Kommission för bestämning av ortnamn

Områden som påverkas av kommitténs beslut visas i mörkgult (tidigare östra territorier) och grått (Danzigs fria stad)

Kommissionen för bestämning av ortnamn ( polska : Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) var en kommission från den polska avdelningen för offentlig förvaltning, som grundades i januari 1946. Dess uppdrag var att upprätta toponymer för platser, byar, städer och städer i f.d. östra territorier av Tyskland (då kända i Polen som de återvunna territorierna ).

Bakgrund

Territorium och befolkning

Markerar den nya polsk-tyska gränsen 1945

Enligt Potsdamkonferensens beslut placerades de flesta av de tidigare tyska territorierna öster om Oder-Neisse-linjen under polsk administration och större delen av den återstående tyska befolkningen utvisades . Några av dessa territorier hade historiska band med Polen, som daterades till den medeltida fragmenteringen av Polen i hertigdömet Schlesien , men var också befolkade av tysktalande invånare under många århundraden.

Enligt den tyska folkräkningen 1939 beboddes områdena av 8 855 000 människor, inklusive en polsk minoritet i territoriernas östligaste delar. Den polska minoriteten inkluderade masurer i Masurien (tidigare södra Östpreussen ), kasjuber och slovincier i Pommern , och schlesier i övre Schlesien - dessa grupper kallades " autoktoner " efter kriget och användes för att bevisa en "polskhet" av territorierna . Medan den tyska folkräkningen placerade antalet polsktalande och tvåspråkiga under 700 000 personer, har polska demografer uppskattat att det faktiska antalet polacker i tidigare tyska öster var mellan 1,2 och 1,3 miljoner. I siffran på 1,2 miljoner uppskattades cirka 850 000 för de övre Schlesiska regionerna, 350 000 för södra Östra Preussen ( Masurien ) och 50 000 för resten av territorierna.

Medan tyskarna internerades och utvisades, lockades eller tvingades nära 5 miljoner bosättare att bosätta sig i områdena mellan 1945 och 1950. Ytterligare 1 104 000 människor hade förklarat polsk nationalitet och fick stanna (851 000 av dem i Övre Schlesien ) ökade antalet polacker till 5 894 600 från och med 1950. Den polska regeringen strävade efter att behålla så många " autoktoner " som möjligt för propagandaändamål, eftersom deras närvaro på tidigare tysk mark användes för att indikera områdets inneboende "polska" och motivera dess införlivande i den polska staten som "återhämtade" territorier.

De polska myndigheterna hänvisade ofta till den medeltida polska staten för att betona giltigheten av de polska historiska anspråken på dessa länder och började kalla området för de återvunna territorierna . Den ankommande polska administrationen och nybyggarna stod inför problemet med en konsekvent och entydig användning av toponymer.

Tidigare toponymer

När området bosattes av tyskar under den medeltida Ostsiedlung , introducerade de antingen nya tyska toponymer eller antog redan existerande sådana, som var av baltiskt eller västslaviskt ursprung - baltiskt fornpreussiskt och slaviskt pommerska i norr, och slaviskt schlesiskt och slaviskt polskt . i söder. I två- och flerspråkiga områden som Övre Schlesien existerade ofta tyska och slaviska (inklusive polska) varianter för samma toponym, härledd antingen från en slavisk rot (t.ex. Opole —Oppeln) eller en tysk rot (t.ex. Reichenbach— Rychbach).

Från och med 1800-talets Kulturkampf döptes många toponymer med slaviska rötter om till att låta mer tyska. År 1938 döptes många ortnamn av slaviskt eller fornpreussiskt ursprung i Östpreussen och Schlesien till rent "tyska" toponymer av den nazistiska-tyska administrationen. Dessa namnbyten intensifierades under andra världskriget , när Nazityskland försökte utrota den polska kulturen .

Tidig namnbyte 1945

Från början fanns det flera sätt att namnge som att fortsätta använda de tyska namnen, uttala och stava de tyska namnen på ett mer polskt sätt (Zechow→ Czechów , Boyadel→ Bojadła , Poberow→ Pobierowo , Grabow→ Grabowo ); en bokstavlig översättning av de tyska namnen (Eichberg→ Dębogóra (ekberg), Grünwalde→ Zielenica (grönt trä), Linde→ Lipka (lind); ge namn enligt platsernas topografiska karaktärer ( Górki →bergigt); ge namn som hedrar en lokal person eller händelse (t.ex. Sensburg →Mrągowo, för att fira Christoph Mrongovius , Lötzen →Giżycko, för att fira Gustaw Gizewiusz , Rastenburg →Kętrzyn, för att fira Wojciech Kętrzyński till minne av Wojciech Kętrzyński , för att anta hans förnyelse till Polens hemland. eller slaviskt) namn som daterades till före-germaniseringen.

Förskonade från utvisningen av tyskar från Polen fanns omkring 900 000 masurier och schlesier , som vanligtvis talade polska och schlesiska dialekter blandade med tyska lånord. Följaktligen hade dessa grupper sina egna traditionella masuriska eller schlesiska namn för olika toponymer (t.ex. Johannisburg →Jańsbork, Rastenburg →Rastembork, Lötzen →Lec, Liegnitz →Lignica). Ofta överensstämde dock dessa namn inte med kommitténs maximer och övervägdes vanligtvis inte. Därför accepterades inte alltid kommitténs beslut av lokalbefolkningen, som ibland protesterade mot de nya namnen med bojkotter och till och med rivning av vägskyltar. Lokalbefolkningen bedömde kommitténs agerande snarare som polonisering mot deras vilja. I andra fall bad de ankommande polska nybyggarna att inte använda kommitténs förslag utan t.ex. att döpa en by efter nybyggarens förstfödda barn (Stefanówka för Nieder Giersdorf/ Miłochów ).

