Sailor Moon R

Sailor Moon R
Säsong 2
Animeseriens logotyp, ursprungligen översatt till Pretty Soldier Sailor Moon R , och senare som Pretty Guardian Sailor Moon R .
Ursprungsland	Japan
Antal avsnitt	43
Släpp
Ursprungligt nätverk	TV Asahi
Originalutgåva	6 mars 1993 ( 1993-03-06 ) – 12 mars 1994 ( 1994-03-12 )
Säsongens kronologi

Den andra säsongen av Sailor Moon -animeserien Sailor Moon R (ursprungligen släppt i Japan som Pretty Soldier Sailor Moon R ( 美少女戦士セーラームーンR , Bishōjo Senshi Sērā Mūn ) producerades av Āruian som Pretty Guarty , och senare av Moon Guard. Toei Animation och regisserad av Junichi Sato och Kunihiko Ikuhara . Enligt häftet från Sailor Moon Memorial Song Box står bokstaven "R" för ordet "Romance", "Return" eller "Rose".

Liksom resten av serien följer den Usagi Tsukinos och hennes andra sjömäns väktares äventyr. De första 13 avsnitten består av "Makai Tree"-bågen, medan de följande 29 avsnitten består av "Black Moon Clan"-bågen som anpassar de fjärde till sjunde volymerna av Sailor Moon-mangaserien av Naoko Takeuchi . Efter att ha besegrat det mörka kungariket lever Sailor Guardians normala liv, men deras minnen och krafter återställs sedan efter ankomsten av Hell Tree aliens, som skördar energi från människor och utmanar Sailor Guardians. Efteråt Black Moon-klanen rest från framtiden till nuet och börjar planera en operation för att stjäla energi vid framtidens Star Points Crystal Tokyo, vilket tvingar Sailor Guardians att konfrontera dem med sin framtida dotter, Chibiusa .

Denna säsong använder sig av två stycken temamusik : ett öppningstema och ett avslutningstema. Inledningstemat, med titeln "Moonlight Densetsu" ( ムーンライト伝説 , Mūnraito Densetsu , lit. "Moonlight Legend") , framförs av idolgruppen DALI. Avslutningstemat "Otome no Policy" ( 乙女のポリシー , Otome no Porishī , lit. "A Maidens policy") framförs av Yoko Ishida . DIC Entertainment använde en engelskspråkig version av det japanska öppningstemat som både öppnings- och avslutningstema.

Säsongen sändes från 6 mars 1993 till 12 mars 1994 på TV Asahi i Japan. I 1994 års "favoritavsnitt"-undersökningar för Animage kom "Protect Chibiusa! Clash of the 10 Warriors" på åttonde plats. Året därpå kom "The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future" på en sjunde plats.

Säsongen var licensierad och kraftigt redigerad för en dubbad sändning och VHS/DVD-släpp på engelska av DIC Entertainment. Det var den sista säsongen som dubbades av DIC. De första 25 avsnitten av deras anpassning sändes på den kanadensiska kanalen YTV från 25 oktober till 28 november 1995. Så småningom sändes de återstående 17 avsnitten från 4 oktober till 21 november 1997, vilket utelämnade endast ett av säsongens 43 avsnitt. Ett år senare General Mills -sponsrade The Program Exchange dessa avsnitt som "The Lost Episodes" på Cartoon Networks programblock Toonami . Från och med den tredje säsongen tog Cloverway Inc. över dubbningen av nya avsnitt för sändning på Cartoon Network. Senare återsläppte ADV Films serien i en oklippt, om än endast undertext, DVD-box, som också utelämnade avsnitt 67 från releasen. Efteråt, 2014, började Viz Media redigera om serien från början för en oklippt release och släppte R i två DVD/Blu-ray-boxset den 14 juli och 27 oktober 2015.

1993 publicerade Bandai Bishoujo Senshi Sailor Moon R för Super Nintendo Entertainment System . 1994 utvecklade och publicerade Angel, ett dotterbolag till Bandai, Bishoujo Senshi Sailor Moon R för Game Boy .

Avsnittslista (1993–1994)

