Lichtzwang
| Författare | Paul Celan |
|---|---|
| Översättare | Pierre Joris |
| Språk | tysk |
| Utgivare | Suhrkamp Verlag |
Publiceringsdatum |
juli 1970 |
Publicerad på engelska |
Grönt heltal , 2005 |
| Sidor | 108 |
Lichtzwang (återgiven på engelska som Lightduress ) är en tyskspråkig diktsamling från 1970 av Paul Celan . Den skrevs 1967 och publicerades tre månader efter Celans död. Den publicerades i en engelsk översättning 2005 av Green Integer .
Offentliggörande
Boken gavs ut i Tyskland 1970 genom Suhrkamp Verlag . 2005 publicerades en engelskspråkig översättning av Pierre Joris . Joris vann American PEN Award for Poetry in Translation för boken; motiveringen sa att "Översättningarna är konsekvent uppmärksamma på originalets subtila och ofta förvirrande tankevändningar, hans lyriska känsla av paus, avstängning och påhopp kan hålla jämna steg med tysken, och hans stora kunskap om Celans liv och värld tillåter livsviktig kommentarer och kommentarer. ... [Denna volym är allt en poetisk översättning borde vara."
Reception
Mark Glanville recenserade boken i Jewish Quarterly 2005: "I den korta ekonomin av Lichtzwang har språket blivit lika inskränkt som det gudomliga ljuset fångat i den kabbalistiska kelippot (skal) som Celan anspelar på någon annanstans, och till vilken titeln på denna samling kan Vi är medvetna om poetens kamp mot ljusets döende, en kamp som han så småningom förlorade, men kampens kvalitet och karaktär är sådan att den lämnar oss med en samling verk som vi fortsätter att bli upplysta och inspirerade av. ."