Sitok Srengenge

Sitok Srengenge
Sitok Srengenge 2015
Född	Sitok Sunarto ( 1965-08-22 ) 22 augusti 1965 Dorolegi, Purwodadi , Central Java
Ockupation	Poet
Antal aktiva år	1985 – nutid

I detta indonesiska namn finns inget efternamn eller patronym .

Sitok Srengenge (född 22 augusti 1965) är en indonesisk poet, skådespelare och dramatiker. Född Sitok Sunarto i Purwodadi , centrala Java , blev han intresserad av litteratur i ung ålder och var starkt influerad av sin bys starka muntliga tradition . När han flyttade till Jakarta för att slutföra sina universitetsstudier blev han involverad i Bengkel Teater under Rendra . Sitok stannade kvar i företaget i nästan ett decennium och medverkade i flera pjäser när han förfinade sin litterära stil. Hans första diktsamling, Persetubuhan Liar , publicerades 1992.

Sitok har sedan dess publicerat flera diktsamlingar, inklusive ett tvåspråkigt verk med titeln On Nothing och en trilogi av reviderade upplagor som tillsammans kallas Tripitakata , såväl som en roman och följetong . Han har presenterat sin poesi i länder som Nederländerna och Tyskland och deltagit i författarworkshops i Hong Kong och Iowa . Hans dikter, kända för sin "lakoniska, muskulösa och musikaliska" poetiska fras, har anpassats till musik i en mängd olika genrer. 1999 Asiaweek Sitok som "Indonesiens bästa unga poet".

Biografi

Tidigt liv

Sitok Srengenge föddes Sitok Sunarto i Dorolegi, Purwodadi , Central Java , den 22 augusti 1965. Även om byborna inte stöttade sina barn när de gick i skolan och äldste skulle jaga bort blivande studenter, upprätthöll de en stark muntlig tradition som Sitok tillskriver att de har påverkat skolan. ljudkvaliteter i hans poesi. Som ung var han verksam inom teatern och på högstadiet hade han börjat skriva poesi. I en intervju 2004 uttalade han "Allt jag visste var att skriva de orden som dröjde kvar i mitt huvud gjorde mig glad".

Trots motståndet mot utbildning fick Sitok ett stipendium som gjorde det möjligt för honom att slutföra sina grund- och gymnasiestudier i provinshuvudstaden Semarang . Han tog examen från Senior High School 1, Semarang, 1985.

Teater och första samling

1985 flyttade Sitok till Indonesiens huvudstad Jakarta för att studera vid fakulteten för konst och litteratur vid Jakarta Teacher Training Institute. Där blev han involverad i Bengkel Teater under poeten-cum-dramatikern Rendra , som gav honom namnet Sitok Srengenge, som från javanesiska översätts som "den enda solen". Under sina tio år med Bengkel Teater utövade Sitok poesi, monologer och skådespeleri och medverkade i flera av truppens pjäser.

Sitok publicerade sin första diktsamling, Persetubuhan Liar , 1992. Denna samling finansierades av singer-songwritern Iwan Fals och var tänkt som en motpol till ökningen av religiös litteratur som hade blivit populär i Indonesien i början av 1990-talet.

I mitten av 1990-talet blev Sitok en oberoende artist, som agerade under regissörer som Ikranegara ( Jam Berapa Sekarang ) och Ratna Sarumpaet ( Pesta Terakhir ); han har förblivit aktiv in på 2010-talet och porträtterar Mahabharata- krigaren Karna i en pjäs 2011 av Goenawan Mohamad . Han etablerade också sin egen teatertrupp, Teater Matahari, samt diskussionsforumet Keranjang Sampah Kebudayaan ("Kulturellt avfall").

Noveller av Sitok ingick i novellantologin Para Pembohong ( Löggarna ) 1996. Publiceringen av antologin stöddes av Sitoks organisation Gorong-Gorong Budaya, menad att uppmuntra och stödja prodemokratiska konstnärer. Sitok var en av grundarna och en av cheferna för Utan Kayu Arts Community Center, och fungerade som chef för dess litterära biennal och redaktör för dess tidskrift Kalam under 1990- och 2000-talen. Från och med 2007 fungerade han som curator för Salihara kulturcentrum tills han avgick 2013.