I många fall hade en enda plats tre eller till och med fyra namn och till och med administrativa distrikt (vojvodskap) som området i den tidigare fria staden Danzig hade fyra olika namn: morskie, kaszubskie, gdańskie och wiślane.

Ibland använde även olika administrativa grenar som kommunkontoret, lokalkontoret och järnvägsförvaltningen olika namn, t.ex. kallades moderna Dzierżoniów i Nedre Schlesien Rychbach, Reichenbach och Drobniszew samtidigt. Detta problem löstes senare genom att namnge staden till minne av Jan Dzierzon . ^{[ citat behövs ]}

1945 års konferens

I början av april 1945 grundade den regionala byrån för den nationella järnvägsförvaltningen i Poznań en kommission för standardisering av ortnamn längs floden Oder . Detta initiativ stöddes av Western Institute och Poznań University , som i juli 1945 publicerade en tvåspråkig Słowniczek nazw miejscowych (Small Dictionary of Place Names). ^{[ citat behövs ]}

Återigen på initiativ av den regionala järnvägsförvaltningen i Poznań, anordnades den första namnvetenskapliga konferensen i Szczecin och hölls den 11–13 september 1945, där 37 representanter från Poznań University , Western Institute, Baltic Institute i Gdańsk (som just hade deltagit) flyttade dit från Toruń ) och förvaltningarna i Szczecin , Poznań och Gdańsk, samt medlemmar av informations- och propagandainstitutioner och postväsendet. ^{[ citat behövs ]}

Konferensen nådde en allmän konsensus för en systematisk metod för att överväga ortnamn:

För att användas som huvudkälla var Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (Geografisk ordbok för kungariket Polen och andra slaviska länder), som hade publicerats i slutet av artonhundratalet.
Om ett namn hade flera former i medeltida källor borde det som låg närmast den samtida skrivna polska antas.
Översättning av tyska namn till polska bör undvikas.
Med gamla namn bör de två första deklinationsfallen och adjektivformen tillhandahållas för korrekt användning .
I de fall då det bara fanns tyska namn kunde slaviska namn i närområdet antas. Om det inte fanns några närliggande slaviska namn, kunde namnet på de nya bosättarnas tidigare hembygd antas, med en liten ändring.

Kommissionen

grundades i januari 1946 en kommission för fastställande av ortnamn ( Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ) som en kommission från avdelningen för offentlig förvaltning. Den bestod av en ordförande och 6 kommissionsledamöter, inklusive tre forskare och tre tjänstemän vid avdelningarna för transport, postar och försvar. Den första ordföranden var geografen och tidigare direktören för Baltiska institutet , Stanisław Srokowski . De andra kommissionsledamöterna var lingvisterna Kazimierz Nitsch , Mikołaj Rudnicki , Stanisław Rospond och Witold Taszycki ; en specialist på toponymer ; och historikern Władysław Semkowicz.

Kommissionen samordnade arbetet i lokala institutioner såsom Western Institute i Poznań, Silesian Institute i Katowice och Baltic Institute i Gdańsk . Tre regionala underkommissioner grundades, var och en ansvariga för ett visst område:

Krakówkommission I: ansvarig för Schlesien ;
Krakówkommission II: ansvarig för den tidigare Östpreussen och fria staden Danzig ; och den
Poznań-kommissionen: ansvarig för fd Fjärrpommern och Neumark .

Underkommissionerna utarbetade rekommendationer för kommissionen, som slutligen godkände upp till 98 procent av deras förslag, som ofta baserades på förkrigspublikationer från Western Institute, såsom Stanisław Kozierowskis Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej (Atlas of Geographical Names of Western Slavdomen).

Efter godkännande av kommissionen måste ett ortnamn godkännas av avdelningarna för offentlig förvaltning och de återvunna territorierna , och det publicerades slutligen i Monitor Polski (polsk monitor).

Kommissionens första konferens ägde rum den 2–4 mars 1946. Den bestämde namnen på vojvodskap och 220 städer, grevskap, transportkorsningar och städer med över 5 000 invånare.

Den andra konferensen, den 1–3 juni 1946, handlade om städer med en befolkning på mellan 1 000 och 5 000; och den tredje, den 26 september 8 oktober 1946 beslutade namnen på byar med en befolkning mellan 500 och 1 000. Vid utgången av 1946 hade kommissionen antagit omkring 4 400 ortnamn; och i juni 1947 nästan alla namn på stationer och bosättningar med en befolkning på över 500. I slutet av 1950 hade kommissionen fastställt totalt 32 138 ortnamn.

, ändrades byn Drengfurt , som ursprungligen hade döpts om till "Dryfort", till " Srokowo ".

För närvarande

För närvarande finns det två kommissioner i Polen, med uppgift att standardisera toponymer : Komisja Nazw Miejscowości i Obiektów Fizjograficznych (kommissionen för namn på platser och fysiografiska objekt) och Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych (kommissionen för standardisering av geografiska namn). ^{[ citat behövs ]}

Se även

Anteckningar

externa länkar

Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich ( Geografisk ordbok för kungariket Polen och andra slaviska länder), på polska .