Paul av Tella

Paul , på syriska Pawlos (fl. tidigt 700-tal), var den syrisk-ortodoxe biskopen av Tella och en viktig översättare av grekiska verk till syriska.

Paul var född i Tella. År 615 var han biskop. Vid någon tidpunkt före 613 flydde han Syrien för Egypten . Möjligen var han en av flera icke- kalkedonska biskopar som flydde 599 mitt i förföljelsen av Domitianus av Melitene, brorson till kejsaren Maurice . Han är inte namngiven av Mikael den syrier bland de landsflyktiga, men biskopen av Tella ska ha återvänt till stiftet när förföljelsen upphörde. Om detta var Paulus, så flydde han en andra gång till Egypten under den persiska invasionen av Syrien 609–611.

I Egypten bodde Paulus i Enaton , en grupp kloster nära Alexandria . Där gick han tillsammans med andra syriska forskare, inklusive Tumo av Ḥarqel , för att översätta grekiska texter till syriska. Arbetande mellan 613 och 617 var Paul primärt ansvarig för Syro-Hexapla , en syrisk översättning av Septuaginta , den grekiska översättningen av Gamla testamentet , baserad på versionen som finns i Origenes Hexapla . Han översatte också en liturgi för dop av Severus av Antiokia . Hans översättningsarbete kännetecknas av nära imitation av grekisk morfologi , syntax och ordföljd .

Paul av Tella föreslås ibland som översättare av perikopen om Jesus och kvinnan som greps i äktenskapsbrott, som varken finns i den senare standard Syriac Bible, Peshitta , eller i Tumo av Ḥarqels översättning av Nya Testamentet , den Ḥarqlean versionen . Det tillskrivs en viss "Abbas Pawla" i manuskripten, men detta är förmodligen Paul av Edessa .

Förutom sina översättningar skrev Paulus åtminstone en bevarad sedro (en typ av lång bön).

Det finns en fråga om huruvida biskopen av Tella som heter Paulus och översättaren av Septuaginta med samma namn är samma person. Översättaren identifieras ibland istället med Paulus av Nisibis.

Källor

•   Jullien, Florens (2018). "Paul av Tella". I Nicholson, Oliver (red.). Oxford Dictionary of Late Antiquity . Oxford: Oxford University Press. sid. 1151. ISBN 978-0-19-866277-8 .
• Van Rompay, Lucas (2011). "Pawlos av Tella" . I Sebastian P. Brock ; Aaron M. Butts; George A. Kiraz ; Lucas Van Rompay (red.). Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition . Gorgias Press . Hämtad 17 augusti 2019 .