Som student var Sitok involverad i pro-demokratiska demonstrationer mot president Suharto . Inför Suhartos avgång 1998 deltog han ofta i underjordiska möten och diskussioner och reciterade poesiverser. Inget av dessa verk hade antologiserats 2006. Sitok var en av deltagarna i Istiqlal International Poetry Reading-konferens 1995, som huvudsakligen fokuserade på islamisk poesi, och flera av hans dikter inkluderades i dess publikation The Poet's Chant . Bulgariska översättningar av hans verk publicerades i Chants of Nusantara det året.

Efterföljande samlingar

1999 skrev Asiaweek att Sitok "ansågs vara Indonesiens bästa unga poet [och] ofta tyckt ... som bidragande till "återuppvaknandet" av indonesisk litteratur". Tidningen valde honom till "en av tjugo ledare för millenniet i samhälle och kultur i Asien". Översättaren och indonesikern Harry Aveling beskrev i sin antologi Secrets Need Words från 2001 Sitok som en "pionjär" som leder poeter ur "rädslan som frös åttiotalets poeter".

År 2000 publicerade Sitok Anak Jadah ( Bastard ), en diktsamling som beskrevs av Yenni Kwok från Sunday Morning Post som "ett uttalande om hans generations förvirring". Sitok förklarade titeln och förklarade att "tradition och modernisering möttes i ett slarvigt möte" och producerade "en generation av kulturella jävlar". En andra diktsamling, Nonsens , publicerades senare samma år av Kalam Foundation i samarbete med Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies, Ford Foundation och Adikarya IKAPI Foundation. Samlingen innehöll trettiofem verk, samt flera illustrationer av Agus Suwage.

Sitok publicerade sin debutroman, Menggarami Burung Terbang ( Saltning av en flygande fågel ), 2004. Verket följer en grupp vanliga bybor (den javanesiska wong cilik ) under perioden efter kuppförsöket 1965 . Pamela Allen, som skrev i Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde , fann att romanen har en "rik, tät blandning av realistisk prosa i indonesisk, javanesisk mytologi och javanesiskt språk", vilket gör den utan motstycke i verk av indonesisk litteratur som handlar om med ämnet. Hon hävdade att Sitok använde lokal färg ( warna lokal ) inte som en enkel bakgrund till en nationalistisk diskurs, utan snarare för att ge "verklig insikt i lokala sätt att tänka och tolka världen".

Sitok läser en dikt från sin samling Ereignis dan Cinta yang Keras Kepala , augusti 2015

Sitok släppte en tvåspråkig volym av sin poesi, On Nothing , på Ubud Writers and Readers Festival . Dikterna i denna andra samling sträckte sig från "mild och romantisk" till "dränkt av erotiska bilder och metaforer". Upplagan, utgiven av Sitoks eget förlag Kata Kita, innehåller indonesiska och engelska versioner av dikter från hans fyra första diktsamlingar, översatta av fyra författare: Nukila Amal, Hasif Amini, Margaret Glade-Agusta och Lauren Bain. i The Jakarta Post hittade "både strukturerad och ostrukturerad poesi" och "teman kopplade till det mänskliga tillståndet, såsom kärlek, moderskap, förlossning och rasism" i samlingen.

En trilogi av diktsamlingar, med titeln Tripitakata , släpptes 2013. Dess första volym, Gembala Waktu dan Madah Pereda Rindu , innehöll dikter skrivna av Sitok medan han fortfarande gick på gymnasiet och universitetet, fram till 1989. Den andra volymen, Kelenjar Bekisar Jantan dan Stanza Hijau Muda , utökades på de tidigare samlingarna Persetubuhan Liar och Kelenjar Bekisar Jantan med dikter skrivna mellan 1986 och 1991. Den tredje, Anak Badai dan Amsal Puisi Banal , innehöll Anak Jadahs dikter samt andra dikter skrivna mellan 1986 och 1991. I augusti 2015 släppte Sitok ytterligare en diktsamling, Ereignis dan Cinta yang Keras Kepala , som innehöll femtio dikter skrivna mellan 2010 och 2014.

Sitok har deltagit i flera författarworkshops, inklusive vid University of Iowa (2001) och Hong Kong Baptist University (2005). Han har läst sina dikter på Indische Festival i Haag , Winternachten Festival i Haag, universitetet i Leiden och universitetet i Hamburg .

Stil

I en intervju med Asiaweek 1999 jämförde Sitok skrivande med boxning, med essäer och annan prosa som skuggboxning och poesi som "riktig" boxning. När han reciterar sin poesi föredrar han att memorera utantill framför att läsa publicerade eller skrivna upplagor – något ovanligt bland indonesiska poeter. Sirikit Syah från The Jakarta Post beskriver honom som att han har "en kraftfull röst och imponerande scenrytm" och som "en mästare på lexikon". Krassin Himmirsky , som översatte flera av Sitoks dikter till bulgariska, fann sin "poetiska fras ... lakonisk, muskulös och musikalisk", med ett universellt budskap.

