Den hebreiska bibeln (Alter)
.jpg) Spines
| |
| Översättare | Robert Alter |
|---|---|
| Utgivare | WW Norton |
Publiceringsdatum |
2018 |
| Mediatyp | Skriv ut ( inbunden ) |
| Sidor | 3500 |
| ISBN | 978-0393292497 |
The Hebrew Bible: A Translation with Commentary är en engelsk översättning av den hebreiska bibeln färdigställd av Robert Alter 2018. Den skrevs under loppet av två decennier.
Alters översättning anses vara unik eftersom den är en enmansöversättning av hela den hebreiska bibeln. Dessutom, medan de flesta översättningar syftade till att bevara teologisk noggrannhet, syftar Alters översättning till att förmedla den litterära stilen i den ursprungliga hebreiska texten på engelska, och återskapa så mycket som möjligt dess poetiska rytmer och metaforer. Översättningen åtföljs av en kort kommentar för att förtydliga texten. Den har hyllats för sin eleganta prosastil av forskare inom jämförande litteratur, såsom Ilana Pardes , och till och med bibelforskare som Yair Zakovitch vid Hebrew University . Andra forskare, som Edward Greenstein vid Bar-Ilan Universitys bibelavdelning, har emellertid kritiserat arbetet för påstådda felaktigheter.
Vidare läsning
- Hendel, Ronald; Kushner, Aviya; Held, Shai; Hart, David Bentley; Berlin, Adele; Kirsch, Adam (2019). "Robert Alter Bibeln: Ett symposium" . Judisk recension av böcker . Hämtad 22 december 2018 .
- Kirsch, Adam (12 juni 2013). "Robert Alters mästerliga översättningar av Bibeln som litteratur" . Magasinet för surfplatta . Hämtad 22 december 2018 .
- Kirsch, Adam (20 oktober 2010). "Motuppenbarelser" . Den nya republiken . ISSN 0028-6583 .
- Rendsburg, Gary A. (19 december 2018). "Bokrecension - The Hebrew Bible: A Translation with Commentary, 3 vols. by Robert Alter" . Moment Magazine . Hämtad 22 december 2018 .
- Regt, Lénart J. de. 2022. "Robert Alters nya översättning av den hebreiska bibeln: en bedömning för översättare." Bibelöversättaren 73.2:157-173.
- Rocker, Simon (6 december 2018). "Kan du skriva om Bibeln? Den här mannen har gjort det till sitt uppdrag" . Den judiska krönikan . Hämtad 22 december 2018 .
- Shulevitz, Judith (17 oktober 2004). " 'De fem Moseböckerna': Från Guds mun till engelska" . New York Times . ISSN 0362-4331 .
- Steinberg, Avi (20 december 2018). "Efter mer än två decennier av arbete, en ny hebreisk bibel som konkurrerar med King James" . New York Times . ISSN 0362-4331 .
- Tioyé, Samy Ikoa. 2022. "Robert Alters översättning av den hebreiska bibeln: ett svar på Lénart de Regt. Bibelöversättaren 73.2:174-180.
- Wilensky, David AM (21 november 2018). "Robert Alter fullbordar sin monumentala översättning av den hebreiska bibeln" . Judisk telegrafbyrå . Hämtad 22 december 2018 .
externa länkar
