Pennan är mäktigare än svärdet

En illustration av kardinal Richelieu som håller ett svärd, av HA Ogden, 1892, från The Works of Edward Bulwer Lytton

" Pennan är mäktigare än svärdet " är ett metonymiskt ordspråk skapat av den engelske författaren Edward Bulwer-Lytton 1839, vilket indikerar att det skrivna ordet är mer effektivt än våld som ett medel för social eller politisk förändring.

Enligt vissa tolkningar kan skriftlig kommunikation hänvisa till administrativ makt eller ett oberoende nyhetsmedium .

Ursprung

Meningen myntades av den engelske författaren Edward Bulwer-Lytton 1839 för hans pjäs Richelieu; Eller konspirationen . Pjäsen handlade om kardinal Richelieu , fastän med författarens ord "licens med datum och detaljer ... har blivit, om än inte skoningslöst, bortskämd". Kardinalens linje i akt II, scen II, var mer fullständigt:

Sant, - det här! Under människors välde helt stor. Pennan är mäktigare än svärdet. Se ärkeförtrollarnas trollstav! — sig själv ett ingenting! — Men att ta trolldom från mästarens hand För att förlama kejsarna — och att slå den högljudda jorden andfådd! — Ta bort svärdet —

Stater kan räddas utan det!

Pjäsen öppnade på Londons Covent Garden Theatre den 7 mars 1839 med William Charles Macready i huvudrollen. Macready trodde att dess öppningskvälls framgång var "otvetydig"; Drottning Victoria deltog i en föreställning den 14 mars.

År 1870 skrev litteraturkritikern Edward Sherman Gould att Bulwer "hade turen att göra, vad få män kan hoppas att göra: han skrev en rad som sannolikt kommer att leva i evigheter". År 1888 fruktade en annan författare, Charles Sharp, att upprepandet av frasen "kan låta banalt och vardagligt". Thomas Jefferson Building i Library of Congress , som öppnade 1897, har ordspråket som dekorerar en innervägg. Även om Bulwers frasering var ny, hade idén om kommunikation som överträffade våld i effektivitet många föregångare.

Ordspråket fick snabbt valuta, säger Susan Ratcliffe, biträdande redaktör för Oxford Quotations Dictionaries. "På 1840-talet var det vanligt."

Föregångare

De tidigaste källorna

assyriske vismannen Ahiqar , som sägs levde under tidigt 700-tal f.Kr., myntade den första kända versionen av denna fras. En kopia av Ahiqars läror, som dateras till omkring 500 f.Kr., säger: "Ordet är mäktigare än svärdet."

Enligt webbplatsen Trivia Library listar boken Folkets almanacka flera förmodade föregångare till Bulwers frasering. Deras första exempel kommer från den grekiske dramatikern Euripides , som dog ca. 406 fvt. Han ska ha skrivit: "Tungan är mäktigare än bladet."

Islamiska källor

Den islamiske profeten Muhammed citeras i ett talesätt som berättas av ' Abdullah ibn Amr : " Det kommer att bli en vedermöda som kommer att utplåna araberna där de dödade på båda sidor befinner sig i helveteselden. Under den tiden kommer det talade ordet att bli starkare än svärdet ".

Abu'l-Fazl ibn Mubarak , som dog 1602 och var personlig skrivare och vesir åt Akbar den store , skrev om en gentleman som sattes till ansvarig för ett förläning som hade " förflyttats från pennan till svärdet och tagit sin plats bland dem som förena svärdet med pennan och är mästare både över fred och krig. " Syad Muhammad Latif, i sin historia av Agra 1896 , citerade kung Abdullah av Bokhara (Abdullah-Khan II), som dog 1598, som sa att "Han var mer rädd för Abu'l-Fazls penna än för Akbars svärd."

Däremot Abu Tammams Ode on the Conquest of Amorium intro: "Svärdet är den sannaste nyheten [i jämförelse med] böcker... I sin skärpa, gränsen mellan allvar och lek".

