Harry Aveling

Harry Aveling
Född	( 1942-03-30 ) 30 mars 1942 Sydney
Pseudonym	Harry Aveling
Ockupation	Akademisk översättare
Språk	engelsk
Nationalitet	australiensisk
Genre	Indonesisk och malaysisk litteratur

Harry Aveling (född 1942 i Sydney) är en australisk forskare, översättare och lärare. Han är specialiserad på indonesisk och malaysisk litteratur och översättningsstudier. Han fick graderna Doctor of Philosophy in Malay Studies från National University of Singapore och Doctor of Creative Arts (DCA) från University of Technology, Sydney. Förutom sitt akademiska författarskap har han översatt mycket från indonesiska och malajiska, från vietnamesisk frankofonlitteratur och även samöversatt från hindi . Han har tilldelats Anugerah Pengembangan Sastra (Literature Development Award) för sitt översättningsarbete. Aveling har två söner, en dotter och fem barnbarn.

I början av 1960-talet började Aveling studera indonesiska och malajiska. Han bodde i Malaysia under tre år av "total nedsänkning" under 1970-talet. Han beskrev senare detta som en tid då den malaysiska regeringen var i desperat behov av utländska professorer att undervisa i deras nyupplivade utbildningssystem; Malajiska lärare tog under perioden doktorsexamen utomlands. Vid det här laget hade han redan översatt flera volymer.

Aveling har haft rang som adjungerad professor i sydostasiatisk litteratur vid Ohio University sedan 2002. År 2001 publicerade Ohio University Press sin studie av indonesisk poesi under New Order under president Suharto , som beskrev mediets utveckling i dess sociohistoriska sammanhang . Lie Hua skrev för The Jakarta Post och noterade att det kanske var den första studien av detta slag men att den hade flera felöversättningar. Vid det här laget hade han översatt mer än 50 volymer indonesisk och malaysisk litteratur. 2006 tjänstgjorde han som gästprofessor i översättningsstudier vid Humanistiska fakulteten, University of Indonesia .

Aveling var ledamot av doktorandstudiekommittén för fakulteten för engelsk lingvistik och litteratur, University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam , och undervisade där 2008 och 2009. I slutet av 2010 undervisade han på Graduate School vid Gadjah Mada University , Yogyakarta , Indonesien. Han är stipendiat vid Stockholms kollegium för världslitteraturhistoria, Stockholms universitet , representerande ön Sydostasien. Han var ordförande för Australian Association for Literary Translation, 2005–2008, och är för närvarande omedelbar tidigare president för Malaysia and Singapore Society, en regional undergrupp till Asian Studies Association of Australia.

Han har för närvarande adjungerade professurer vid fakulteten för humaniora och samhällsvetenskap, La Trobe University och School of Literatures, Languages, Cultures and Linguistics, Monash University, båda i Melbourne, Australien. Hösten 2014 var han gästprofessor i engelska i kreativt skrivande vid University of Maryland, College Park.

I november 2015 återvände Dr Aveling till University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam som gästprofessor för att undervisa i kursen "Translation Studies" för vietnamesiska MA-studenter på inbjudan av fakulteten för engelsk lingvistik och litteratur .

2019 var Dr Aveling nominerad till NSW Premier's Literary Awards Translation Prize.