Nej.		DiC Entertainment dub-titel Original japanska och Viz Media-titlar	Avsnittsregissör(er)	Författare	Art director(s)	Animationsregissör(er)	Original sändningsdatum	Engelska sändningsdatum
Orig./Viz	DiC
47	41	"The Return of Sailor Moon" "Moon Returns: The Mysterious Aliens Appear" Transcription: " Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen " ( japanska : ムーン復活!謎のエイリアン出	Kazuhisa Takenouchi	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Taichi Nakamura	6 mars 1993 ( 1993-03-06 )	10 november 1995
Efter nederlaget för det mörka kungariket lever Usagi och hennes vänner lyckliga men separata liv som ett resultat av att deras minnen förändrats till att inte komma ihåg att de var sjömansväktare. Men närvaron av två utomjordingar som heter Ail och Ann , som antog identiteten som syskonen Seijuro och Natsumi Ginga och samlar livsenergi från människor, tvingar Luna att återställa Usagis minnen och förmåga att förvandlas till Sailor Moon.
48	42	"So You Want to Be in Pictures" "For Love and for Justice: Sailor Guardians Once Again" Transkription: " Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi " ( japanska : 愛と正義ゆえ!セーラーっ) 口	Yūji Endō	Katsuyuki Sumisawa	Minoru Ōkōchi	Shinya Hasegawa	13 mars 1993 ( 1993-03-13 )	13 november 1995
Ami , Rei , Makoto och Minako träffas av en slump under ett castingsamtal för en potentiell filmroll, men en infiltration av Ail och Anns Cardian-monster tvingar Luna att återuppväcka sina tidigare minnen som Sailor Guardians för att hjälpa Sailor Moon ännu en gång.
49	43	"En riddare att minnas" "För vem är den vita rosen? Månskensriddaren dyker upp" Transkription: " Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō " ( japanska : 白いバラは誰ぴ崫崿彠の癎) 騎	Harume Kosaka	Sukehiro Tomita	Kenichi Tajiri	Masahiro Andō	20 mars 1993 ( 20-03-1993 )	14 november 1995
Makoto blir upprörd när en Cardian riktar in sig på sin vän Shinozaki och hon måste kämpa för att skydda honom, trots att hon känner sig svag av att donera blod för att rädda hans liv. En mystisk ny allierad dyker upp som kallar sig Moonlight Knight .
50	44	"VR Madness" "Usagi's Crisis: The Tiara Stops Working" Transkription: " Usagi no kiki! Tiara sadō sezu " ( japanska : うさぎの危機!ティアラ作動せず )	Takao Yoshizawa	Megumi Sugihara	Kazuyuki Hashimoto	Katsumi Tamegai	10 april 1993 ( 1993-04-10 )	15 november 1995
Usagi åker med sin yngre bror Shingo och deras far Kenji till en virtuell verklighetsarkad som en annan Cardian attackerar. Men Usagis sjömanskrafter börjar avta mitt i striden, vilket hindrar henne från att besegra fienden.
51	45	"Cherry Blossom Time" "A New Transformation: Usagi's Power-Up" Transkription: " Atarashiki henshin! Usagi pawā appu " ( japanska : 新しき変身!うさぎパワーアップ )	Kunihiko Ikuhara	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Hisashi Kagawa	17 april 1993 ( 1993-04-17 )	16 november 1995
En Cardian-attack under en visning av körsbärsblommor krossar Usagis brosch gör Usagi maktlös och hennes vänner hjälplösa tills Queen Serenity smälter ihop Silverkristallen i Usagis krossade brosch, vilket ger henne Crystal Star Compact som aktiveras genom att säga Moon Crystal Power, Make Up - och en ny mycket starkare trollstav känd som Cutie Moon Rod som aktiverar "Moon Princess Halation"-attacken.
52	46	"Kindergarten Chaos" "The Targeted Kindergarteners: Venus to the Rescue" Transkription: " Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku " ( japanska : 狙われた園児!ヴィーナス大) 洺	Takuya Igarashi	Katsuyuki Sumisawa	Minoru Ōkōchi	Taichi Nakamura	24 april 1993 ( 24-04-1993 )	17 november 1995
Minako blir intrasslad med en dagisstudent som hjältedyrkar Sailor Moon, precis som utomjordingarna väljer att rikta in sig på yngre offer för sin energi. Sailor Venus blir mycket starkare och kraftfullare och får en ny mycket starkare attack som kallas Crescent Beam Shower .
53	47	"Much Ado About Babysitting" "Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem" Transcription: " Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō " ( japanska : 衛とうさぎのベビー邷ッゃシヨゃ シッ ゃ	Yūji Endō	Sukehiro Tomita	Kenichi Tajiri	Kazuko Tadano	1 maj 1993 ( 1993-05-01 )	20 november 1995
När en Cardian attackerar en barnkammare måste Usagi och Mamoru vaka över en pojke tillsammans, även om Mamoru fortfarande inte minns deras tidigare starka och nära romantiska kärleksförbindelse. Sailor Mercury får en ny och mycket starkare attack, Bubble Spray Freezing, som kan frysa fiender i fast is.
54	48	"Rayes dag i rampljuset" "Skolfestivalen är för mig?! Queen Reis sång" Transkription: " Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō " ( japanska : 文化祭は私のため?!レイ女王熋 )	Harume Kosaka	Katsuyuki Sumisawa	Kazuyuki Hashimoto	Masahiro Andō	8 maj 1993 ( 1993-05-08 )	21 november 1995
Rei går in på att skriva låt till en festival på sin skola. Ail och Ann riktar in sig på evenemanget och finner att de omedvetet blir en del av festligheterna. Sailor Mars får en mycket starkare och kraftfullare eld/låga-baserad attack Fire Soul Bird som är ett massivt eldklot i form av en fenix .
55	49	"Matfetisch" "Är Seijuro månskensriddaren? Mako i brand" Transkription: " Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan " ( japanska : 月影は星十郎?もえるまこち ) ゃ	Kazuhisa Takenouchi	Megumi Sugihara	Yoshiyuki Shikano	Ikuko Ito	22 maj 1993 ( 22-05-1993 )	22 november 1995
