Qungua

Qungua
Qungua
	Qungua i Hong Kong, 2020
kinesiska	裙褂
Bokstavlig mening	Kjoljacka
Hanyu Pinyin
Transkriptioner
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Qúnguà
Yue: Kantonesiska
Jyutping	Kwan4 gwaa3

Qungua ( kinesiska : 裙褂 ; Jyutping : kwan4 gwaa3 ), även känd som longfenggua ( förenklad kinesiska : 龙凤褂 ; traditionell kinesiska : 龍鳳褂 ), eller longfeng qungua ( förenklad kinesiska : 龙凤裙褂 ; 虍凤褂 ), 龙凤裙褾 ; eller guaqun ( kinesiska : 褂裙 ; Jyutping : gwaa3 kwan4 ), är en typ av tvådelad ceremoniell traditionell kinesisk bröllopsuppsättning av klädsel, som består av en jacka som kallas gua ( 褂 ) och av en lång kinesisk kjol som kallas qun ( 裙 ). Qungua är en typ av Hanfu som bärs av hankinesiska brudar och har sitt ursprung på 1700-talet under Qingdynastin. Det blev så småningom den traditionella bröllopsdräkten för kantonesiska brudar i Guangdong -regionerna. Den är traditionellt handgjord och är dekorerad med broderier av drakar och fenixar. Nuförtiden qungua fortfarande populär som bröllopsklänning i Kina , inklusive i Hongkong och Macau .

Ursprung och tradition

En qungua hittad i Hong Kong Museum of History .

Tillbaka i Ming-dynastin var kvinnornas bröllopsklänning som bars av adelsmän och allmoge känd som fengguan xiapei ( kinesiska : 凤冠霞帔 ) sammansatt av fengguan och xiapei . Bröllopsklänningen som bars under Mingdynastin fortsatte att påverka bröllopsklänningen under de senare århundradena.

Det som är känt som qungua började användas först på 1700-talet under Qingdynastin . Qungua har sitt ursprung i Guangdong när Liang Zhu , en politiker från Guangdong Qing-dynastin , belönades med en sidenbröllopsklänning broderad med drakar och fenixar av Qing-kejsaren vid tiden för sin dotters bröllop . Detta ledde till användningen av qungua i Guangdong-området.

På 1700-talet började kinesiska mödrar att sy qungua så snart en dotter föddes i familjen. Qungua skulle sedan placeras som en del av dotterns brudgift när hon gifter sig . Qungua följer det gamla traditionella systemet shangyi xiachang ( kinesiska : 上衣下裳 ; övre och nedre plagg) .

Konstruktion och design

Qunguaen är sammansatt av två separata plagg: en gua ( kinesiska : 褂 ; pinyin : guà ; Jyutping : gwaa3 ; lit. 'coat'), som är en kinesisk jacka som stängs framtill med knappar, och en qun ( kinesiska : 裙 ; pinyin : qún ; Jyutping : kwan4 ; lit. ' kjol '). Qun som bärs i qungua är vanligtvis rak i snitt . Kjolen kunde vara veckad.

Färg

Medan västerländsk bröllopsklänning tenderar att vara vit till färgen, gynnar traditionella kinesiska bröllopskläder användningen av röd och guldfärg.

Guan var ursprungligen svart till färgen medan kjolen ursprungligen var röd till färgen .

Guan som är helt röd till färgen dök upp först på 1960-talet . Sedan dess började den traditionella svarta guan och röda qun användas för brudens mamma istället för att bäras av brudarna själva.

Brud som bär Qingdynastin qungua .
Qungua (vänster) som bärs av kinesiska brudar, 1900-tal.
Qungua är en tvådelad klädsel: svart gua och röd qun.
Lång kjol qun
Röd gua
Konstruktion av en svart gua- jacka.
Svart gua

Broderi

Qungua är typiskt broderad med de kinesiska drakarna som kallas long ( förenklad kinesiska : 龙 ; traditionell kinesiska : 龍 ) och den kinesiska fenixen som kallas feng ( förenklad kinesiska : 凤 ; traditionell kinesiska : 鳳 ). Den kan också dekoreras med andra gynnsamma symboler, som granatäpple (symbolik för fertilitet), pionblommor, lotusblommor, fladdermöss, guldfiskar, fjärilar och fåglar.

