Fadensonnen
| Författare | Paul Celan |
|---|---|
| Översättare | Pierre Joris med flera |
| Språk | tysk |
| Utgivare | Suhrkamp Verlag |
Publiceringsdatum |
1968 |
Publicerad på engelska |
2000 |
| Sidor | 121 |
Fadensonnen är en tyskspråkig diktsamling från 1968 av Paul Celan . Den har översatts av Pierre Joris som Threadsuns och av andra som Twinesuns och Fathomsuns . Den publicerades i sin helhet på engelska år 2000, även om delar av den hade dykt upp tidigare i volymer av utvalda dikter.
Reception
Pierre Joris översättning recenserades i Publishers Weekly år 2000: " Threadsuns representerar fortsättningen på en markant vändning i Celans poetik - bort från frodigare utgjutningar till intensivt komprimerade, alltmer skarpa undersökningar av språk, historia och poetens egen kapacitet. Eftersom mycket av detta senare arbete är seriellt till sin natur, [översättaren] Joris beslut att återge böckerna i sin helhet är oerhört viktigt och hjälper till att göra dem nödvändiga komplement till [den tidigare översättaren] Hamburgers urval. Även om det kanske inte konsekvent uppnås de bländande höjderna och djupen i Celans finaste verk i Breathturn och The No-One's Rose från 1963 innehåller Threadsuns ett överflöd av lysande dikter och ger gott om bevis för omfattningen av Celans statur under det senaste århundradet , och i det som kommer."