Taverners bibel

Taverners Bibel , mer korrekt kallad The Most Sacred Bible, som är den heliga skriften, som innehåller det gamla och nya testamentet, översatt till engelska, och nyligen erkänd med stor flit efter de mest trogna exemplaren av Rychard Taverner, är en mindre revidering av Matteus Bibel redigerad av Richard Taverner och publicerades 1539. Första utgåvorna av Taverners Bibel är extremt sällsynta.

Historia

Den framgångsrika försäljningen av Matthew's Bible, de två tryckerierna Graftons och Whitchurchs privata satsning, hotades av en rivaliserande utgåva som publicerades 1539 i folio (Herbert #45) av "John Byddell för Thomas Barthlet" med Richard Taverner som redaktör. Detta var i själva verket vad som nu skulle kallas "piratkopiering", eftersom Graftons Matthew Bible reviderades av Taverner, en lärd medlem av det inre templet och berömd grekisk forskare. Han gjorde många förändringar i Matteusbibeln, präglad av kritisk skarpsinne och ett lyckligt val av starka och idiomatiska uttryck.

Exempel på Taverners bibel, Mark 1:1-5

Hans revidering verkar ha haft litet inflytande på efterföljande översättare, även om några fraser i King James Bible kan spåras till den. Daniell sammanfattar dess inflytande, "verkligen en version som inte hade något inflytande".

Den trycktes inte om i sin helhet. Enbart Quarto- och octavo -utgåvor av Nya testamentet publicerades samma år som originalupplagan, och Gamla testamentet trycktes om som en del av en bibel 1551. Gamla testamentet och apokryferna gavs också ut av Day och Seres i fem sektioner ( Herbert #81, #82, #86, #87, #94) mellan 1549 och 1551.

Bibliografi

•    Daniell, David (2022) [2003]. Bibeln på engelska . doi : 10.12987/9780300183894 . ISBN 978-0-300-18389-4 . OCLC 1334343678 .
• Herbert, AS Historisk katalog över tryckta upplagor av den engelska bibeln 1525–1961 . London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968. SBN 564-00130 9.

externa länkar

• Onlineversion av Sir Frederic G. Kenyons artikel i Hastings' Dictionary of the Bible , 1909
• Onlineskanning av texten från archive.org