Pierre Joris

Pierre Joris (född 14 juli 1946) är en luxemburgsk-amerikansk poet, essäist, översättare och antolog. Han har flyttat mellan Europa, Nordafrika och USA i 55 år och publicerat över 80 böcker med poesi, essäer, översättningar och antologier — senast Fox-trails, -tales & -trots: Poems & Proses ( Black Fountain Press), översättningar Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan (FSG) & Microliths: Posthumous Prose of Paul Celan (CMP) & A City Full of Voices: Essays on the Work of Robert Kelly. Tidigare, Arabia (inte så) Deserta (Essays, Spuyten Duyvil 2019), Conversations in the Pyrenees with Adonis (CMP 2018) & The Book of U/ Le livre des cormorans (med Nicole Peyrafitte, Simoncini 2017).

Pierre Joris
Pierre Joris av Nicole Peyrafitte, Upstate NY, 2019
Född	( 1946-07-14 ) 14 juli 1946 Strasbourg , Frankrike
Medborgarskap	Luxemburg och amerikansk
Utbildning	Lyçée Classique Diekirch (Luxemburg) 1964
Alma mater	Bard College (AB, 1969)
Yrke	poet, essäist, redaktör, översättare
Anmärkningsvärt arbete	''Breccia: Selected Poems 1972-1986,'' ''Poasis,''A Nomad Poetics,'' Barzakh''
Make	Nicole Peyrafitte
Barn	Miles Joris-Peyrafitte (filmregissör)
Utmärkelser	2020 Batty Weber Award for Lifetime Literary Achievement, Luxemburg.

tidigt liv och utbildning

Joris föddes i Strasbourg , Frankrike den 14 juli 1946 och växte upp i Ettelbruck , Luxemburg . Han lämnade Luxemburg vid nitton år och har sedan dess bott i USA, Storbritannien, Nordafrika och Frankrike. Efter tidiga studier i medicin i Paris bestämde han sig för att ägna sig åt litteratur, särskilt poesi, och att använda engelska (hans fjärde språk) som sitt skrivspråk. 1967 flyttade han till USA där han tog en BA (Honors) vid Bard College innan han flyttade till New York City där han redigerade underground arts magazine Corpus från 1969 till 1970. Efter att ha flyttat till London, England i slutet av 1971, grundade Joris litterär tidskrift Sixpack (med William Prescott) som publicerade ett brett utbud av innovativa poesier och översättningar från USA, Europa och utanför, och som var avgörande för att skapa vad som kom att kallas British Poetry Revival på 1970-talet. 1975 fick Sixpack ett anslag från CCLM (Coordinating Council of Little Magazines) samt det årets Fel's Literary Award. Mellan 1972 och 1975 fortsatte Joris doktorandarbete, först i Cultural Studies vid University of Londons Institute of United States Studies under ledning av professor Eric Mottram, och sedan vid Essex University där han tog en MA i Theory and Practice of Literary Translation i 1975 under ledning av den gästande amerikanske poeten Ted Berrigan. Det var också i London, 1972, som han publicerade sin första kapbok med dikter ( The Fifth Season) .

