Sexton ton

"Sixteen Tons"
-låt av Merle Travis
från albumet Folk Songs of the Hills
B sidan	" Mörkt som en fängelsehåla "
Släppte	Juni 1947 ( 1947-06 )
Spelade in	8 augusti 1946 ( 1946-08-08 )
Studio	Radio Recorders , Los Angeles
Genre	Folk
Längd	2:54 _ _
Märka	Capitol Americana 48001
Låtskrivare	Merle Travis
Producent(er)	Lee Gillette
Officiellt ljud
på YouTube

" Sixteen Tons " är en låt skriven av Merle Travis om en kolgruvarbetare , baserad på livet i gruvorna i Muhlenberg County, Kentucky . Travis spelade in låten först i Radio Recorders Studio B i Hollywood, Kalifornien , den 8 augusti 1946. Cliffie Stone spelade bas på inspelningen. Den släpptes första gången i juli 1947 av Capitol på Travis album Folk Songs of the Hills . Låten blev en guldskiva .

Raden "Du lastar sexton ton och vad får du? Ytterligare en dag äldre och djupare i skuld" kom från ett brev skrivet av Travis bror John. En annan rad kom från deras far, en kolgruvarbetare, som sa: "Jag har inte råd att dö. Jag är skyldig företagets butik min själ ." Titeln "sexton ton" hänvisar till en praxis att initiera nya gruvarbetare. I mitten av 1920-talet tenderade en gruvarbetare att dra åtta till tio ton per dag, medan för nya gruvarbetare skulle andra gruvarbetare slappa av så att den nya gruvarbetaren kunde "göra sexton ton på [sin] allra första dag."

Tennessee Ernie Ford version

Tennessee Ernie Fords version av "Sixteen Tons" var en nummer ett i USA.

Den mest kända versionen spelades in 1955 av den amerikanska sångaren Tennessee Ernie Ford nådde etta på Billboard -listan, medan en annan version, av Frankie Laine 1956, släpptes endast i Västeuropa, där den gav Fords version konkurrens.

Den 25 mars 2015 infördes Fords version av låten i Library of Congresss National Recording Registry .

Författarskap

Det enda författarskapet av "Sixteen Tons" tillskrivs Merle Travis på alla inspelningar som börjar med Travis egen skiva från 1946 och är registrerad med BMI som en Merle Travis-komposition. George S. Davis , en folksångare och låtskrivare som hade varit en kolgruvarbetare i Kentucky, hävdade på en inspelning från 1966 för Folkways Records att han skrev låten som "Nio-till-tio ton" på 1930-talet; han påstod också vid olika tillfällen ha skrivit låten som "Twenty-One Tons". Det finns inga stödjande bevis för Davis påstående. Davis 1966 inspelning av hans version av låten (med lite annorlunda text och låt, men med titeln "Sixteen Tons") visas på albumen George Davis: When Kentucky Had No Union Men och Classic Mountain Songs från Smithsonian .

Raden "en annan dag äldre och djupare i skuld" från refrängen kom från ett brev skrivet av Travis bror John. Detta och raden "Jag är skyldig min själ till företagets butik " är en referens till lastbilssystemet och till skuldbindning . Under detta scrip- system fick arbetarna inte betalt kontant; snarare betalades de med icke-överlåtbara kreditkuponger som endast kunde bytas mot varor som såldes i företagets butik. Detta gjorde det omöjligt för arbetare att lagra kontanta besparingar. Arbetare bodde också vanligtvis i företagsägda sovsalar eller hus, vars hyra automatiskt drogs av från deras lön. I USA fortsatte lastbilssystemet och tillhörande skuldslaveri tills strejkerna från de nybildade United Mine Workers och anslutna fackföreningar tvingade ett slut på sådana metoder.

