Tragedin på Flowers Street
 Omslag till 2009 års nytryck av den engelskspråkiga versionen
| |
| Författare | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Originaltitel | En Tragédia da Rua das Flores |
| Översättare | Margaret Jull Costa |
| Cover artist | Marie Lane/ Carlos Botelho |
| Land | Portugal |
| Språk | portugisiska |
| Serier | Dedalus europeiska klassiker |
| Genre | Realism |
| Utgivare | Dedalus |
Publiceringsdatum |
1980 |
Publicerad på engelska |
2000 omtryckt 2009 |
| Sidor | 346 |
| ISBN | 9781873982648 |
The Tragedy of the Street of Flowers ( portugisiska : A Tragédia da Rua das Flores ) är en roman av José Maria de Eça de Queirós (1845 - 1900), även känd som Eça de Queiroz. Den publicerades först på portugisiska först 1980. Den första engelska versionen, översatt av Margaret Jull Costa , publicerades av Dedalus Books 2000, för att sammanfalla med hundraårsdagen av författarens död.
Bakgrund
Denna roman skrevs mellan 1877 och 1878 i Newcastle upon Tyne , där Eça var portugisisk konsul. Den upptäcktes bland hans tidningar efter hans död och förblev opublicerad i mer än hundra år och publicerades först 1980 efter att upphovsrätten upphörde att gälla. Det är möjligt att författarens familj vägrat ge ut boken tidigare på grund av att ett incestuöst förhållande är det dominerande inslaget i berättelsen. För vissa kommentatorer utformades romanen för att fungera som en disposition för författarens roman The Maias , eftersom den innehåller likheter mellan karaktärer och beskrivna händelser; för andra har det setts som ett utkast till hans roman Kusin Bazilio .
Komplott
Berättelsen fokuserar på den vackra Joaquina (senare känd som Genoveva) som lämnar sin man och sitt barn i Portugal och flyr med en spanjor till Spanien, där hon blir kurtisan, för att så småningom gifta sig med en fransk senator och flytta till Paris. Med Napoleon Bonapartes fall och makens död återvänder hon till Lissabon där hon väcker stor uppmärksamhet både för sin skönhet och på grund av sin mystiska historia. Hon blir en betald älskarinna till den oattraktiva, men rika, Dâmaso samtidigt som hon blir kär i en ung man som heter Vítor da Silva. Först efter att deras kärlek har fullbordats får hon veta att hon är Vitors mamma, och detta leder till hennes självmord så att Vitor inte ska upptäcka sanningen.
Recensioner och analys
Även om det anses vara ett ganska opolerat verk som kanske inte av författaren har betraktats som hans slutliga version, har recensionerna noterat den höga kvaliteten på den engelska översättningen. Men flera kommentatorer uttrycker förvåning över att översättaren i sin introduktion till romanen ger bort handlingen.
Även om berättelsen är tragisk är boken främst ett satiriskt porträtt av 1800-talets Lissabons samhälle, ett drag som är gemensamt för de flesta av Eças verk. Det har beskrivits som ett "fascinerande besök i en period med ett helt annat förhållningssätt till moral", och som att ha "vackra beskrivningar av 1800-talets portugisiska liv med en enorm mängd satir och samhällskritik tjockt på toppen." En stark ådra av både komedi och tragedi går igenom, medan Eca "njuter av att chockera för att avslöja det puritanska, trångsynta portugisiska samhället".
Satiren börjar tidigt i romanen, när Genoveva ordnar en fest. Detta gör att Eça kan beskriva typiska karaktärer från Lissabons samhälle. Inflytandet från grundaren av litterär realism , Honoré de Balzac (1799-1850), författare till romaner som skildrar det parisiska samhället, kan upptäckas. Särskilt underhållande är Camilo, "en pretentiös konstnär, full av prat men lite handling, som fortsätter och fortsätter om konsthistoria och stilar och teknik, men aldrig målar någonting." Eça "dissikerar på ett briljant sätt en värld där bara ytan räknas, och ger läsaren en levande och gripande skildring av ett samhälle och en klass som konsumeras av hyckleri, girighet och materialism."
Flera författare har utforskat incestens roll i Eças verk. Ponte noterar att incest i den grekiska tragedin representerade huvudpersonens hopplösa kamp mot ödet. Som en allegori för social dekadens återfinns incest någon annanstans i artonhundratalets litteratur, framför allt i Émile Zolas La Curée . I sin introduktion till boken antyder översättaren att detta kan ha varit en anledning till att boken varken publicerades av Eça eller hans arvingar, och spekulerade i att de beskrivna incidenterna var "för nära hemmet". Eça föddes oäkta och även om hans föräldrar så småningom gifte sig levde han åtskilda från dem tills han var 21. I The Tragedy of the Street of Flowers träffar Vítor sin mamma först när han är 23.
Filmatisering
1981 anpassades boken till en portugisisk tv-serie, med titeln Homónimo , i regi av Ferrão Katzenstein.