Nuförtiden finns det 5 olika typer av qungua som heter i enlighet med andelen broderier som täcker klänningen:

Xiaowufu ( 小五福 ): 30 % täckt med broderier,
Zhongwufu ( 中五福 ): 50 % täckt med broderier
Dawufu ( 大五福 ): 70 % täckt med broderier
Guahou ( 褂后 ): 90 % täckt med broderier
Guahuang ( 褂皇 ): 100 % täckt med broderier

Derivat och influenser

Betawi Brudklänning

Betawi brudklänningen, delvis influerad av kinesisk kultur och av indonesisk kultur , liknar den kinesiska qunguaen . Liksom qungua är Betawi brudklänning en tvådelad klädsel som består av en ankellång med bredare bottenkjol som kallas kun och ett övre plagg som kallas tuaki . Tuakien är dekorerad med kinesiska gynnsamma symboler . En skillnad från qungua är användningen av Betawi Lotus , även känd som Betawi-granatäpple , ett separat prydnadsplagg som täcker bröst- och axelområdena (liknar det kinesiska folkets yunjian ). Betawi - lotusen användes för att beteckna ursprunget till Betawi-bruden, men den ersattes så småningom med pärlor som vanligtvis följer det spanska körsbärsblommönster. Kun och tuaki måste matcha i färg.

Kinesisk brud i Batavia i sin brudklänning, 1870. Klänningen är starkt influerad av kinesisk kultur men uppvisar också subtila skillnader.
Betawi brud och brudgum, 2008.

Skillnader mot andra plagg

Fengguan xiapei

Qungua skiljer sig från fengguan xiapei ( kinesiska : 凤冠霞帔 ), en annan typ av traditionell han-kinesisk bröllopsklädsel, som bars i Ming- och Qing - dynastier när det gäller sammansättningen av plagg och accessoarer som qungua saknar. Fengguan xiapei är en klädsel som var sammansatt av röd mang ao ( kinesiska : 蟒袄 ; lit. 'pytonjacka'), som är en typ av Mingdynastin-stil rund krage dekorerad med drakar, som bars av Han-kinesiska kvinnor som en hovdräkt; en xiapei ( kinesiska : 霞帔 ), som är en typ av lång halsduk i Ming och en typ av stole i Qingdynastin; en mangchu ( kinesiska : 蟒裙 ; lit. 'Python-kjol'), som är en kjol som kan vara röd eller grön och är broderad med drakar och fenixar på de främre och bakre kjolslagven), och fengguan , fenixkrönet. Bröllopsdräkten är ibland dekorerad med kinesisk molnkrage känd som yunjian .

Porträtt av en kvinna i fengguan xiapei i Qing-dynastin,
Qingdynastin fengguan xiapei (凤冠霞帔), en yunjian är på toppen av klädseln.

Xiuhefu

Qunguaen skiljer sig från en annan kinesisk bröllopsklädsel som heter Xiuhefu ( förenklad kinesiska : 秀禾服 ; traditionell kinesiska : 繡和服 ) . Xiuhefu har vanligtvis en överlappande jacka som stänger till höger sida (istället för qungua central stängningsjacka) som bärs med en A-linje kjol ( qun ) som liknar en mamianqun istället för en rak skuren kjol. Xiuhefu är vanligtvis broderad med blommor och fåglar för att symbolisera kärlek för hela årstider .

En brud i Xiuhefu mellan Taihedian och Zhonghedian, 2022
En brud i Xiuhefu nära Xiehemen, 2022

Cheongsam

Kinesisk brud som bär cheongsam med en honggaitou som täcker hennes ansikte för bröllopsceremonin.

Qungua skiljer sig från cheongsam som också kan bäras som en traditionell kinesisk bröllopsklänning . Qungua är ett plagg i två delar som består av jacka och kjolar medan den moderna cheongsamen för närvarande är en mantel i ett stycke . Före 1930- och 1940-talen var cheongsam också ett plagg i två delar som bestod av en lång dräkt och bars med ett par byxor.

Se även