Andra versioner

"Sixteen Tons"
singel av Tennessee Ernie Ford
från albumet Ford Favorites
Åt sidan	" Du behöver inte vara en bebis för att gråta "
Släppte	oktober 1955
Spelade in	1955
Genre	Country , traditionell pop
Längd	2:34 _ _
Märka	Capitol
Låtskrivare	Merle Travis
Producent(er)	Jack Fascinato
Tennessee Ernie Ford singlar kronologi
"Hans händer" (1955) " Sexton ton " (1955) " Det är allt " (1955)
Refrängen sjungs av Tennessee Ernie Ford

Tennessee Ernie Ford spelade in "Sixteen Tons" 1955 som B-sidan av hans cover av Moon Mullican -standarden " You Don't Have to Be a Baby to Cry" . Med Fords knäppande fingrar och ett unikt klarinettdrivet poparrangemang blev det snabbt en miljonsäljare. Den slog till på Billboards countrylista i november och höll nummer 1-positionen i tio veckor, gick sedan över och höll nummer 1 - positionen på popmusiklistan i åtta veckor, och blev bäst i den konkurrerande versionen av Johnny Desmond . I Storbritannien konkurrerade Fords version med versioner av Edmund Hockridge och Frankie Laine . Ändå var Fords version den mest framgångsrika, och tillbringade fyra veckor på första plats på UK Singles Chart i januari och februari 1956.

Laines version släpptes inte i USA men sålde bra i Storbritannien. Fords version släpptes den 17 oktober och den 28 oktober hade den sålt 400 000 exemplar. Den 10 november hade en miljon exemplar sålts; två miljoner såldes senast den 15 december.

Barnkolgruvarbetare i West Virginia , 1908

Låten har spelats in eller framförts i konsert av en mängd olika musiker:

• 1955: The Weavers framförde låten på deras konsertalbum The Weavers i Carnegie Hall .
• 1955: Red Sovine spelade in låten, släppt på Brunswick -etiketten.
• 1955: BB King & His Orchestra spelas in på RPM Records.
• 1955: Larry Cross spelades in på Embassy- etiketten.
• 1955: Marvin & The Chirps spelades in på etiketten Tip Top.
• 1955: Sjungs live av Elvis Presley den 17 december 1955 i Municipal Auditorium i Shreveport Louisiana, men aldrig inspelad.
• 1956: Ewan MacColl med Brian Daly spelas in på Topic Records .
• 1956: Michael Holliday spelade in låten på Columbia- etiketten.
• 1956: Eddy Arnold -versionen släpptes på samlingsalbumet Dozen Hits , RCA Victor .
• 1957: The Platters spelade in låten, släppt på Mercury Records EP Millioniéme .
• 1958: Chang Loo spelade in en kinesisk version som återutgavs 2017 på albumet Songs av Chang Loo Universal Records .
• 1960: Bo Diddley släppte en version på sitt album Bo Diddley Is a Gunslinger .
• 1961: Lou Monte spelade in en version med titeln "16 tons (napolitansk version)" och den innehöll verser på både engelska och italienska i hans berömda stil.
• 1961: Jimmy Dean spelade in en cover på sitt album Big Bad John and Other Fabulous Songs and Tales .
• 1963: Alberto Vazquez , mexikansk bas-barytonsångare, täckte den här låten för marknaden i Mexiko.
• 1964: Dave Dudley täckte låten på sitt album Songs About The Working Man .
• 1964: Louis Neefs , belgisk sångare, spelade och spelade in låten live i Belgien.
• 1964: Harry Nilsson spelade in en version för Tower Records.
• 1965: Lorne Greene -versionen inspelad i albumet The Man .
• 1965: Tennessee Ernie Ford släppte en annan version av låten, "Sixteen Tons '65" (med i stort sett samma text som hans första inspelning av låten, men med ett väsentligt annorlunda musikarrangemang) på en fransk EP med samma namn .
• 1966: Stevie Wonder spelade in en version influerad av Motown och soulmusik på hans Down to Earth- album.
• 1967: Tom Jones version med en rockkant, på hans album Green, Green Grass of Home .
• 1967: James & Bobby Purify version som B-sidan till sin singel "I Take What I Want".
• 1967: Johnnie Taylor täckte låten på hans album Wanted: One Soul Singer från 1967 .
• 1968: Bobby Darin framförde låten på Jerry Lewis Show (feb. 1968)
• 1970: En psykedelisk rockversion av Freeman Sound som B-Side till deras unika singel "Singing My Own Song".
• 1971: Mylon LeFevre -versionen inspelad på albumet Mylon med Holy Smoke .
• 1972: En bluesrockversion spelades in av CCS .
• 1973: Jerry Reed spelade in en version för sin Hot A' Mighty! album.
• 1974: Steve Goodman spelade den live i Columbia studios.
• 1976: En countryrockversion av Don Harrison Band nådde sin topp på #47 på Billboard Hot 100 i juni 1976. och nummer 53 i Australien.
• 1984: Inspelad av Montreal-bandet Deja Voodoo på deras album Cemetery från 1984 .
• 1984: Som en del av ett medley som spelades in live av den holländska sångaren Lee Towers på hans album Gala of the Year från 1984 .
• 1986: En version av det engelska punkbandet The Redskins på deras 1986 album Neither Washington Nor Moscow .
• 1986: Anna Domino spelade in låten på hennes eponymous album från 1986.
• 1987: Johnny Cash släppte en countryversion på sitt album Johnny Cash Is Coming to Town .
• 1987: Frank Tovey framförde låten på sitt album Tyranny & the Hired Hand .
• 1989: The Gas House Gang (kvartett) spelade in ett barbershoparrangemang, skrivet av David Wright (arrangör) , för deras album Our "Rough and Tumble" Best, med deras bas Jim Henry (sångare) ; han skulle senare sjunga detta arrangemang med en annan kvartett, Crossroads (kvartett) .
• 1990: En tolkning av låten av Eric Burdon användes för öppningen av komedifilmen Joe Versus the Volcano . Inspelad i början av 1980-talet släpptes den inte förrän 1998 på albumet Nightwinds Dying som är ett annat arrangemang än det som hördes i filmen. 1992 spelade han in en annan version, som släpptes som det enda studiospåret på livealbumet Access All Areas 1993.
• 1991: Den musikaliska stilen i Fords version användes för en mashup med Money for Nothing av Big Daddy på deras album Cutting Their Own Groove .
• 1991: Det visades som ett hemligt spår på det progressiva thrash metal-bandet Confessors album Condemned .
• 1992: En parodi om golf som heter "18 Holes" skrevs och spelades in av John Denver . Den släpptes på en sällsynt singel och framfördes ibland på konsert.
• 1993: San Franciscos alternativmetallband Faith No More coverade låten innan deras cover av Dead Kennedys låt 'Let's Lynch The Landlord' vid deras framträdande på Phoenix Festival 1993.
• 1994: Det svenska doom metal-bandet Memento Mori spelade in en version av den här låten som ett dold spår på deras andra album Life, Death and Other Morbid Tales .
• 1995: Tuff , ett hårdrocksband, inkluderade en version på deras album Religious Fix .
• 1995: En traditionell roots countryversion släpptes av Corb Lund på albumet Modern Pain .
• 1996: Den serbiske retroswingrockabilly-sångaren Srdjan Popov spelade in en swingversion av låten. Det förekommer i den turkiska dokumentären "16 Tons" i regi av Ümit Kıvanç .
• 1996: Western Flyer gjorde en livekomisk version för deras album Back in America (1996).
• 1998: Hank Wilson (pseudonym för Leon Russell ) inkluderade sin version på Hank Wilson, Vol. 3: Legend in My Time .
• 1998: Chicago -bandet Hello Dave gjorde en återgivning på sitt 16 Tons- album.
• 1999: En långsam, jazzig version av Stan Ridgway dök upp på albumet Anatomy .
• 2005: En rockversion släppt av Eels fanns på deras livealbum "Sixteen Tons (10 Songs)".
• 2005: Punkbandet This Bike Is a Pipe Bomb inkluderade det på sitt album Dance Party med...
• 2007: Presidentkandidaten Dennis Kucinichs återgivning av låten den 8 januari fick ganska omfattande TV-bevakning.
• 2007: Lawrence "Lipbone" Redding spelade in låten till sitt album Hop The Fence .
• 2010: Lance Guest, porträtterande Johnny Cash , på den ursprungliga Broadway- inspelningen av Million Dollar Quartet .
• 2011: Tom Morello , gitarrist för Rage Against the Machine och The Nightwatchman ; på EP:n "Union Town", släppt av NewWest Records.
• 2012: The Dandy Warhols , släppte en version av det på deras 2012 album This Machine .
• 2012: LeAnn Rimes framförde låten som en del av sin liveshow från och med 2012.
• 2012: Tim Armstrong spelade in en version som en del av hans Tim Timebomb and Friends-projekt.
• 2013: Robbie Williams inkluderade den i deluxe-utgåvan av hans Swings Both Ways -album.
• 2013: Hayseed Dixie släppte en rockgrass-version av låten på deras 2013 Grasswhooping- album.
• 2014: Gary Clail släppte en break-beat/dub-version på sitt comebackalbum Nail It To The Mast .
• 2016: ZZ Top inkluderade en version på livealbumet Live: Greatest Hits from Around the World, med Jeff Beck .
• 2019: Old Crow Medicine Show släppte en version på livealbumet Live at The Ryman
• 2021: Inledande musik av säsong två Confirmations -avsnitt av The Morning Show (amerikansk TV-serie) använde Jerry Reed- inspelning.
• 2021: Geoff Castellucci från sånggruppen Voiceplay släppte en version på YouTube.
• 2022: Nina Hagen spelade in låten till sitt album Unity .
• 2022: Inspelad av King Dude på omslagets EP Songs of The 1940s • Part Two .