Makoto försöker nå ut mot Ail, hennes senaste förälskelse, med en böjd kärlek, men det slutar bara med att Ann blir upprörd och redo att slå tillbaka. Sailor Jupiter blir mycket starkare och får en mycket starkare och kraftfullare blixt-/elektrisk-baserad attack, Supreme Thunder Dragon .
56	50	"Mirror, Mirror on the Wall" "Stjäl en kyss från Mamoru! An's Project Snow White" Transkription: " Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen " ( japanska : 衛のキス奪え!アンの白)郳の白 )	Noriyo Sasaki	Sukehiro Tomita	Minoru Ōkōchi	Shinya Hasegawa	29 maj 1993 ( 29-05-1993 )	23 november 1995
Mamorus collegevänner satte upp en produktion av " Snövit ", men alla andra drar sig, så Usagi och vänner ställer upp som frivilliga. An ser till att hon får rollen som Snövit tillsammans med Mamorus "Prins"-roll, i hopp om att stjäla en kyss. Ail blir svartsjuk och attackerar produktionen med en Cardian.
57	51	"Detention Doldrums" "After School Trouble: Usagi är ett mål" Transkription: " Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi " ( japanska : 放課後にご用心!狙われたう)さ さ	Yūji Endō	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Taichi Nakamura	5 juni 1993 ( 1993-06-05 )	4 november 1995
Usagi och An hamnar i internering tillsammans efter att Usagi ertappats när han äter i lektionen och An vänder sig till Ms. Haruna . An bestämmer sig gradvis för att nå ut och stjäla Usagis energi för överlevnad, precis som Ail slåss mot Guardians med en annan Cardian som inte lyder order.
58	52	"Secret Garden" "Disconnecting Love: The Raging Makai Tree" Transkription: " Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju " ( japanska : すれちがう愛の心!怒りの魔界樹 )	Takao Yoshizawa	Shigeru Yanagawa	Kazuyuki Hashimoto	Kazuko Tadano	12 juni 1993 ( 1993-06-12 )	27 november 1995
Ail och An börjar känna känslor som de aldrig har känt förut när de upptäcker att helvetesträdet håller på att vissna ihjäl. Men Usagi upptäcker trädet när hon öppnar en dörr och det försöker fånga henne och tömma hennes livsenergi.
59	53	"Treed" "True Love Awakens: Makai Tree's Secret" Transkription: " Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu " ( japanska : めざめる真実の愛!魔界樹の秘密 )	Kazuhisa Takenouchi	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Katsumi Tamegai	19 juni 1993 ( 1993-06-19 )	28 november 1995
The Hell Tree avslöjar sin historia och syfte, avslöjat att frodas på kärlek snarare än stulen livsenergi. Sailor Moon läker och renar trädet med sin Cutie Moon Rod, och förvandlar det till en planta. Moonlight Knight avslöjar sig själv som en förkroppsligande av Mamorus undermedvetna, som försvinner tillbaka in i Mamorus kropp med hans minnen återställda. An återupplivas med henne och Ail som tar med sig Sapling till en ny planet för att uppfostra under deras kärlek.
60	54	"Serena Times Two" "Ängel eller djävul? Den mystiska flickan från himlen" Transkription: " Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo " ( japanska : 天使?悪魔?空からきた謎の少女 )	Kunihiko Ikuhara	Sukehiro Tomita	Minoru Ōkōchi	Masahiro Andō	26 juni 1993 ( 26-06-1993 )	25 oktober 1995
När Mamoru och Usagi lutar sig in för en romantisk kyss faller en liten flicka med ljust rosa hår från himlen och landar på Usagi och kräver den legendariska silverkristallen av henne. Flickan, som också heter Usagi, får snabbt smeknamnet " Chibiusa ". Usagi börjar bli misstänksam när hon återvänder hem och hennes familj identifierar Chibiusa som hennes kusin. Under tiden kommer en ny fiende, Black Moon Clan, till Tokyo och letar efter Chibiusa.
61	55	"The Cosmetic Caper" "Usagi Devastated: Mamoru Declares a Break-Up" Transkription: " Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen " ( japanska : うさぎ大ショック!衛の絶䀺)宣の絶 䀺	Kōnosuke Uda	Sukehiro Tomita	Kenichi Tajiri	Masahide Yanagisawa	3 juli 1993 ( 1993-07-03 )	26 oktober 1995
Mamoru börjar få konstiga mardrömmar som varnar honom för att undvika Usagi till varje pris att han tvingas göra slut med henne, precis när Black Moon börjar planera en operation för att stjäla energi vid Crystal Points i framtidens Crystal Tokyo.
62	56	"Sjöman Mercury går vidare?" "A Guardians Friendship: Goodbye, Ami" Transkription: " Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan " ( japanska : 戦士の友情!さよなら亜美ちゃん )	Harume Kosaka	Katsuyuki Sumisawa	Kazuyuki Hashimoto	Taichi Nakamura	10 juli 1993 ( 1993-07-10 )	27 oktober 1995
Ami får en inbjudan att studera utomlands i Tyskland och hon tackar ja till erbjudandet. Men till slut bestämmer hon sig för att inte gå så hon kan rädda sina vänner från en Droid som kan kontrollera isen. The Guardians får också nya transformationsenheter och nya och mycket starkare Sailor-förmågor och attacker.
63	57	"Gramps in a Pickle" "Women Must Be Strong and Beautiful: Reis New Special Technique" Transkription: " Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza " ( japanska : 女は強く美しく!レイ倿く!レイの )	Yūji Endō	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Shinya Hasegawa	24 juli 1993 ( 24-07-1993 )	30 oktober 1995
Reis farfar försöker locka fler flickor till helgedomen, men Koan , en av Black Moons Spectre Sisters, siktar på den i sin roll som en Crystal Point.