Tidiga förupplysningskällor

År 1529 jämförde Antonio de Guevara i Reloj de príncipes en penna med en lans , böcker med vapen och ett studieliv med ett liv i krig. Thomas North översatte 1557 Reloj de príncipes till engelska som Diall of Princes. Analogin skulle dyka upp igen 1582, i George Whetstones An Heptameron of Civil Discourses : " The dash of a Pen, is more greeuous than the counterbuse of a Launce ."

Netanvändare har föreslagit att en utgåva av Erasmus ' Institution of a Christian Prince från 1571 innehåller orden " Det finns inget svärd att frukta mer än den lärde pennan ", men detta framgår inte av moderna översättningar och detta kan bara vara ett falskt citat .

William Shakespeare skrev år 1600 i sin pjäs Hamlet Act 2, scen II : "... många som bär rapiers är rädda för gåspennor ."

Robert Burton , 1621, i The Anatomy of Melancholy , uttalade: "Det är ett gammalt talesätt, ett slag med ett ord slår djupare än ett slag med ett svärd : och många män är lika förbittrade av ett förtal , en skurrig och bitter skämt, en förtal , en pasquil , satir , ursäkt , epigram , scenspel eller liknande, som med vilken som helst olycka." Efter att ha listat flera historiska exempel drar han slutsatsen: " Hinc quam sit calamus saevior ense patet ", som översätts som "Av detta är det tydligt hur mycket grymmare pennan kan vara än svärdet."

Tidiga moderna källor

Den franske kejsaren Napoleon Bonaparte (1769–1821), känd i historien för sina militära erövringar, lämnade också denna ofta citerade kommentar : " Fyra fientliga tidningar är mer att frukta än tusen bajonetter. " Han sa också: " Det finns bara två krafter i världen, sabel och sinne; i slutet är sabel alltid besegrad av sinnet. " ("Il n'y a que deux puissances au monde, le saber et l'esprit : à la longue, le sabre est toujours vaincu par l'esprit.").

Thomas Jefferson , den 19 juni 1792, avslutade ett brev till Thomas Paine med: "Fortsätt sedan med att göra med din penna vad som i andra tider gjordes med svärdet: visa att reformation är mer praktiskt genomförbart genom att arbeta på sinnet än på kroppen av människan, och vara säker på att den inte har en mer uppriktig röstberättigad och inte heller du en ivrigare välbefinnare än dina. &c. Thomas Jefferson "

Publicerad 1830 av Joseph Smith , en redogörelse i Mormons bok som berättas, " ordet hade en större tendens att leda folket att göra det som var rättvist; ja, det hade en mer kraftfull effekt på folkets sinnen än svärd ".

Som motto och slogan

• Frasen dök upp som mottot för guldpenntillverkaren Levi Willcutt under ett järnvägsjubileum i Boston, Massachusetts , som pågick under veckan som började den 17 september 1852.
• Mottot finns i skolrummets illustration på sidan 168 i den första upplagan av Mark Twains The Adventures of Tom Sawyer (1876). Orden "penna" och "är" ligger misstänkt nära varandra vilket leder till att vissa forskare spekulerar i att illustratören, True Williams, medvetet valde det smala avståndet som ett subtilt obscent upptåg.
• Det är mottot för föreningen Alpha Xi Delta .
• Det är också mottot för Kaisei Academy i Tokyo, Japan.
• I sin latiniserade form, Calamus Gladio Fortior , är det mottot för Keio University i Tokyo , Japan .
• I en annan latiniserad form, "Cedit Ensis Calamo", är det mottot för Authors' Club of London, som grundades av Walter Besant 1891.
• I en annan latiniserad form Doctrina Fortior Armis är det mottot för Hipperholme Grammar School, i West Yorkshire, England.

Se även

• Allsmäktig dollar
• Ickevåldsmotstånd