Främmande språkversioner

• Armand Mestral släppte en version med franska texter under titeln "Seize Tonnes" 1956.
• Olavi Virta med Triola Orchestra släppte en version med finska texter av Reino Helismaa under titeln "Päivän työ" 1956 (Triola, T 4249), för 1972 års album Olavi Virran Parhaat 3. (Sävel, SÄLP 717).
• En tysk version av låten översatte inte originaltexten, utan skrev om dem helt och hållet, under titeln "Sie hieß Mary-Ann". Detta släpptes i flera versioner på tyska skivbolag 1956 och 1957, framför allt av Ralf Bendix och Freddy Quinn på hans album "Freddy" inspelat på Polydor .
• Spanska versionen "16 Toneladas" spelades in av den spanske sångaren José Guardiola och blev en hit i Spanien och Latinamerika 1960.
• 16 ton (neapolitansk version) av den italienska amerikanska sångaren Lou Monte inspelad 1961 med både engelska och italienska verser
• Italiensk version inspelad av I Giganti, på B-sidan av en 45 RPM vinylskiva 1968.
• Den brasilianske kompositören Roberto Neves skrev den portugisiska versionen "Dezesseis Toneladas", först inspelad av Noriel Vilela 1971, denna version är en samba med glada texter som inte är relaterade till originalets ämne.
• Adriano Celentano släppte en italienskspråkig version "L'Ascensore" 1986.
• Den polska versionen, kallad Szesnaście ton, har blivit populär bland de lokala sjökåkbanden . På grund av det behandlas låten av misstag som en havsshantyklassiker i Polen.
• En kinesisk version som heter "靜心等" (Jìng Xin Deng, "Vänta tålmodigt") är en välkänd hit i Taiwan , tolkad av den kinesiska sångerskan 張露 ( Chang Loo eller Zhang Lu) och av Teresa Teng (鄧麗君, Deng Lijun) .
• Ungerska punkbandet Hétköznapi Csalódások spelade in en coverversion 1994 som heter "16 000 kg=1 600 000dkg" på deras album Nyaljátok ki (Kiss my).
• Ungerska rockbandet Republic spelade in en coverversion 1998 som heter "Tizenhat tonna feketeszén" ("16 ton svart kol") på deras album Üzenet ( Message ). Republics texter använder rader från en ungersk lägereldsång, en mer bokstavlig översättning av originalballaden.
• Den ungerske kompositören och sångaren Breitner János spelade in och släppte en coverversion 1960 kallad "Húsz tonna" på en 7-tums skiv-EP. Texten är översatt från originalet, men för antalet stavelser ändras de 16 ton till 20 (húsz) ton.
• En långsam, jazzig version av finska Turos Hevi Gee dök upp på 1999 års album Ei se mitn! som "Velkavankilaulu".
• Det serbiska hårdrocksbandet Riblja Čorba spelade in en coverversion 1999 som heter "16 noći" ("16 nätter") på deras album Nojeva barka .
• Juli 2013, i Ukraina, spelades låten in av ukrabilly (ukrainsk folkmusik) gruppen "Ot Vinta!".
• En mexikansk grupp Hermanos Barron från Monterrey, Nuevo León, Mexiko spelade in låten på 1980-talet som "16 Toneladas".
• En svensk version ("Sexton ton") spelades in 1956 av Cacka Israelsson och släpptes som B-sida på singeln "Tro och Kärlek". Den bearbetades till svenska av Ingrid Reuterskiöld.
• En annan svensk version ("Sexton ton") spelades in 1970 av Gunnar Wiklund . Låten handlar om en lastbilschaufför som kör 16 ton trälådor över gränsen.
• Alex To version i sin konsert 2014. Han sjöng både originalversionen och sin mammas (Chang Loo) version.