64	58	"Trouble Comes Thundering Down" "In Search of the Silver Crystal: Chibi-Usa's Secret" Transkription: " Ginzuishou wo motomete! Chibiusa no himitsu " ( japanska : 銀水晶を求めて!ちびうさの秘密) 秘	Takao Yoshizawa	Sukehiro Tomita	Minoru Ōkōchi	Kazuko Tadano	31 juli 1993 ( 31-07-1993 )	31 oktober 1995
När hon fortsätter sitt sökande efter Silverkristallen mitt under en droidattack, orsakar en ledsen Chibiusa av misstag en gravitationsstörning med sin stora magiska styrka och kraft.
65	59	"A Charmed Life" "Tvist om kärlek: Minako och Makotos konflikt" Transkription: " Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu " ( japanska : 恋の論争!美奈子とまこ)と が	Takuya Igarashi	Megumi Sugihara	Yoshiyuki Shikano	Masahiro Andō	14 augusti 1993 ( 1993-08-14 )	1 november 1995
Makoto och Minako hamnar i ett slagsmål som nästan bryter dem isär, men ett möte med Calaveras och Petz (som driver en charmbutik nära en ny Crystal Point) tvingar dem att arbeta tillsammans för att besegra Spectre Sisters.
66	60	"A Curried Favor" "Usagi's Parental Love: The Curry Romance Triangle" Transkription: " Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei " ( japanska : うさぎの親心?レーな丢角 )	Harume Kosaka	Shigeru Yanagawa	Kazuyuki Hashimoto	Katsumi Tamegai	21 augusti 1993 ( 21-08-1993 )	2 november 1995
Usagi försöker göra curry till Chibiusa och Mamoru, men Calaveras och Petz riktar sig till stormarknaden.
67	—	"The Beach, the Island and a Vacation: The Guardians' Break" Transkription: " Umi yo, Shima yo, Bakansu yo! Senshi no kyūsoku " ( japanska : 海よ島よバカンスよ!戦士の戦士の戦士の) 休	Yūji Endō	Katsuyuki Sumisawa	Yoshiyuki Shikano	Taichi Nakamura	28 augusti 1993 ( 28-08-1993 )	—
Sailor Guardians åker på semester till stranden och slutar med att leta efter Chibiusa, som har hittat en baby plesiosaur på en vulkanö som är på väg att få utbrott.
68	61	"Naughty 'N' Nice" "Protect Chibi-Usa: Clash of the Ten Warriors" Transkription: " Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen " ( japanska : ちびうさを守れ!10戦士の大 ) 激	Kunihiko Ikuhara	Sukehiro Tomita	Minoru Ōkōchi	Ikuko Ito	11 september 1993 ( 1993-09-11 )	3 november 1995
Chibiusa försöker gå tillbaka till framtiden eftersom hon känner att hon inte hör hemma i nuet, men Koan och Berthier överraskar och attackerar henne. Hon lyckas fly, men senare slåss de fyra Spectre Sisters och deras ledare Rubeus mot Sailor Moon och de andra Sailor Guardians, som försöker skydda Chibiusa.
69	62	"Prediction of Doom" "Awaken the Sleeping Beauty: Mamoru's Distress" Transkription: " Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō " ( japanska : 目覚めよ眠れる美少楳!衛の苦女!衛の )	Takao Yoshizawa	Sukehiro Tomita	Yoshiyuki Shikano	Kazuko Tadano	25 september 1993 ( 25-09-1993 )	6 november 1995
Mamoru fortsätter att ha profetiska mardrömmar om Usagi och ifrågasätter rösten som säger åt honom att hålla sig borta från henne. Samtidigt attackerar den svarta månen Chibiusa igen. Sailor Guardians räddar henne, men en droid försätter Sailor Moon i en djup sömn , vilket får henne att drömma om Mamoru. Av rädsla för att förlora Usagi rusar Mamoru till hennes sida som smokingmask och kysser Sailor Moon passionerat och väcker henne.
70	63	"Enemies No More" "Battle of the Flames of Love! Mars vs. Koan" Transkription: " Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan " ( japanska : 愛の炎の対決!マーズVSコン) ア	Kōnosuke Uda	Katsuyuki Sumisawa	Minoru Ōkōchi	Hisashi Kagawa	2 oktober 1993 ( 1993-10-02 )	7 november 1995
Koan har för avsikt att fånga Chibiusa vid Hikawa-helgedomen för att försöka vinna Rubeus romantiska kärlek. Rubeus avvisar dock Koan, vilket får Sailor Mars och Yuichiro Kumada att visa henne den sanna innebörden av sann kärlek och vänskap.
71	64	"Checkmate" "För vänskap! Ami vs. Berthier" Transkription: " Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu " ( japanska : 友情のため!亜美とベルチェ激突 )	Harume Kosaka	Shigeru Yanagawa	Kenichi Tajiri	Masahiro Andō	16 oktober 1993 ( 1993-10-16 )	8 november 1995
Berthier utmanar Sailor Mercury till ett parti schack så att hon kan hämnas på henne, och slutar med att upptäcka den kraftfulla kraften i äkta romantisk kärlek.
72	65	"Syskonrivalitet" "Rubeus the Heartless: The Tragic Sisters" Transkription: " Hijō no Rubeusu! Kanashimi no yon shimai " ( japanska : 非情のルベウス!悲しみの囹 姉姉	Noriyo Sasaki	Megumi Sugihara	Kazuyuki Hashimoto	Katsumi Tamegai	30 oktober 1993 ( 1993-10-30 )	9 november 1995
Rubeus försöker förstöra Sailor Guardians en gång för alla genom att ge "Black Moon Stick" till de återstående Spectre Sisters så att de kan döda dem. Mitt ibland ser Chibiusa av misstag flickorna förvandlas, avslöjar deras identiteter som sjömansväktarna, och att Usagi, som sjömansmåne, håller Silverkristallen.
73	66	"Rubeus jämnar poängen (del 1 av 2)" " Ett ufo dyker upp: sjömansväktarna kidnappades" Transkription: " Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi " ( japanska : UFO出現!さらたゃセさらたわれち )	Yūji Endō	Katsuyuki Sumisawa	Yoshiyuki Shikano	Taichi Nakamura	6 november 1993 ( 1993-11-06 )	20 september 1997
Chibiusa, ledsen och förvirrad över att Usagi är Sailor Moon, stjäl Silverkristallen och försöker gå tillbaka till framtiden, medan Esmeraude besöker Rubeus och varnar honom för hans ersättare om han inte gör sig av med Sailor Guardians. På grund av Chibiusas inblandning, lyckas Rubeus fånga de andra väktarna. Notera : Detta var det första av 17 avsnitt av Sailor Moon som syndikerades av General Mills i USA.