Angående skrivprocessen har Sitok sagt att "Det finns dikter inom mig. De är bara där." Han komponerar sin poesi i sitt sinne och är ovillig att skriva dem om de inte är färdiga. Han kanske producerar så lite som två dikter om året. Han säger att även om han ibland kan påverkas av politik försöker han skilja på medborgarengagemang och skrivande.

Genomslagskraft och kritiskt mottagande

Dian HP spelar en konstlåt baserad på en av Sitoks dikter

Sitoks arbete har anpassats till olika medier. 2011 producerade Dian HP Delapan Komposisi Cinta ( Eight Compositions of Love ), en konsert för Ubiet Raseuki, med hjälp av texter hämtade direkt från Sitoks och Nirwan Dewantos dikter . 2012 släppte hon Semesta Cinta , ett album med konstlåtar baserade på Sitoks poesi. Den australiensiske författaren Jan Cornall släppte ett jazzalbum, Singing Srengenge , baserat på poetens verk; Sitoks verk har också bearbetats av Denise Jannah och David Kotlowy.

Sitoks poesi har jämförts med verk av många andra poeter, både indonesiska och icke-indonesiska, inklusive Pablo Neruda , Chairil Anwar , Iwan Simatupang och Sitor Situmorang . Cornall beskriver Srengenges verk som "djupt andligt i ordets sanna bemärkelse ... där längtans sensualitet, sorgens skönhet och visdomen i djupt känt iakttagelse blir själens språk". Himmirsky finner att Sitoks dikter innehåller "livets sanna värden, dess pulserande dynamik och visdom. ... [Läsare] är djupt rörda av hans tillgivenhet för sin älskade, för sina föräldrar, för mänskligheten." Översättaren John McGlynn skriver att Sitok "utforskar ämnen med ett djup och en mognad inte bara sällsynt bland sina kamrater, utan också med ett ordförråd och en klarhet som få andra poeter kan matcha".

Privatliv

Sitok är gift med Farah Maulida. Paret har en dotter, Laire Siwi Mentari. Hon är en romanförfattare och publicerade sitt debutverk Nothing but Love 2004; 2009 hade den sålt mer än 40 000 exemplar. Hon har publicerat ytterligare en roman, Afrodite , och arbetade 2009 på en novellsamling.

Familjen bor i Bantul , Yogyakarta . Deras hem, som började byggas 2006, ligger på 18 000 kvadratmeter mark och rymmer sex byggnader: huvudbyggnaden, en joglostil , ett offentligt bibliotek, privat kontor, gemensamt kök och pensionat. Själva huset med öppen planlösning är en "eklektisk" design, "fusar etniska och art déco- stilar" och innehåller antika byggmaterial från hela Java. Själva landskapet bevarar naturliga omgivningar och undviker konstgjorda trädgårdar.

Bibliografi

Diktsamlingar

• Persetubuhan Liar (1992)
• Kelenjar Bekisar Jantan (2000?)
• Anak Jadah (2000)
• Nonsens (2000)
• On Nothing (2005)
• Gembala Waktu dan Madah Pereda Rindu (2013)
• Kelenjar Bekisar Jantan och Stanza Hijau Muda (2013)
• Anak Badai och Amsal Puisi Banal (2013)
• Ereignis och Cinta yang Keras Kepala (2015)

Prosa

• Menggarami Burung Terbang (roman; 2004)
• Trilogi Kutil (1984)
• Cinta di Negeri Seribu Satu Tiran Kecil (essäsamling; 2012)