Publikationer

• Harry Aveling / Peter Friedlander (trans)/   Charandas, Sant (2014). Andaktens skattkammare . Delhi, Indien: Prestige. ISBN 9789382186342 .
• Harry Aveling (trans)/   Ibrahim, A Ghafar (2014). Tak Tun . Kuala Lumpur, Malaysia: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia. ISBN 9789674303082 .
• Harry Aveling (trans)/   Ibrahim, A Ghafar (2014). Tan Sri Bulan . Kuala Lumpur, Malaysia: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia. ISBN 9789674305185 .
• Harry Aveling / Razif Bahari (trans)/   Fang, Liaw Yock (2013). En historia om klassisk malaysisk litteratur . Jakarta, Indonesien: Obor. ISBN 9789794618103 .
• Harry Aveling (trans)/   Herliany, Dorothea Rosa (2013). Begärs morfologi . Jakarta, Indonesien: Lontar Foundation. ISBN 9786029144307 .
• Harry Aveling (trans)/   Herliany, Dorothea Rosa (2013). Cuma Tubuh Cuma Tubuh: A Body Only a Body . Borobudur, Indonesien: Waktoe. ISBN 9786029678611 .
• Harry Aveling (trans)/    Lestari, Dewi (2010). Supernova: riddaren, prinsessan och den fallande stjärnan . Jakarta, Indonesien: Lontar Foundation. ISBN 9789798083839 . OCLC 741273897 .
• Harry Aveling /    Duy Khiêm, Pham (2008). Legender från fridfulla länder: klassiska vietnamesiska berättelser . New Delhi, Indien: Prestige Books. ISBN 9788178510422 . OCLC 313061512 .
• Harry Aveling (trans)/    Heraty, Toety (2008). Rainbow:18 indonesiska kvinnliga poeter . Jogjakarta, Indonesien: Jogja. ISBN 9789787750667 . OCLC 298707230 .
• Harry Aveling (trans)/    Ghafar Ibrahim, Abdul (2008). Takkan hilang [ Försvinn aldrig ]. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789836298614 . OCLC 280529655 .
• Harry Aveling (trans) /    Rosa Herliany, Dorothea (2007). Sebuah radio, kumatikan [ Döda radion: dikter ]. Norwich, Storbritannien: Todmorden. ISBN 9781904614111 . OCLC 74525928 .
• Harry Aveling (trans)/   Ghafar Ibrahim, Abdul (2005). Ahhh ... sajak-sajak terpilih [ Ahhh ... utvalda dikter ]. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka. OCLC 551985310 .
• Harry Aveling (trans) /   Rosa Herliany, Dorothea (2005). Santa Rosa [ Saint Rosa : dikter ]. Magelang, Indonesien: IndonesiaTera. OCLC 62750450 .
• Harry Aveling /    Friedlander, Peter (2005). Daya Bai ki Bani [ Daya Bais sånger ]. New Delhi, Indien: Prestige Books. ISBN 9788175511699 . OCLC 71719808 .
• Harry Aveling (trans) /    Rosa Herliany, Dorothea (2004). Livstidsstraff: utvalda dikter . Magelang, Indonesien: IndonesiaTera. ISBN 9789799375988 . OCLC 58535821 .
• Harry Aveling /    Kingsbury, Damien (2003). Autonomi och upplösning i Indonesien . London ; New York: RoutledgeCurzon. ISBN 9780415297370 . OCLC 50581479 .
• Harry Aveling    Secrets need words, indonesisk poesi, 1966–1998 [ Rahasia Membutuhkan Kata, Puisi Indonesia,1966–1998] . Magelang, Indonesien: IndonesiaTera. 2003. ISBN 9789799375834 . OCLC 225524256 .
• Harry Aveling    Rumah sastra Indonesien . Magelang, Indonesien: IndonesiaTera. 2002. ISBN 9789799375735 . OCLC 54822631 .
• Harry Aveling (trans) /    Mat Piah, Harun (2002). Traditionell malaysisk litteratur [ Kesusasteraan Melayu tradisional ]. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789836272027 . OCLC 54493809 .
• Harry Aveling / Linda Owens(trans) /    Pinurbo, Joko (2002). Byxdocka : utvalda dikter, 1989–1998 [ Celana ]. Jakarta, Indonesien: Lontar Foundation. ISBN 9789798083440 . OCLC 54529315 .
• Harry Aveling (red och trans) /    Secrets Need Words: Indonesian Poetry 1966–1998 . Aten, Ohio: Ohio University Center for International Studies. 2001. ISBN 9780896802162 . OCLC 45639114 .
• Harry Aveling (trans) /   Danarto (2001). Abracadabra, andra upplagan . Jakarta, Indonesien: Metafor Publishing. OCLC 66208018 .
• Harry Aveling / Sudha Joshi(trans) /    Bāī, Sahajo (2001). Sahaj Prakash [ Enkelhetens ljusstyrka ]. Delhi, Indien: Motilal Banarasidass Publishers. ISBN 9788120817753 . OCLC 47790650 .
• Harry Aveling / Sudha Joshi(trans) /   Rajneesh, Osho (2000). Jagat Taraiya Bhor Ki [ Den sista morgonstjärnan ]. Pune, Indien: Rebel Foundation. ISBN 8172611641 .
• Harry Aveling (trans) /   Rendra, WS (1974). Samtida indonesisk poesi: dikter på Bahasa Indonesia och engelska . St Lucia, Queensland: University of Queensland Press. ISBN 0702209325 .