74	67	"Rubeus slår ut (del 2 av 2)" "Besegra Rubeus: Slaget i rymden" Transkription: " Rubeusu wo taose! Uchūkūkan no kessen " ( japanska : ルベウスを倒せ!宇宙榮!宇宙空)閺え 空	Hiroki Shibata	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Katsumi Tamegai	13 november 1993 ( 1993-11-13 )	27 september 1997
Usagi förföljer motvilligt Rubeus, som fångar henne och Chibiusa ombord på hans rymdskepp. Där måste hon och Chibiusa arbeta tillsammans i sin sista kamp mot Rubeus för att rädda de andra väktarna.
75	68	"The Secret of the Luna Sphere" "The Mysterious New Guardian: Sailor Pluto Appears" Transkription: " Nazo no shin Senshi, Sērā Purūtō tōjō " ( japanska : 謎の新戦士, セーー・ーーラ )	Takuya Igarashi	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Masahiro Andō	20 november 1993 ( 20-11-1993 )	4 oktober 1997
Chibiusa blir sjuk, och sjöman Pluto avslöjar sig själv för sjömansväktarna för att hjälpa Chibiusa.
76	69	"Emerald Takes Over" "Mörkrets magi: Esmeraudes invasion" Transkription: " Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku " ( japanska : 暗黒の魔力!エスメロードの )	Tsunekiyo Otani	Megumi Sugihara	Kazuyuki Hashimoto	Taichi Nakamura	4 december 1993 ( 1993-12-04 )	11 oktober 1997
Esmeraude inleder ett nytt överfall på Tokyo, med inriktning på den storslagna öppningen av ett konditori som Guardians kollar in.
77	70	"Löften uppfyllda" "Delade känslor: Usagi och Mamoru är kära igen" Transkription: " Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi " ( japanska : 想いは同じ!うさぎと衛再) う	Harume Kosaka	Sukehiro Tomita	Yoshiyuki Shikano	Hideyuki Motohashi	11 december 1993 ( 1993-12-11 )	18 oktober 1997
Usagi vill desperat vara med Mamoru igen och tar en hantverkssession för ett speciellt löftesarmband. Men armbandet visar sig vara en energisifon för den senaste Droiden. Usagi drömmer om deras bröllopsdag och har samma mardröm, vilket får henne att fråga Mamoru om det. Mamoru ifrågasätter innebörden av deras drömmar och fortsätter att tro att att vara tillsammans kommer att skada Usagi och världen. Till slut trotsar paret sina mardrömmar för att kunna vara tillsammans igen.
78	71	"Nej tack, sjuksköterska Venus!" "Venus Minako's Nurse Mayhem" Transkription: " Vīnasu Minako no nāsu daisōdō " ( japanska : ヴィーナス美奈子のナース大騒動 )	Noriyo Sasaki	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Masahiro Andō	18 december 1993 ( 1993-12-18 )	25 oktober 1997
Med nästan alla Sailor Guardians sängliggande på grund av ett virus (skapat av Esmeraude för att göra dem oförmögna), bestämmer sig Minako för att leka barnskötare för att hjälpa dem, vilket orsakar den ena katastrofen efter den andra av hennes "goda" avsikter.
79	72	"Dog Day for Artemis" "Artemis' Adventure: The Monster Animal Kingdom" Transkription: " Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku " ( japanska : アルテミスの冒険!魔の動罩 ) 王四	Yūji Endō	Shigeru Yanagawa	Yoshiyuki Shikano	Katsumi Tamegai	25 december 1993 ( 1993-12-25 )	1 november 1997
Efter att ha blivit trött på Lunas skäll, flyr Artemis till ett djurhem som kontrolleras av Esmeraudes senaste Droid.
80	73	"Smart Payoff" "The Terrifying Illusion: Ami All Alone" Transkription: " Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami " ( japanska : 恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美 )	Hiroki Shibata	Sukehiro Tomita	Kazuyuki Hashimoto	Hideyuki Motohashi	8 januari 1994 ( 1994-01-08 )	7 november 1997
Esmeraudes senaste Droid riktar sig mot Sailor Mercury och använder sina tvivelskänslor för att försöka få henne att vända sig mot sina vänner.
81	74	"Child's Play" "The Dark Gate is Completed? The Targeted Elementary School" Transkription: " Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō " ( japanska : 暗黒ゲート完成?狙われた尡 )	Kōnosuke Uda	Shigeru Yanagawa	Kazuhisa Asai	Taichi Nakamura	15 januari 1994 ( 1994-01-15 )	11 november 1997
Boule-bröderna Chiral och Achiral riktar sig mot Chibiusas skola, vilket tvingar Chibiusa att se hur hennes vänner och klasskamrater vänder sig mot henne, inklusive hennes bästa vän Momoko Momohara . Efter att Usagi och de andra hjälpt till med att rädda dem, bestämmer Chibiusa slutligen att återvända till framtiden för att möta sina problem direkt.
82	75	"Future Shocked" "Journey to the Future: Battle in the Space-Time Corridor" Transkription: " Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai " ( japanska : 未来への旅立ち!時空回廊い)戦回廊い )	Harume Kosaka	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Hideyuki Motohashi	22 januari 1994 ( 22-01-1994 )	12 november 1997
Sailor Moon och resten av teamet reser till framtiden och möter Sailor Pluto igen. Hon öppnar tidens portar och väl i rymd-tidskorridoren får de reda på att Esmeaude har planerat en fälla för dem. Esmeraude skickar en Droid Ryuakusu efter laget och kräver att hon ska ta tillbaka Chibiusa och glömmer avsiktligt att säga åt henne att ta tillbaka Sailor Moon - lämnar Ryuakusu för att döda Sailor Moon men efter en fullblåst strid besegrar Sailor Guardians Ryuakusu med Sailor Planet-attacken och gå in i framtidens port.
