Staden och bergen
 Omslag till 2018 års engelskspråkiga version publicerad av Dedalus
| |
| Författare | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Originaltitel | A Cidade e som Serras |
| Översättare | Margaret Jull Costa |
| Cover artist | Marie Lane/ Carlos Botelho |
| Land | Portugal |
| Språk | portugisiska |
| Serier | Dedalus europeiska klassiker |
| Genre | Satir |
| Utgivare | Dedalus |
Publiceringsdatum |
1901 |
Publicerad på engelska |
1967 (Ohio University Press); 2008 (Dedalus) |
| Sidor | 237 |
| ISBN | 9781903517710 |
Staden och bergen ( portugisiska : A Cidade e as Serras ) är en satirisk roman som jämför tomheten i överklasslivet i Paris med de nöjen som finns på landsbygden i Portugal. Den skrevs 1895 av José Maria de Eça de Queirós (1845–1900), även känd som Eça de Queiroz, när han bodde i Paris. Romanen publicerades postumt på portugisiska 1901 med en sista redigering och ett slut bidrog av hans vän Ramalho Ortigão . Den första engelska versionen, översatt av Roy Campbell , publicerades av Ohio University Press 1967. En ny översättning av Margaret Jull Costa publicerades av Dedalus Books 2008 och återpublicerades 2018.
Bakgrund
Berättelsen speglar författarens egna erfarenheter. Under många år hade han längtat efter att få posten som portugisisk konsul i Paris, men väl där fann han staden "mycket grov när det gäller uppförande och idéer, och den är helt svart! 1892 hade han ärvt en egendom i Dourodalen i Portugal, som han fann vara mycket vackert, samtidigt som han noterade invånarnas fattigdom."
Komplott
Jacinto är välutbildad och rik, och blandar sig med gräddan av det parisiska samhället. Han bor i en lägenhet på Champs-Élysées i Paris där han har installerat den senaste tekniken, varav mycket har en tendens att gå fel. Han har 30 000 böcker och känner till alla de senaste idéerna om lyckans hemligheter, men är inte nöjd. När Zé Fernandes, en mångårig vän och berättelsens berättare, besöker honom efter en frånvaro på sju år, börjar Jacinto tycka att det parisiska samhället är tråkigt. Hans formel för ett bra liv har "förvridit sig till en försvagande typ av detaljhandelsterapi".
Jacinto bestämmer sig till slut för att besöka sin lantgård i Portugal efter att ett jordskred inträffat som förstör 1500-talskapellet där kvarlevorna av hans förfäder var inrymda. Däremot kan han inte resa dit utan att först ha packat ihop många av sina parisiska ägodelar och skickat dem till godset. Men ödet ingriper på ett underhållande sätt under resan och Zé och Jacinto anländer dit utan ägodelar. Jacinto trivs på landet och blir involverad i förvaltningen av sina gods. Han är bestört över fattigdomen på landsbygden, inklusive den som hans hyresgäster upplever, och försöker göra något åt det genom att förbättra bostäder och dela ut pengar. Han gifter sig så småningom med Zés kusin och blir pappa. Halvhjärtade förslag om att de borde besöka Paris glöms bekvämt bort och Jacinto blir "väl och riktigt fast".
Recensioner
En recensent i Storbritanniens The Independent ansåg att romanen var "en smart balans mellan satir, ironi och lyrisk nåd - framstegen för en rik brat som lämnar staden för att finna tillfredsställelse i livet på landsbygden". En annan recension ansåg att romanen erbjöd en "snygg inställning av fin-de-siècle-livet som upplevts av två sekulära, välbeställda unga män i Paris myller och i tystnaden på den portugisiska landsbygden". Men samma recensent hävdade att boken inte var särskilt djupgående och i grunden var ett andrasträngsverk av en stor författare. Detta berodde inte på kvaliteten på prosan, utan på beroendet av de mest lättkarikerade ämnen, till skillnad från romanförfattarens andra böcker.
Flera recensenter kommenterar slutet av boken, skriven av Eças vän, Ramalho Ortigão, som ses som för blommig, förutsägbar och sentimental för den satiriska tonen i romanen.