Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige

Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige ( italienska för referensverk över ortnamn på Alto Adige ) är en lista över italienska toponymer för mestadels tyska ortnamn i Sydtyrolen ( Alto Adige på italienska) som publicerades 1916 av Royal Italian Geographic Society ( Reale Società Geografica Italiana ). Listan kallades kort och gott Prontuario och utgjorde senare en viktig del av den italienskiseringskampanj som initierades av den fascistiska regimen , eftersom den blev grunden för de officiella orts- och distriktsnamnen i den italienska annekterade södra delen av länet Tyrolen .

Det har ofta kritiserats av den tysktalande befolkningen i provinsen, på grund av att de nya namnen ofta har liten uppfattad historisk relevans. Viktiga akademiker som Giovan Battista Pellegrini eller Johannes Kramer har dock positivt bedömt Tolomeis arbete och ansett det som grundat på giltiga kriterier.

Utveckling

På 1890-talet grundade Ettore Tolomei en nationalistisk tidskrift "The Italian Nation", och 1906 "Archivio per l'Alto Adige". Hans avsikt var att skapa intrycket att Sydtyrolen ursprungligen hade varit ett italienskt territorium, att Sydtyrolens tyska historia bara var ett kort avbrott och att landet som en följd av detta med rätta tillhörde Italien .

Toponymi spelade en stor roll i Tolomeis kamp redan från början. I artiklarna han skrev för The Italian Nation använde han redan italienska namn, även om dessa tidiga försök saknade metoden och syftet med hans senare aktiviteter. På den tiden använde han namnet Alto Trentino för Sydtyrolen, eftersom han ännu inte hade träffat och återupplivat Napoleonskapelsen Alto Adige , som skulle bli den officiella italienska beteckningen för provinsen efter första världskriget och fram till denna dag. Likaså brukade han kalla Brennerpasset för "Pirene", som i hans senare publikationer skulle bli "Brennero". Hans arbete blev mer systematiskt med grundandet av Archivio per l' Alto Adige , genom vilket han började föreslå italienska namn på byar och geografiska särdrag i Sydtyrolen. År 1916, ett år efter att Italien, anstiftat av allierade löften och sina egna nationalistiska tendenser, gick in i första världskriget, tillsattes en kommission för att hitta italienska namn på platser i det "snart erövrade territoriet". Kommissionen (sammansatt av Tolomei själv, professorn i botanik och kemi Ettore De Toni samt bibliotekarien Vittorio Baroncelli) rapporterade nästan 12 000 italienska orts- och distriktsnamn på grundval av Tolomeis studier. I juni 1916 publicerades denna lista som volym XV, del II av Memorie of the Reale Società Geografica Italiana samt i Archivio per l'Alto Adige .

Metodik

Gatuskylt i Innsbruck , Tyrolen , till minne av staden Bruneck , uppsatt 1923 som svar på förbudet mot de ursprungliga sydtyrolska ortnamnen.

Tolomei förklarade metoden för att skapa italienska namn i sin introduktion till Prontuario . Huvudprinciperna är:

  1. Ladinska namn skulle anpassas till det nuvarande italienska uttalet;
  2. Redan existerande italienska namn: t.ex. ( Bozen/ Bolzano , Meran/ Merano ) ändrades inte, även om det finns undantag;
  3. Namn av förromanskt, retiskt ursprung ändrades inte när de antogs av den romerska befolkningen. Germaniserade retiska namn ersattes av originalversionen eller av en historisk latiniserad form. Samma metod användes i fallet med namn med keltiskt ursprung;
  4. Tyska namn som gick tillbaka till en romansk form skulle återföras till deras latinska antecedent;
  5. Oreducerbart tyska namn översattes till italienska eller ersattes med italienska namn. Detta gjordes genom fonetisk reduktion, där namnet helt enkelt italienskiserades (normalt genom att lägga till en vokal i slutet av namnet): t.ex. Brenner/ Brennero , Moos/ Moso . Eller genom direkt översättning, t.ex. Lago Verde (grön sjö) för Grünsee ; detta var en frekvent källa till misstag, eftersom Linsberg översattes med Monte Luigi , ett namn som också användes som översättning av Luisberg ; Blumau tolkades felaktigt som blomsterdal och översattes till ängen Prato all'Isarco. användes namnet på stadens skyddshelgon , t.ex. Innichen/ San Candido , eller så var det italienska namnet inspirerat av geografiska härledningar: t.ex. Colle Isarco ( Kull-upon- Isarco ) för Gossensaß .