83	76	"Legend of the Negamoon" "The Shocking Future: Demande's Dark Ambition" Transkription: " Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō " ( japanska : 衝撃の未来!デマンドの黒き遍黒き )	Noriyo Sasaki	Sukehiro Tomita	Yoshiyuki Shikano	Masahiro Andō	29 januari 1994 ( 29-01-1994 )	13 november 1997
När Sailor Guardians anländer i framtiden ser de att Crystal Tokyo ser ut som en spökstad. De möter kung Endymion, som avslöjas för att vara Tuxedo Masks framtida jag, och berättar för dem legenden om Black Moon Clan, och avslöjar Chibiusa som dotter till Sailor Moon och Tuxedo Mask i Crystal Tokyos framtid. Samtidigt kidnappar Black Moon-klanens ledare Prince Demande Sailor Moon på grund av hennes stora likhet med den vackra Neo-Queen Serenity.
84	77	"Jealousy's Just Reward" "Wiseman's Evil Hand: Chibi-Usa Disappears" Transkription: " Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu " ( japanska : ワイズマンの魔手!ちぅ ) う	Yūji Endō	Megumi Sugihara	Kazuyuki Hashimoto	Katsumi Tamegai	5 februari 1994 ( 1994-02-05 )	14 november 1997
Wiseman kidnappar Chibiusa från Crystal Palace och fyller hennes sinne med falska tankar om att ingen bryr sig om eller älskar henne. Under tiden använder han Esmeraude, som har gått till honom för att göra henne till prins Demandes drottning. Wiseman lurar henne och ger henne en falsk krona, som förvandlar henne till en enorm drake, för att distrahera Sailor Moon från hans verkliga syfte. Till slut släpper Sailor Guardians och Tuxedo Mask attacker på den till synes oövervinnliga draken – de känner fortfarande inte igen den som Esmeraude i förklädnad, och sedan släpper Sailor Moon lös Moon Princess Halation. Draken sönderfaller och blir Esmeraude, till synes sover. Esmeraude försvinner, skrikande, in i en virvel och försvinner in i ingenting och avslutar hennes liv. Wiseman skrattar och reflekterar över sin glädje över hennes avgång, och avslöjar sedan att Demande och hans bror Saphir kommer att "gå med" Esmeraude. Ett kusligt välbekant skratt ekar runt i rummet.
85	78	"Birth of Wicked Lady" "The Dark Queen: Birth of Black Lady" Transkription: " Ankoku no joō, Burakku Redi no tanjō " ( japanska : 暗黒の女王, ブラックレディの誕 )	Hiroki Shibata	Sukehiro Tomita	Kenichi Tajiri	Hisashi Kagawa	12 februari 1994 ( 1994-02-12 )	17 november 1997
Wiseman fortsätter att hjärntvätta Chibiusa och berättar för henne lögner om sin familj och sina vänner. Han använder sedan sin onda magi för att göra henne äldre, skapa hennes mörkare alter-ego, Black Lady , och sedan använder han henne för att öppna en mörk portal i dagens Tokyo.
86	79	"Brotherly Love" "Saphir Dies: Wiseman's Trap" Transkription: " Safīru zetsumei! Waizuman no wana " ( japanska : サフィール絶命!ワイズマンの罠 )	Kōnosuke Uda	Katsuyuki Sumisawa	Kenichi Tajiri	Shinya Hasegawa	19 februari 1994 ( 1994-02-19 )	18 november 1997
Saphir upptäcker sanningen om Wisemans ultimata plan, vilket tvingar honom att fly till det förflutna där de fyra före detta Spectre Sisters (som Sailor Moon hade helat med Silver Crystal) upptäcker honom. Men Wiseman spårar honom och dödar honom innan han kan varna sin äldre bror för den sanna ondskan.
87	80	"Diamond in the Rough" "Believing in Love and the Future: Usagi's Decision" Transkription: " Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin " ( japanska : 愛と未来を信じて!うさ庿 )さ 庿	Harume Kosaka	Sukehiro Tomita	Kazuhisa Asai	Taichi Nakamura	26 februari 1994 ( 26-02-1994 )	19 november 1997
Sailor Guardians går in i den växande Black Crystal för att stoppa Wiseman, men prins Demande kidnappar Sailor Moon ännu en gång. Efter att äntligen ha hjälpt honom att inse vad som verkligen händer, offrar Demande sig själv för att låta henne rädda både nuet och framtiden.
88	81	"Final Battle" "The Final Battle Between Light and Dark: Pledge of Love to the Future" Transkription: " Hikari to yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai " ( japanska : 光と闇の最終決戦!未来 ) へ脓	Takuya Igarashi	Sukehiro Tomita	Kazuyuki Hashimoto	Kazuko Tadano	5 mars 1994 ( 1994-03-05 )	20 november 1997
Sailor Guardians försöker komma in i Black Gate, men Black Lady dyker upp och attackerar dem. Sailor Moon försöker använda Silverkristallens enorma energi och kraft för att visa Black Lady hennes sanna minnen. Efter ett tag förvandlas Black Lady tillbaka till Chibusa. Sedan avslöjar Wiseman att han är Death Phantom, och fortsätter att öppna Black Gate för att attackera jorden, vilket tvingar Sailor Moon att slåss. Chibiusa gråter och hennes tår bildar framtidens silverkristall. Tillsammans övermannar Neo Queen Serenity och Chibiusa dödsfantomen och förstör honom och den svarta kristallen för alltid. Senare återvänder Chibiusa till Crystal Tokyos framtid och återförenas äntligen med sin mamma och pappa och de framtida sjömansväktarna.
89	82	"Följ ledaren" "Usagi and the Girls' Resolve: Prelude to a New Battle" Transkription: " Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku " ( japanska : うさぎ達の決意!新しいき戦 )	Kōnosuke Uda	Katsuyuki Sumisawa	—	—	12 mars 1994 ( 1994-03-12 )	21 november 1997
En sammanfattning av de två föregående säsongerna samt en förhandstitt för den tredje säsongen, Sailor Moon S . Under voice-overs bråkar Sailor Guardians om vem som ska bli den nya huvudpersonen. Obs : Detta var det sista avsnittet som producerades av DiC och syndikerades av General Mills i USA.