Karriär

Från 1976 till 1979 undervisade Joris på engelska avdelningen vid University of Constantine, Algeriet, år som också ledde honom till att utforska den bredare Maghreb och särskilt den stora Saharaöknen. Han flyttade tillbaka till London 1979 och undervisade i början av åttiotalet på olika institutioner, såsom University of Marylands campus i Storbritannien, samtidigt som han utökade sin karriär som frilansskribent och översättare, och recenserade till exempel för New Statesman, för vilken publikation han skrev också kort ett "Brev från Paris" och arbetade som redaktör och skribent för tredje världens veckotidning al-Zahaf al-Akhdar. Joris flyttade till Paris och började arbeta som författare, kommentator, skådespelare och redaktör för France Culture , den nationella franska radiostationen. Under dessa år skulle han årligen återvända till USA för att läsa poesi och arbeta med olika medarbetare i en rad översättningsprojekt. 1987, inbjuden av Iowa International Writing Program (den första luxemburgaren som på så sätt blev inbjuden) att tillbringa hösten i Iowa City, använde han tillfället att flytta till USA. Han flyttade först från Iowa till Binghamton, NY , där han började en doktorsexamen. i jämförande litteratur skulle han slutföra 1990; därifrån flyttade han till San Diego där han var aktiv som gästande poet vid University of California, San Diegos litteraturavdelning och skulle träffa Nicole Peyrafitte . En rad projekt startade vid den här tiden: förutom att slutföra flera diktsamlingar och en första volym essäer, inledde Joris ett mycket fruktbart samarbete med poeten och antologen Jerome Rothenberg . 1993 samredigerade och samöversatte paret pppppp: THE SELECTED WRITINGS OF KURT SCHWITTERS (Temple University Press) som fick 1994 Pen Center USA West Award for Translation, och följande år en Selected Poems of Pablo Picasso, under titeln Greven av Orgaz död och andra skrifter. Joris och Rothenberg började också arbeta på en tvådelad antologi av 20th Century Avant-Garde-skrifter, POEMS FOR THE MILLENNIUM: A UNIVERSITY OF CALIFORNIA BOOK OF MODERN & POSTMODERN POETRY, vars första volym publicerades av UCP 95 och den andra i 98. 1992 återvände Joris till Mid-Hudson Valley för att tillträda en lärartjänst vid Institutionen för engelska vid University i Albany, SUNY, där han undervisade fram till sin pensionering 2013. 2009 flyttade han till Bay Ridge, Brooklyn, där han bor med sin fru Nicole Peyrafitte, performancekonstnär, målare och sångerska. Paret fortsätter att arbeta tillsammans på en rad olika sätt, inklusive framträdanden med jazzmusiker och co-teaching, till exempel under sommarsessionerna på Jack Kerouac Institute vid Naropa University i Boulder, Colorado. Peyrafitte har också illustrerat och skapat omslag till de flesta av Joris böcker sedan 1992. De är för närvarande involverade i en serie samverkande performance-aktioner under titeln "Domopoetics Karstic Actions."

Utvalda publikationer

Poesi

Joris har publicerat över 30 böcker och kapböcker av sin egen poesi, bland dessa:

• Breccia: Selected Poems 1972-1986 (Editions PHI / Station Hill, 1987).
• Turbulens (St. Lazaire Press, Rhinebeck, 1991).
• Winnetou Old (Meow Press, Buffalo, NY, 1994).
• hjr (EarthWind Press, Ann Arbor, 1999).
• Poasis: Selected Poems 1986-1999 (Wesleyan University Press, 2001).
• Aljibar (PHI, 2007), en tvåspråkig utgåva med franska översättningar av Eric Sarner.
• Aljibar II (PHI, 2008), återigen en tvåspråkig utgåva med franska översättningar av Eric Sarner.
• Meditationer på Mansur al-Hallajs stationer (Chax Press, 2013).
• Barzakh (Dikter 2000-2012) (Black Widow Press 2014).
• An American Suite (Inpatient Press 2016).
• The Book of U — Le livre des cormorant (med Nicole Peyrafitte. Editions Simoncini, Luxemburg 2017).
• Fox-trails, -tales & -trots (Dikter och prosa) (Black Fountain Press, Luxemburg, 2020).

