J'attendrai

För Dalida-albumet, se J'attendrai (album) .

" J'attendrai " (franska för "I will wait") är en populär fransk sång som först spelades in av Rina Ketty 1938. Den blev den stora franska sången under andra världskriget ; en motsvarighet till Lale Andersens " Lili Marleen " i Tyskland och Vera Lynns " We'll Meet Again " i Storbritannien.

"J'attendrai" är en fransk version av den italienska låten " Tornerai " (italienska för "You Will Return") ISWC: T-005.001.119-2 komponerad av Dino Olivieri (musik) och Nino Rastelli (text) 1936, sägs vara inspirerad av Humming Chorus av Puccinis opera Madame Butterfly . Den spelades in första gången 1937 av både Carlo Buti och Trio Lescano (ackompanjerad av den italienska jazzkvartetten Quartetto Jazz Funaro), och blev en hit i Italien.

De franska texterna skrevs av Louis Poterat, och "J'attendrai" blev en omedelbar succé. Rina Kettys version följdes samma år av en av belgiska chanteuse Anne Clercy, och både Tino Rossi och Jean Sablon spelade in den 1939. När Frankrike ockuperades 1940 blev den snabbt den stora franska krigssången, med kärlekssångens titel tolkas som att man väntar på fred och/eller befrielse.

Den franska versionen av denna italienska låt blev så välkänd över hela Europa att den ofta kallades "J'attendrai" även när den spelades in instrumentellt, till exempel de två versionerna som spelades in av Django Reinhardt och Stéphane Grappelli 1938, eller hänvisade till som originalkällan när sjungs på andra språk, som Richard Taubers brittiska "Au revoir" (1945, med text av Bruce Sievier) och Bing Crosbys och Hildegardes amerikanska "I'll Be Yours" (båda 1945 med text av Anna Sosenko ). Crosby-versionen spelades in den 18 december 1945 för Decca Records med Camarata and His Orchestra.

Det fanns också tyska versioner ("Komm zurück", text av Ralph Maria Siegel), som sjöngs av både Rudi Schuricke och Horst Winter på inspelningar gjorda 1939. Låten blev känd i Danmark som "Kun for dig" (1939, text av Victor Skaarup); i Norge som "Kun for deg" (1939); i Sverige som "Blott för dig'" (1940, text av Tor Bergström); i Polen som "Czekam cię" (inspelad 1939 av Mieczysław Fogg med text av Andrzej Włast ); i Tjeckoslovakien som "Věřím vám" (inspelad av både Rudolf Antonín Dvorský och Oldřich Kovář med text av Karel Kozel); och i Litauen som "Ak, sugrįžk" (med text av Adelė Lenartavičienė).

Senare inspelningar

"J'attendrai"
Låt av Dalida
från albumet J'attendrai
Släppte	1975 ( 1975 )
Spelade in	1975
Studio	CBE
Genre	Disko
Längd	4:14 _ _
Märka	Internationella shower
Kompositör(er)	Dino Olivieri
Textförfattare	Louis Poterat
Producent(er)	Orlando

En populär version av låten spelades in av Dalida för hennes album J'attendrai från 1975 . Singel utgiven den 12 januari 1976. Året därpå coverade hon låten igen för sitt discoalbum Coup de chapeau au passé : den versionen nådde de holländska listorna den 21 februari 1976. Den har status som första discohit i Frankrike.

Inspirerad av Django Reinhardts version har många stjärnor i den europeiska zigenarjazzscenen spelat in låten, inklusive Raphaël Faÿs (2000), Fapy Lafertin (1996), Angelo Debarre (2007) och Jimmy Rosenberg (2000). Andra Gypsy Jazz-versioner har spelats in av nordamerikanska grupper som The Hot Club of Detroit, The Hot Club of San Francisco och Hot Club Sandwich.

Franska sångerskan Raquel Bitton sjunger "J'attendrai" på sitt album Boleros .

Den italienska sångerskan Raffaella Carrá täckte låten på italienska, med titeln Tornerai i hennes album Forte Forte Forte från 1976 , och senare på spanska, med titeln Volveré.

Den kanadensiska sångerskan Jill Barber täckte låten i hennes franska album Chansons , som släpptes 2013.

En ny version av den här låten spelades in av den italienska sångerskan Antonella Ruggiero på albumet Souvenir d'Italie , som släpptes 2007.

2010 spelade den grekiska sångerskan Vicky Leandros in den här låten i en ny tysk version med titeln "Wenn Du Gehst" ("När du lämnar"), som ingår i hennes album Zeitlos ("Tidlös").

2016 spelade den amerikanska musikern och tidigare medlemmen av Neutral Milk Hotel , Julian Koster , in den här låten med dess originaltitel "J'Attrendai", för sin podcast, The Orbiting Human Circus (of the Air) .

Den amerikanske jazzgitarristen Robert Allena släppte en singel av denna låt 2020.

I film

Inspelningar av "Tornerai" / "J'attendrai" har varit populära för film- och TV-soundtracks sedan början av 1950-talet och hörts i mer än 15 filmer och TV-serier, bland dem Lilacs in the Spring (1954), Arch of Triumph (1984 ) ), Das Boot (1981), A Good Year (2006) och Allied (2016).

J'attendrai är huvudlåten i Arch of Triumph , en film från 1984 med Anthony Hopkins och Lesley-Anne Down i huvudrollerna .

Andra användningsområden

Låten av "J'attendrai" serverade en jiddisch sång som sjöngs i Auschwitz "Komm zu mir".

Introt till "J'attendrai" hörs också i en sovplats i den underjordiska barackern i Fort Eben-Emael, Belgien. Rummet visar besökarna hur sovutrymmen för reguljära soldater såg ut 1940, när Belgien attackerades av Nazi-Tyskland.

Låten användes i en fransk tv-reklam för biltillverkaren Renault 2007.

Låten användes också i romanen Love From Paris av Alexandra Potter, för att beteckna kärleken mellan två karaktärer.

I Pierre Assoulines roman Lutetia från andra världskriget sjungs J'attendrai trotsigt av politiska fångar som hålls av nazisterna i Cherche-Midi-fängelset i Paris.

Diagram

Dalida version

Diagram (1976)	Toppläge _
Frankrike (SNEP)	1
Frankrike (CIDD)	1
Vallonien	1
Quebec	2
Flandern	4
Nederländerna	9

externa länkar

• Du Temps des cerises aux Feuilles mortes - Un site sur la chanson française de 1870 à 1945 - ljudfil av Rina Ketty Version
• på YouTube