Hemmedia

japanska

VHS

Toei Video (Japan, VHS)

Volym			Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	美少女戦士セーラームーンR	1	47–50	21 juli 1994
		2	51–54	21 augusti 1994
		3	55–58	21 september 1994
		4	59–62	21 oktober 1994
		5	63–66	21 november 1994
		6	67–70	9 december 1994
		7	71–74	25 januari 1995
		8	75–78	25 februari 1995
		9	79–82	21 mars 1995
		10	83–85	21 april 1995
		11	86–89	21 maj 1995

dvd

Toei Video (Japan, Region 2 DVD)

Volym			Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	美少女戦士セーラームーンR	1	47–52	21 september 2004
		2	53–58	21 september 2004
		3	59–64	21 oktober 2004
		4	65–69	21 oktober 2004
		5	70–74	21 november 2004
		6	75–79	21 november 2004
		7	80–84	10 december 2004
		8	85–89	10 december 2004
	美少女戦士セーラームーンR DVD-SAMLING	1	47–69	21 mars 2010
		2	70–89	21 april 2010

Blu Ray

Toei Video (Japan, region A)

Volym		Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	美少女戦士セーラームーンR Blu-ray COLLECTION VOL.1	47–68	4 oktober 2017
	美少女戦士セーラームーンR Blu-ray COLLECTION VOL.2	69–89	6 december 2017

engelsk

VHS

Förenta staterna

Buena Vista Home Video/DIC Toon-Time Video

Volym			Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	Sailor Moon: The Doom Tree-serien	1	47–50 (41–44 redigerade)	12 juli 2000
		2	51–53 (45–47 redigerade)
		3	54–56 (48–50 redigerade)
		4	57–59 (51–53 redigerade)