Uppsatser

• A Nomad Poetics (Wesleyan University Press) 2003.
• Justifying the Margins: Essays 1990-2006 (Salt Publishing) 2009.
• Arabia (Not So) Deserta (Essays on Maghrebi & Mashreqi Writing & Culture)Spuyten Duyvil 2019.
• Adonis & Pierre Joris: Samtal i Pyrenéerna , CMP 2019

som redaktör:

• En stad full av röster: Essays on Robert Kelly, ed. av Pierre Joris med Peter Cockelbergh & Joel Newberger (Contra Mundum Press 2020)
• A Voice Full of Cities: The Collected Essays of Robert Kelly, ed. av Pierre Joris & Peter Cockelbergh (Contra Mundum Press 2013)
• Claude Pélieu: La Crevaille (Postuma skrifter av Claude Pélieu, transkriberade och redigerade av Pierre Joris) Ressacs, Editions de l'Arganier, Paris. (2008)
• Glädje! Beröm! A Festschrift för Jerome Rothenberg i samband med hans sextionde födelsedag, Ta'wil Books & Documents, Encinitas, 1991.

Pierre Joris i översättning

• Canto Diurno — Choix de poèmes 1972-2014. Avant-dire av Charles Bernstein. Traduit de l'anglais par Jean Portante med Glenda George, Michel Maire, Didier Pemerle et la collaboration de l'auteur. (Le Castor Astral 2017).
• Mawqif — Poemas y ensayos. Traducción och notas av Mario Domínguez Parra och Joseph Mulligan (Collection Temblor de cielo. LaOtra, Durango, Mexiko, 2014)
• Fin de siècle-Phantombild — Ausgewählte Gedichte 1974-2000. Aus dem Amerikanischen Engelska av Nico Helminger. Med Illustrationen av Nicole Peyrafitte. (Editioner PHI, 2004)

Översättningar

• Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry of Paul Celan (Farrar, Straus & Giroux, 2020)
• Paul Celan: Microliths (Postum prosa) (Contra Mundum Press 2020)
• Revolution goes through Walls , av Safaa Fathy (SplitLevel Texts 2018)
• Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry of Paul Celan (Farrar, Straus & Giroux, 2015)
• Exil är min handel. A Habib Tengour Reader (Black Widow Press, 2012)
• Jukebox hydrogène av Allen Ginsberg (avc Nicole Peyrafitte 2008)
• 4x1: Översättningar av Tristan Tzara , Rilke , Jean-Pierre Duprey och Habib Tengour (Inconundrum Press)
• Abdelwahab Meddeb: Malady of Islam (grundböcker)
• Habib Tengour: Empedokles's Sandal (Duration Press)
• Också anmärkningsvärda är hans översättningar av Maurice Blanchots The Unavowable Community och Edmond Jabèss From the Desert to the Book ( Station Hill Press).
• Samt hans många översättningar från engelska till franska: Jack Kerouacs Mexico City Blues , men också Carl Solomon , Gregory Corso , Pete Townshend , Julian Beck , Sam Shepard och senast "Hydrogen Jukebox" av Allen Ginsberg (Libretto för 2009 franska premiär för Philip Glass opera "Hydrogen Jukebox").

Diverse:

• 2007 dök hans CD Routes, Not Roots upp med Munir Beken (oud), Michael Bisio (bas), Ben Chadabe (slagverk) & Mitch Elrod (gitarr).

Celan översättningar

Joris har översatt all poesi av Paul Celan (förutom de mycket tidiga & de rumänskspråkiga postumt publicerade dikterna) till engelska (de tre första volymerna publicerade av Green Integer och Sun&Moon Press); en "Selections"-utgåva av Celan; och senast hans "Meridian"-tal med material:

• Lightduress (fick 2005 PEN Award for Poetry in Translation )(op);
• Trådsolar ; (op);
• Breathturn (op);
• Paul Celan: Urval ;
• The Meridian: Final Version - Drafts - Materials (Stanford University Press)
• Breathturn into Timestead: The Complete Later Poetry of Paul Celan publicerades av Farrar, Straus & Giroux den 2 december 2014.
• Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry publicerades av Farrar, Straus & Giroux den 24 november 2020.
• Paul Celan: Microliths (Postum prosa) (Contra Mundum Press, 2020)

Samarbete med Jerome Rothenberg

Tillsammans med Jerome Rothenberg har han publicerat en tvåvolymsantologi av 1900-talets avantgardeskrifter, Poems for the Millennium: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry, (University of California Press), vars första volym fick PEN 1996 Oakland/Josephine Miles litterära pris .

