Salma Ya Salama
| "Salma Ya Salama" | |
|---|---|
| Låt av Dalida | |
| från albumet Salma ya salama | |
| Släppte | 6 oktober 1977 |
| Spelade in | 1976/1977 |
| Studio | CBE |
| Genre | |
| Längd | 3 : 08 arab/3:03 fra |
| Märka | Internationella shower |
| Kompositör(er) | Sayed Darwish, Jeff Barnel |
| Textförfattare | Pierre Delanoë, Salah Jahin |
| Producent(er) | Orlando |
| Musikvideo | |
| på YouTube | |
" Salma Ya Salama " ( egyptisk arabiska : سالمة يا سلامة ) är en egyptisk folksång av Dalida från 1976. Spåret blev en av sångerskans största hits och har genom åren sålt 4 miljoner exemplar på skiva.
Det var bland de första etniska fusionshitsen i världen, inspelad på fem språk ( egyptisk arabiska , franska , tyska och italienska : "Uomo di sabbia" och spanska). Den franska versionen talar om en man som vandrar i öknen och ser en hägring av ett trädgårdsparadis.
Släpp och mottagande
Först inspelad på arabiska för publik i Mellanöstern , nådde den stora framgångar vid sin utgivning, så den översattes till franska och släpptes i Frankrike 1977. Båda versionerna finns med på albumet med samma namn av Dalida som släpptes samma år, som innehåller flera andra hits. .
45 rpm singeln släpptes i två olika tryckningar - den franska versionen (IS 45730) i kombination med "Ti amo" (ursprungligen av Umberto Tozzi ) och den egyptiska versionen (IS 45731) i kombination med den instrumentala versionen. Skivan distribuerades av "Sonopresse". När Dalida skrev på med "Carrere" 1978 gjordes en tredje 45 rpm pressning (CA 49354).
Låten översattes sedan till italienska och tyska .
- Dalida remixar
1995 släppte Orlando (bror till Dalida, producent och fransk skivbolagsägare) två helt omorkestrerade versioner av "Salma Ya Salama" i albumsläppet Comme si j'étais là... en på franska och den andra i en egyptisk version (båda erbjuds som en bonus).
Låten remixades igen i slutet av 1996 för Dalida-albumet L'an 2005 och som en CD-singel. Denna version, som släpptes i maj 1997, blev silvercertifierad efter att ha nått den franska topp 20-listan. Ett klipp gjordes för tillfället.
Diagram
| År | Land | Toppläge | Enheter sålda | Certifieringar |
|---|---|---|---|---|
| 1977 |
 Frankrike
|
6 | + 730 000 | Silver & Guld |
| 1997 | 14 | |||
| 1977 |
 Jordanien
|
1 | - | - |
 Kalkon
|
3 | - | - | |
 schweiziska
|
5 | - | - | |
 Israel
|
23 | - | - |
Andra versioner
Låten "Salma Ya Salama" har framförts av andra artister, som Haifa Wehbe , Alabina , Chantal Chamandy , Jean Michel Jarre , Giota Lydia , Ziynet Sali , Krum & Miro , Mika , WAMA och Tiziana Rivale . Den sjöngs också av Atilla Taş som "Sallana Sallana" på hans debutalbum, "Kırmızılım" ("My red" på turkiska) 1998. En version av den har också framförts av den grekiska sångerskan Marinella med namnet Pali Berdeftika.
Framträdanden
Låten används i soundtracket till den franska filmen Pédale douce från 1996 i regi av Gabriel Aghion.
- L'argus Dalida: Discographie mondiale et cotations , av Daniel Lesueur, Éditions Alternatives, 2004. ISBN 2-86227-428-3 och ISBN 978-2-86227-428-7 . (på franska)
externa länkar
- Dalida officiella webbplats "Diskografi" sektionen