ADV-filmer

Volym		Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	Volym 11: Sailor Moons återkomst	47–50 (41–44 redigerade)	11 september 2001
	Volym 12: Tree of Doom!	51–54 (45–48 redigerade)	11 september 2001
	Volym 13: Moonlight Knight and the Garden of Evil	55–58 (49–52 redigerade)	13 november 2001
	Volym 14: Stora förändringar!	59–62 (53–56 redigerade)	13 november 2001
	Volym 15: Invaders from the Future	63–66 (57–60 redigerade)	29 januari 2002
	Volym 16: By the Light of the Negamoon	68–71 (61–64 redigerade)	29 januari 2002
	Volym 17: Crystal Matrix	72–75 (65–68 redigerade)	19 februari 2002
	Volym 18: Looking for Trouble	76–79 (69–72 redigerade)	19 februari 2002
	Volym 19: Tidsresenärer!	80–84 (73–77 redigerade)	13 mars 2002
	Volym 20: Kärleken övervinner allt!	85–89 (78–82 redigerade)	13 mars 2002

dvd

Förenta staterna

ADV-filmer (Region 1)

Volym		Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	Doom Tree Strikes!	49–54 (43–48 redigerade)	3 september 2002
	Undergångsträdets återkomst	55–60 (49–54 redigerade)	15 oktober 2002
	Problemet med Rini	61–66 (55–60 redigerade)	15 oktober 2002
	De band som binder	68–73 (61–66 redigerade)	26 november 2002
	Smaragdens vrede	74–79 (67–72 redigerade)	26 november 2002
	Tidsresenärer!	80–84 (73–77 redigerade)	7 januari 2003
	Kärleken övervinner allt!	85–89 (78–82 redigerade)	7 januari 2003
	Säsong två – Oklippt	47–66, 68–89	16 september 2003

Viz Media (Region 1)

Volym		Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	Säsong 2 del 1	47–68	14 juli 2015
	Säsong 2 del 2	69–89	27 oktober 2015

Storbritannien

MVM Films (Region 2)

Volym		Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	Avsnitt 43–48	49–54 (43–48 redigerade)	16 februari 2004
	Avsnitt 49–54	55–60 (49–54 redigerade)	8 mars 2004
	Avsnitt 55–60	61–66 (55–60 redigerade)	5 april 2004
	Avsnitt 61–66	68–73 (61–66 redigerade)	10 maj 2004
	Avsnitt 67–72	74–79 (67–72 redigerade)	7 juni 2004
	Avsnitt 73–77	80–84 (73–77 redigerade)	3 juli 2004
	Avsnitt 78–82	85–89 (78–82 redigerade)	2 augusti 2004

Australien och Nya Zeeland

Madman Entertainment (Region 4)

Volym		Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	Säsong 2 del 1	47–68	13 april 2016
	Säsong 2 del 2	69–89	16 augusti 2017
	Komplett serie	47–89	11 april 2018

Blu-ray + DVD-kombination

Förenta staterna

Viz Media (Region A)

Volym		Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	Säsong 2 del 1	47–68	14 juli 2015
	Säsong 2 del 2	69–89	27 oktober 2015
	Komplett andra säsongen	47-89	28 februari 2023

Australien och Nya Zeeland

Madman Entertainment (Region B)

Volym		Avsnitt	Utgivningsdatum	Ref.
	Komplett serie	47–89	11 april 2018

Filma

Huvudartikel: Sailor Moon R: The Movie

Sailor Moon R: The Movie , ursprungligen släppt i Japan som Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie ( 劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ , Gekijōban Pretty Soldier som Sailor Moon R: The Movie (劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ , Gekijōban Pretty ōrjo Senruń S ) och senare Guīard Bishōjo Senruń S. ilor Moon R: The Movie , och i USA som Sailor Moon R: The Movie: The Promise of the Rose, är en animefilm regisserad av Kunihiko Ikuhara och skriven av Sukehiro Tomita . Filmen debuterade på japanska biografer den 5 december 1993 och Pioneer Entertainment släppte den i USA den 8 februari 2000. Den 13 januari 2017 återsläppte Viz Media filmen omdubbad och oklippt för första gången på amerikanska teatrar, helt enkelt med titeln Sailor Moon R: The Movie .

Händelserna som skildras i den här filmen tycks utspela sig någonstans i slutet av serien, eftersom Chibiusa vet om sjömansväktarnas identiteter, karaktärerna är i nuet snarare än framtiden, och Mamoru och Usagi är tillbaka tillsammans. Filmen handlar om ankomsten av en utomjording vid namn Fiore på jorden, som har ett förflutet med Mamoru och vill återförenas med honom. Tyvärr kontrolleras Fiore av en ond blomma som heter Xenian Flower, vilket tvingar Usagi och hennes vänner att rädda Mamoru och jorden från förstörelse.

Japanska teatrar visade ett 15-minuters kort sammanfattningsavsnitt innan filmen med titeln Make Up! Sailor Soldier ( メイクアップ!セーラー戦士 , Meikuappu! Sērā senshi ) . Omdubbningen inkluderade även den engelska dubbade kort.