Till huvudstaden (roman)
 Omslag till 1997 års version av Carcanet Press
| |
| Författare | José Maria de Eça de Queirós |
|---|---|
| Originaltitel | En huvudstad! |
| Översättare | John Vetch |
| Land | Portugal |
| Språk | portugisiska |
| Genre | Realism |
| Utgivare | Carcanet Press |
Publiceringsdatum |
1925 |
Publicerad på engelska |
maj 1997 |
| Sidor | 304 |
| ISBN | 9781857541977 |
Till huvudstaden ( portugisiska : A Capital !) är en roman av José Maria de Eça de Queirós (1845 - 1900), även känd som Eça de Queiroz. Den publicerades första gången postumt på portugisiska 1925 efter ändringar av texten av Eças son. Den första engelska versionen, översatt av John Vetch, publicerades av Carcanet Press 1997. Romanen berättar historien om en ung man från de portugisiska provinserna som drömmer om litterär berömmelse i huvudstaden Lissabon , och hans erfarenheter av att utan framgång försöka uppnå den berömmelsen.
Bakgrund
Eça dog 1900. Flera av hans romaner publicerades postumt, delvis för att de ansågs för skandalösa för portugisernas känslighet i slutet av 1800-talet. Till huvudstaden publicerades efter redigering och omskrivning av hans son, även kallad José Maria. I allmänhet har recensenter inte tyckt mycket om kvaliteten på redigeringen av hans fars böcker och hans arbete i fallet Till huvudstaden är inget undantag.
Novellen
Till huvudstaden är berättelsen om Artur Corvelo, en ung man som har litterära ambitioner och har en önskan att bli känd av intellektuella och av samhället i Lissabon. Han skickas till det historiska universitetet i Coimbra , men tillbringar det mesta av sin tid där med att drömma om att bli poet och röra sig i litterära kretsar där han accepteras för sin hängivenhet för kultur snarare än för sin talang. Efter båda sina föräldrars död och efter att ha misslyckats med sina kurser, befinner han sig kvar med en liten summa pengar och könssjukdom . Varje inlämning av poesi till en tidning möter misslyckande. Efter en tid ärver han tillräckligt med pengar från sin gudfar för att åka till Lissabon. Där lyckas han ge ut dikterna men de blir inte väl mottagna, och en pjäs han har skrivit går oproducerad. Han upplever också ett antal missöden. Så småningom måste han återvända till provinserna för att leva på sina fastrar.
Recensioner
The Complete Review ser romanen som en underhållande satir över det lilla litterära livet i Portugal, med en "trevlig blandning av engagerande karaktärer". Den noterar dock att berättelsen avancerar något passformigt och inte är riktigt gripande, möjligen resultatet av den dåliga redigeringen av författarens son. Ana Paula de Araújo noterar att boken, samtidigt som den berättar om Arthurs besvikelser, kritiserar samhället i Lissabon och dess romantiska utbildning, "och betonar laster som författaren kände igen i det samhället". Hon anser att de sociala typerna som identifierats fortfarande finns i Lissabons samhälle idag. Paulo Neves da Silva anser att Eças beskrivning av Arturs tid i Lissabon är "lustig och sarkastisk", vilket leder till en "oförglömlig roman". Han ser Till huvudstaden vara en magnifik skildring av tidens samhälle, uppnådd genom en detaljerad beskrivning av sederna och motivationerna hos de porträtterade karaktärerna, med deras småaktiga personligheter och hycklande sociala kretsar.