The Illustrious House of Ramires
.jpg) | |
| Författare | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Originaltitel | En illustration av Casa de Ramires |
| Översättare | Margaret Jull Costa |
| Land | Portugal |
| Språk | portugisiska |
| Utgivare | Dedalus |
Publiceringsdatum |
1900 |
Publicerad på engelska |
2017 |
| ISBN | 9781910213391 |
The Illustrious House of Ramires ( portugisiska : A Ilustre Casa de Ramires ) var den sista romanen skriven av den portugisiske författaren José Maria de Eça de Queirós (1845-1900) och publicerades postumt. En ny engelsk översättning, av Margaret Jull Costa , publicerades 2017, tillsammans med ett efterord av översättaren. Det har beskrivits som en "satirisk blick på det portugisiska samhällets existentiella tillstånd på randen av den moderna tiden".
Komplott
Utspelar sig i slutet av 1800-talets Portugal, huvudpersonen är Gonçalo Mendes Ramires, en viljesvag aristokrat, drömmare och amatörhistoriker som, som ungkarl, är den sista i en rad i en adlig familj som till och med föregår kungen av Portugal. Han kallas ofta i boken helt enkelt som "Adelsmannen" men han saknar pengar för att sköta sin egendom och får regelbundna krav från sina borgenärer. Gonçalo känner sig stolt över arvet från Ramires, samtidigt som han är medveten om hans misslyckande med att leva upp till sina förfäders ridderlighet och hjältemod. För att stärka familjens namn och främja sitt eget rykte, bestämmer han sig för att beskriva några av dessa tidigare prestationer i en "novell", som ska publiceras i en väns litterära tidning. I processen lånar han från en episk dikt om familjen av en farbror och från några romaner av Walter Scott . En recension beskriver honom som en "kreativ plagiatör".
Romanen registrerar humoristiskt Gonçalos kamp för att skriva sin novell samtidigt som han kandiderar och blir vald som suppleant i det portugisiska parlamentet. När berättelsen fortskrider övertygar Gonçalo sig själv om att han personligen är på en väg som skulle imponera på hans förfäder och som Lorin Stein konstaterar blir läsaren osäker på om Gonçalo "har passerat den fina gränsen mellan idioti och genialitet". Romanen innehåller delar av den pågående novellen när Gonçalo gradvis börjar skriva dem. Dessa visar det romantiserade mod (och grymheten) hos hans medeltida förfader, Tructesindo Ramires, som Eça de Queirós kontrasterar med Gonçalos egen feghet.
Gonçalo lyckas inte leva upp till sitt eget ideal om en adelsman. För att bli parlamentariker är han villig att byta politisk lojalitet, att förlåta en fiende och att utsätta sin syster för den fiendens uppmärksamhet. Han är alltså en av de mest motsägelsefulla och komplexa karaktärerna i fiktionen. Förutom att han är feg är han lat och saknar självförtroende och inte en man som håller sitt ord. Han lider av stolthet och utsätter sig för raserianfall. Samtidigt är han generös mot de fattiga och är en adelsman som fritt blandar sig med vänner utanför adeln och på de flesta sätt är en hederlig man.
Historiska sammanhang
Romanen dök först upp i serieform, i Revista Moderna , med början i november 1897, men publiceringen avbröts när tidningen lades ner 1899. Eça avslutade berättelsen men dog innan han reviderade de sista delarna. Berättelsen har setts som en allegori över situationen som Portugal står inför, om en nation som försöker leva upp till ett påstått heroiskt förflutet. I ett efterord till romanen konstaterar översättaren att Portugal, när romanen skrevs, var på den förlorande sidan i en konflikt med Storbritannien i södra Afrika, när Portugal efter det så kallade brittiska Ultimatum tvingades genomföra en djupt förödmjukande tillbakadragande från omtvistade territorier.