Anförda verk

•   Allen, Pamela (2011). " Menggarami Burung Terbang : Lokala förståelser av nationell historia" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 167 (1): 1–15. doi : 10.1163/22134379-90003599 . ISSN 0006-2294 .
•   Aveling, Harry (2001). Hemligheter behöver ord: indonesisk poesi, 1966-1998 . Aten, Ohio: Ohio University Press. ISBN 978-0-89680-216-2 .
•   Cornall, Jan (2005). "Om att äta och sjunga på ingenting". På ingenting . Depok: Kata Kita. s. 340–342. ISBN 978-979-3778-19-8 .
•   Dua Puluh Cerpen Indonesia Terbaik 2008 [ Twenty Best Indonesian Short Stories, 2008 ] (på indonesiska). Jakarta: Gramedia. 2008. ISBN 978-979-22-3449-7 .
• Hamdani, Sylvia (2 juni 2011). "Får poesi att sjunga, i kärlekens namn" . Jakarta Globe . Arkiverad från originalet den 2 januari 2012 . Hämtad 2 januari 2012 .
• Hara, Chisato (11 oktober 2005). "Sitok Srengenge lanserar en poesiantologi" . Jakarta Post . Arkiverad från originalet den 5 mars 2016 . Hämtad 23 september 2015 .
•   Himmirsky, Krassin (2000). "Redaktörens anteckning". Nonsens [ Nonsens ]. Jakarta: Kalam Foundation. s. 8–9. ISBN 978-979-95480-5-4 .
• Junaidi, A. (23 juli 2007). "Salihara lovar ny kulturell oas" . Jakarta Post . Arkiverad från originalet den 3 december 2013 . Hämtad 30 september 2015 .
• Kwok, Yenni (12 februari 2006). "Tidens rim". Söndagsmorgonpost . Hongkong: 7.
• Malik, Candra (31 augusti 2009). "My Jakarta: Laire Siwi Mentari, författare" . Jakarta Globe . Arkiverad från originalet den 27 september 2015 . Hämtad 27 september 2015 .
• Prihandono, Omar (27 juni 2004). "Poeten Sitok inte rädd för att säga det som det är" . Jakarta Post . Arkiverad från originalet den 5 mars 2016 . Hämtad 23 september 2015 .
•   Rampan, Korrie Layun (2000). Leksikon Susastra Indonesia [ Lexicon of Indonesian Literature ]. Jakarta: Balai Pustaka. ISBN 978-979-666-358-3 .
• Setiawati, Indah (20 november 2011). "Karna, hans identitet och komplexitet" . Jakarta Post . Arkiverad från originalet den 5 mars 2016 . Hämtad 27 september 2015 .
• Setiawati, Indah (3 juni 2012). "Sitok Srengenges sanna fristad" . Jakarta Post . Arkiverad från originalet den 13 mars 2013 . Hämtad 27 september 2015 .
• "Sitok Srengenge Mundur dari Komunitas Salihara" [ Sitok Srengenge säger upp sig från Salihara Community]. Tempo . 3 december 2013. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016 . Hämtad 30 september 2015 .
• Tesoro, Jose Manuel (5 februari 1999). "Sitok Srengenge". Asiaveckan . Hongkong: 43.
•   Srengenge, Sitok (2000). Nonsens [ Nonsens ]. Jakarta: Kalam Foundation. ISBN 978-979-95480-5-4 .
•   Srengenge, Sitok (2013a). Gembala Waktu dan Madah Pereda Rindu [ Tidens herde och lovan för att lindra längtan] . Jakarta: KataKita. ISBN 978-979-3778-70-9 .
•   Srengenge, Sitok (2013b). Kelenjar Bekisar Jantan och Stanza Hijau Muda [ Tuppkörtlarna och den blekgröna strofen] . Jakarta: KataKita. ISBN 978-979-3778-71-6 .
•   Srengenge, Sitok (2013c). Anak Badai dan Amsal Puisi Banal [ Stormens son och banal poesi ]. Jakarta: KataKita. ISBN 978-979-3778-72-3 .
•   Srengenge, Sitok (2015). Ereignis och Cinta yang Keras Kepala [ Ereignis och envis kärlek ]. Depok: Kata Kita. ISBN 978-979-3778-74-7 .
•   Srengenge, Sitok; Amal, Nukila; Amini, Hasif; Glade-Agusta, Margaret; Bain, Lauren (2005). På ingenting . Depok: Kata Kita. ISBN 978-979-3778-19-8 .
• Syah, Sirikit (26 januari 1997a). "Sitok: 'Det finns dikter inom mig'" . Jakarta Post . Jakarta.
• Syah, Sirikit (4 maj 1997b). "Romantisk kärlek är i luften vid litterär läsning". Jakarta Post . Jakarta.
• "Besökande författare 2005" . Hong Kong Baptist University. 2005. Arkiverad från originalet den 6 oktober 2015.
• Wahid, Ismi (6 september 2011). "Menafsir Sastra Lewat Alunan Nada" [tolkning av litteratur genom tonernas melodi]. Tempo (på indonesiska). Arkiverad från originalet den 18 juni 2022 . Hämtad 27 september 2015 .