Denna metod tillämpades dock inte på ett enhetligt och konsekvent sätt, så att valet av namn ofta tycks ha varit godtyckligt – vilket ökade uppfattningen av pålägg. Medan syftet med Tolomeis toponymi var att föra tillbaka den latinska historien till ytan, har det oftare än inte uppfattats som att de begravde de romanska rötterna till historiskt odlade namn ännu djupare på grund av Tolomeis och hans teams relativa språkliga inkompetens. Detta kan exemplifieras med namnet på byn Lana , som troligen går tillbaka till en romersk jordägare vid namn Leo , vars territorium kallades (praedium) Leonianum . Under högmedeltiden uttalades namnet Lounan . På den bayerska dialekten ändrades vokalen ou till a på 1100-talet, vilket ledde till Lanan , som blev dagens Lana på tyska. Tvärtemot sin uttalade metodik behöll Tolomei namnet Lana, förmodligen för att det lät italienskt och på italienska betyder "lana" "ull". Den korrekta italienskiseringen skulle ha varit "Leoniano" (även om exakt rekonstruktion kan ha övergetts till förmån för pragmatism och estetik ). Detsamma gäller tyska Trens och Terenten , som härstammar från latinets torrens (ström), som italienskades som Trens och Terento, utan att känna igen de romanska rötter som fortfarande finns i det tyska namnet.

Bortsett från de frekventa misstagen och inkonsekvenserna i Tolomeis toponymi, är dess främsta fel förlusten av historisk information som finns i de historiskt odlade geografiska namnen, en effekt som var fullt avsedd av Tolomei. Istället för att ta tillbaka den alpina romaniteten som talade ett rhaeto-romanskt språk, lade han över den toskanska dialekten, som standarditalienaren bygger på, på de lokala romanska traditionerna. Ett exempel är namnet Vipiteno , som kommer från latinets Vipitenum . Tolomei föredrog detta latinska namn framför Sterzen , det namn som vanligtvis användes av italienare vid den tiden. Därmed valde han dock omedvetet ett namn som hade genomgått tyskans . Det ursprungliga alpin-romerska namnet skulle ha varit Vibidina ; den tyska ljudförändringen på 800-talet ändrade detta till Wipitina . Som sådan nämndes det först i de medeltida latinska manuskripten, och i de nyare latiniserades det ytterligare till Vipitenum , ett namn som lät som om det kunde ha varit av antikt romerskt ursprung och därför valdes av Tolomei.

Anteckningar

Se även

  • F. Bartaletti (2002). Geografia, toponomastica e identità culturale: il caso del Sudtirolo , i "Miscellanea di storia delle esplorazioni XXVII", Genova, s. 269–315. Återtryckt i Quaderni Padani , 51/52:37-61, 2004 Arkiverad 2011-07-18 på Wayback Machine .
  • Benvenuti, Sergio; Hartungen, Christoph von, red. (1998). Ettore Tolomei (1865-1952). Un nazionalista di confine. Die Grenzen des Nationalismus . Trento: Museo Storico i Trento.
  •   Framke, Gisela (1987). Im Kampf um Südtirol. Ettore Tolomei (1865-1952) och das 'Archivio per l'Alto Adige' . Tübingen: M. Niemeyer. ISBN 3-484-82067-5 .
  • Kramer, Johannes (1996). "Die Italianisierung der Südtiroler Ortsnamen und die Polonisierung der ostdeutschen Toponomastik". Romanistik in Geschichte und Gegenwart . 2 (1): 45–62.
  • Kühebacher, Egon (1998). Zur Arbeitsweise Ettore Tolomeis bei der Italianisierung der Südtiroler Ortsnamen , i Benvenuti, Sergio; Hartungen, Christoph von (red.). Ettore Tolomei (1865–1952). Un nazionalista di confine. Die Grenzen des Nationalismus. Trento: Museo Storico i Trento, s. 279–94.
  •   Steininger, Rolf (2003). Sydtyrolen: en minoritetskonflikt under det tjugonde århundradet . New Brunswick, NJ, USA: Transaction Publishers. ISBN 0-7658-0800-5 .
  •   Ferrandi, Maurizio (2020). Nazionalista: Ettore Tolomei, l'uomo che inventò l'Alto Adige. Prefazione di Hannes Obermair . Merano: alfabet. s. 110–20. ISBN 978-88-7223-363-4 .

Vidare läsning

  •   Finsterwalder, Karl (1990). Tiroler Ortsnamenkunde – gesammelte Aufsätze und Arbeiten , 3 Vols., Innsbruck: Universitätsverlag Wagner, ISBN 3-7030-0222-0
  •       Kühebacher, Egon (1995–2000). Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte , 3 Vols., Bozen: Verlagsanstalt Athesia, ISBN 88-7014-634-0 (1: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Gemeinden, Fraktionen und Weiler ), ISBN 88-7014-827-0 (2: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Täler, Flüsse, Bäche und Seen ) och ISBN 88-8266-018-4 (3: Die Namen der Gebirgszüge, Gipfelgruppen und Einzelgipfel Südtirols. Gesamtregister ) (uppslagsverk)

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Prontuario_dei_nomi_locali_dell%27Alto_Adige&oldid=1124387999 "