktör ("operativ kontroll") för Cirkusen.
Bakgrund och mottagning
Enligt le Carré i ett förord skrivet till Penguin Publishing- utgivningen 2013 skrevs boken som ett direkt svar på allmänhetens reaktion på hans tidigare roman, Spionen som kom in från kylan . Medan le Carré hade tänkt den romanen som en dekonstruktion av myten som hade vuxit fram kring MI6 under efterkrigstiden , var han störd över att de flesta läsare i Storbritannien betraktade den som en romantisering av spionlivet och såg dess huvudperson, Alec Leamas, som en tragisk hjälte . Enligt le Carré var det till stor del amerikansk publik som förstod att boken var tänkt att förmedla det meningslösa i spionarbetet. Le Carré ville fortfarande förmedla samma budskap och skrev The Looking Glass War som en explicit satir , om en spionoperation som var helt meningslös och meningslös och misslyckandet av vars misslyckande inte kunde betraktas som en tragedi. Han försökte vidare undersöka brittisk nostalgi för "glory days" under andra världskriget, och hur en pågående fascination av Storbritanniens seger i konflikten informerade samtida attityder till spionage. Därmed plockade han också ut detaljer från sin egen tid som MI5- och MI6- agent, och kallade boken – tillsammans med The Secret Pilgrim – en av de mest exakta reflektionerna av hans egna erfarenheter.
Boken fick ett blandat till negativt kritiskt gensvar, vilket le Carré krediterar läsarna som var upprörda över att boken presenterade uppenbart inkompetenta och till stor del osympatiska karaktärer. Le Carré skrev 2013 och sa att hans "läsare hatade mig för det", vilket han tillskriver allmänhetens fascination och respekt för spioner: "Strunt i hur många gånger de snubblar över sina kappor och lämnar sina dolkar på tåget till Tonbridge, spionerna kan inte göra något fel."
Även om le Carré var upprörd över sina landsmäns svar på boken, var han glad över att vissa amerikanska läsare – inklusive medlemmar av underrättelsetjänsten – uppskattade boken som en satir.
Anpassningar
En film av romanen släpptes 1969, med Christopher Jones som Leiser, Ralph Richardson som LeClerc ( sic ) och Anthony Hopkins som Avery. Den regisserades av Frank Pierson .
Som en del av en serie dramatisering av Le Carrés verk, serien "Complete Smiley", producerade BBC Radio en radiopjäs av The Looking Glass War 2009. Sänds på BBC Radio 4 och spelade Ian McDiarmid som Leclerc, Piotr Baumann som Leiser , Patrick Kennedy som Avery och Simon Russell Beale som George Smiley. Som med andra pjäser i den här serien finns den nu tillgänglig som en CD-uppsättning som ISBN 978-1-4084-0086-9 .
Releaseinformation
- 1965, Storbritannien, William Heinemann ISBN 0-434-41200-7 , Pubdatum ? Juni 1965, Inbunden
- 1965, USA, Putnam Pub. Grupp ISBN 0-698-10218-5 , Pubdatum ? Juni 1965, Inbunden
- 1965, USA, Coward-McCann, Inc., New York, bokklubbsupplaga, inbunden
- 1966, Storbritannien, Pan, ISBN 0-330-20210-3 , London, pappersarbete
- 1985, Storbritannien, GK Hall & Co. ISBN 0-8161-4040-5 , Pubdatum ? April 1986, Inbunden (stortryck)
- 1991, Storbritannien, Hodder & Stoughton Ltd ISBN 0-340-55813-X , Pubdatum 21 november 1991, inbunden
- 1991, Storbritannien, Hodder & Stoughton (Coronet) ISBN 0-340-55446-0 , Publikationsdatum 21 november 1991, Pocketbok
- 1992, USA, Ballantine Books ISBN 0-345-37736-2 , Pubdatum ? Mars 1992, Pocketbok
- 1999, Storbritannien, Hodder & Stoughton ISBN 1-84032-108-3 , Pubdatum 22 februari 1999, Ljudkassett (läs av John le Carré)
