Petru Creția

Petru Creția (21 januari 1927–15 april 1997) var en rumänsk essäist, poet och översättare.

Född i Cluj , hans föräldrar var Aurel, en tjänsteman, och hans fru Călina (född Humița). Han började på George Barițiu High School i sin hemstad, följt av Spiru Haret High School i Bukarest och tog examen 1945. Han tog en examen i klassiska studier från University of Bukarest 1951. Från 1952 till 1971 var Creția lärarassistent, sedan lektor i klassiska språk vid sin alma mater. Från 1971 till 1975 var han forskare vid Bukarests filosofiska institut. Från 1975 till 1993 arbetade han som forskare vid Rumäniens litteraturmuseum.

Under Mineriaden i juni 1990 tilltalade han demonstranterna från balkongen i universitetsbyggnaden med utsikt över University Square , och blev därefter våldsamt misshandlad av kolgruvarbetarna. Han gick i pension 1993 och blev samtidigt hedersdirektör och chefsforskare vid Eminescu-centret i Ipotești . Han dog i Bukarest 1997, 70 år gammal.

Crețias första publicerade artikel, "Sensul morții la Poe", dök upp i Națiunea 1947. Hans första bok, Norii (1979, definitiv upplaga 1996) vann Writers' Union of Romania- priset. Hans artiklar dök upp i tidskrifterna România Literară , Manuscriptum , Viața Românească och Revista de filosofie . Andra böcker ingår: Epos și logos (1981), kommentar om jämförande litteratur och filosofi; Poezia (1983), Pasărea Phoenix (1986); Oglinzile (1993) och Luminile și umbrele sufletului (1995) – essäistisk prosa; Catedrala de lumini. Homer. Dante. Shakespeare (1997), studier av litterär hermeneutik angående Iliaden , Odysséen , Divine Comedy och The Tempest .

Han fick ett rykte genom sina översättningar från Platon ( Symposium , Phaedo , Meno och i samarbete, Hippias Minor och Euthyphro ), Plutarchus , Longus , Ovidius ( Metamorphoses , i samarbete), Appian , Dante Alighieri ( De vulgari eloquentia , Epistulae , Eclogues ), Francesco Colonna , samt moderna författare: Emilio Cecchi , Massimo Bontempelli , Adriano Tilgher ( Life and Immortality in the Greek Vision ), Marguerite Yourcenar ( Oriental Tales , 1993 – Writers' Union Prize; Alexis and The Dark Brain of Piranesi ) , Imre Toth ( Palimpsest ), François Bluche , Virginia Woolf , TS Eliot , John Wain , Emil Cioran ( An Anthology of Portraits ).

Mellan 1976 och 1993, tillsammans med Constantin Noica och Gabriel Liiceanu , redigerade han de rumänska översättningarna av Platon. Han översatte fem böcker i Bibeln, tog texten som vittnas av modern exegetik och åtföljde den med kommentarer: Job , Predikaren , Jona , Rut och sångerna (1995). Mellan 1977 och 1993 ägnade Creția intensivt arbete åt Mihai Eminescu : upprättande av en text och varianter för volymerna VII-XVI av den fullständiga kritiska upplagan av hans skrifter, som fortsatte det projekt som initierades av Perpessicius ; en inledande studie, anteckningar och kommentarer till volym VIII, Teatru ; korrigeringar och tillägg till princeps -utgåvan av Titu Maiorescu ; volymen Teatru. Decebal. Cornul lui Decebal. Alexandru Lăpușneanu (1990), med kritisk analys; volymen Constelația Luceafărului, Sonetele, Scrisorile (1994), upprättad och kommenterad text; han redigerade Poezii inedite , som dök upp som en specialutgåva av Manuscriptum 1991. Han tilldelades Rumänska Akademiens Timotei Cipariu-pris för volym VII av Eminescus verk.

År 2005 instiftades Petru Crețias nationella pris för historia och litteraturkritik av Ipotești Memorial – Nationellt centrum för Mihai Eminescu-studier. Priset delades ut årligen från 2006 till 2010 till forskare, litteraturkritiker och historiker samt översättare från Rumänien och diasporan.

En gata i Cluj-Napoca bär hans namn.