Rothenbergs & Joris tidigare samarbete, pppppp: Selected Writings of Kurt Schwitters (Temple University Press, 1993, återutgiven 2002 av Exact Change) tilldelades 1994 PEN Center USA West Literary Award for Translation.

Rothenberg & Joris samredigerade och samöversatte också The Burial of the Count of Orgaz & Other Writings of Pablo Picasso (Exact Change, 2004).

Antologier

Joris första antologi var den tvåspråkiga Matières d'Angleterre. Anthologie de la nouvelle poésie anglaise, redigerad tillsammans med Paul Buck. (Les Trois Cailloux, 1984).

Tillsammans med Jean Portante redigerade han Poésie internationale 1987.

Dikter för millenniet. University of California Book of North African Poetry, redigerad av Joris och Habib Tengour, publicerades i december 2012.

I media

Ett nummer av Samizdat uppmärksammar Joris/Rothenberg-samarbetet med originalverk och översättningar av både poeter, och essäer och dikter för och om poeterna.

2011 redigerade Peter Cockelbergh en bok om Joris med titeln Pierre Joris--Cartographies of the In-between (Litteraria Pragensia Press), med essäer av bland andra Mohammed Bennis , Charles Bernstein , Nicole Brossard , Clayton Eshleman , Allen Fisher , Christine Hume, Regina Keil-Sagawe, Abdelwahab Meddeb , Jennifer Moxley, Carrie Noland, Alice Notley , Marjorie Perloff & Nicole Peyrafitte .

Performancekonst, teater och samarbeten

Som läsare och performancekonstnär inkluderar Joris arbete med performancekonstnären/sångerskan/målaren Nicole Peyrafitte :

• dePLACEments (premiär från 27 juni till 2 juli 2005 i Cave Poésie, Toulouse, Frankrike);
• Manifesto&a (premiär i Luxemburg, juli 1998);
• Riding The Lines, (European Tour sommaren 1997; New York City-framträdande på Here Inn, dec 1997).

Andra föreställningar inkluderar:

• Domopoetics, en multimedial samarbetsföreställning med Nicole Peyrafitte (sedan 2011).
• Pierre's Words (Toward an Opera), ett samarbete med kompositören Joel Chadabe & Ellen Sinopoli Dance Company (premiär 3 maj 1997, The Egg, Albany);
• Frozen Shadows, en dans- och läsföreställning baserad på Winnetou Old , koreograferad av Ellen Sinopoli och dansad av Ellen Sinopoli Dance Company (Union College, Schenectady, NY 21 januari 1996 "The Egg", Albany, NY, 12 och 13 april, 1995);
• This Morning (en del av Music Juggle) ett multimediasamarbete med kompositören Xavier Chabot (premiärvisad på Rensselaer Polytechnic Institute , Troy, NY 5 februari 1997. Chabot presenterade detta verk i Japan i slutet av 1997.
• Joris pjäs The Agony of IB , beställdes och producerades i juni 2016 av Théatre National du Luxembourg. Den hade också en iscensatt läsning på Torn Page i New York den 8 februari 2020.

Privatliv

Han bor i Bay Ridge, Brooklyn , New York , med sin fru, multimediaperformancekonstnär och författare Nicole Peyrafitte . Han har en son, filmregissören och författaren Miles Joris-Peyrafitte.

externa länkar

• Officiell hemsida
• Rothenberg-Joris specialnummer av Samizdat
• Två dikter av Pierre Joris @ Melancholia's Tremulous Dreadlocks
• Pierre Joris om boken "Heidegger och fascismen"
• Intervju med Pierre Joris
• Ny förfrågningsintervju
• Pierre Joris översättningar av poesi av Mostafa Nissaboury i New Poetry in Translation
• Pierre Joris översättning av skönlitteratur av Abdallah Zrika i Ord utan gränser