I populärkulturen

• Disney animerade Ford-versionen i en kort D-TV- musikvideo med filmer från Donalds guldgruva och Roustabout-låten från Dumbo .
• I South Park -avsnittet " Unfulfilled " av säsong 22 , spelas Fords version av "Sixteen Tons" i bakgrunden av ett montage av ett Amazon- uppfyllelsecenter.
• I The Simpsons- avsnittet " Bart Gets an Elephant " spelas "Sixteen Tons" på radion när Bart tvingas av Marge att göra hushållsarbete.
• I pilotprojektet av The Marvelous Mrs Maisel spelar det första bandet som visas i komediklubben Gaslight "Sixteen Tons".
• I spelet Fallout 76 , som utspelar sig i ett postapokalyptiskt West Virginia, kan låten höras på en av radiostationerna i spelet.
• I spelet Deep Rock Galactic refererar ett kosmetiskt föremål som heter Sixpence till låten i sin beskrivning.
• I säsong 2 av The Big Bang Theory sjunger Sheldon en vers.
• Eric Burdons version av "Sixteen Tons" används som öppningslåt till Tom Hanks-filmen Joe Versus the Volcano .
• Dwight Schultz sjunger en vers av låten i det första avsnittet av den femte säsongen av TV-serien The A-Team .
• Morecambe och Wise dansade med andra dansare i en komedi -parodisk beatmusikstil , med den här låten som bakgrundsspår , på svartvit TV i Storbritannien på 1960-talet.
• En hänvisning till låten görs i showen Mystery Science Theatre 3000 avsnitt 912 "The Screaming Skull". Referensen görs tidigt under Gumby-korten "Robot Rumpus" av Tom Servo.
• I säsong 3 avsnitt 16 av The Blacklist kan låten höras på gravplatsen i början av avsnittet.
• I säsong 3 avsnitt 7 av Mad Men kan låten höras under krediteringarna.
• I filmen Back to the Future ses Marty (Michael J. Fox) framför skivaffären 1955 med en skylt på trottoaren som gör reklam för Tennessee Ernie Fords skivor "The Ballad Of Davy Crockett" och "Sixteen Tons" ".
• Låtskrivaren Rupert Holmes har citerat "Sixteen Tons", i samband med TV-matlagningsprogrammet The Galloping Gourmet , som en inspiration för hans låt " Timothy ", om ett par gruvarbetare som antyds ha kannibaliserat sin medgruvarbetare när de tre är instängda efter en minkollaps.
• The Rock-afire Explosion framförde låten under deras "Country Night"-show.

Citat

Bibliografi

• Coleman, Rhonda Janney (april 2001). "Kolgruvarbetare och deras samhällen i södra Appalachien, 1925–1941, del 1" . West Virginia Historical Society Quarterly . XV (2). Arkiverad från originalet den 21 december 2013 . Hämtad 3 april 2014 .
• Coleman, Rhonda Janney (juli 2001). "Kolgruvarbetare och deras samhällen i södra Appalachien, 1925–1941, del 2" . West Virginia Historical Society Quarterly . XV (3). Arkiverad från originalet den 7 april 2014 . Hämtad 3 april 2014 .
• "Heineken - The Odyssey Film (16 Toneladas / 16 Tons)" ( på portugisiska). YouTube . Wieden + Kennedy (Amsterdam, Nederländerna). 5 februari 2014.
• O'Connor, LH (28 maj 2011). "Merle Haggard, han är inte det" . Rothog Radio . Hämtad 3 april 2014 .