Oeroeg

Oeroeg

Första upplagan
Författare	Hella Haasse
Land	Nederländerna
Språk	holländska
Genre	Roman
Utgivare	Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels
Publiceringsdatum	1948
Mediatyp	Tryck (inbunden och pocket)
Sidor	79 (1:a upplagan)
OCLC	8882899

Oeroeg (översatt till engelska som "The Black Lake") är den första romanen av Hella Haasse . Den publicerades först anonymt 1948 och har blivit en av de mest kända holländska romanerna och en bas i litterär utbildning för många holländska skolbarn. Romanen, en Bildungsroman , utspelar sig i det före detta Nederländska Ostindien : den anonyme berättaren växer upp på en plantage i den holländska kolonin västra Java , hans barndomsvän är en infödd pojke i samma ålder. När berättaren växer upp, finner han att han blir främmande för sin vän, till följd av de politiska och rasistiska omständigheterna i det koloniala livet. Efter att ha tjänstgjort i armén under andra världskriget, återvänder han till sitt hemland, bara för att få veta att det inte är där han hör hemma och att han måste lämna.

Bakgrund och publicering

Oeroeg publicerades 1948, vid en tid av stor oro i Nederländerna över framtiden för deras koloni i öst; efter andra världskrigets slut stod det snabbt klart att Indonesien skulle vara självständigt på ett eller annat sätt, och att Nederländerna skulle behöva ompröva sin status som koloniserande nation och därmed de åtföljande anspråken på intellektuell och kulturell överlägsenhet. Författaren Rob Nieuwenhuys skriver att Indiens litteratur efter revolutionen ofta kallades en "längtans och hemlängtans litteratur", med barndomsminnen som ett gemensamt tema.

Den omedelbara drivkraften för publiceringen var 1948 Boekenweek , det årliga evenemanget som hölls för att främja holländsk litteratur; en del av dessa festligheter är publiceringen av en bok som ges gratis till bokköpare. Hella Haasse , som hade vuxit upp i Nederländska Ostindien, och vid denna tidpunkt arbetade i kabaré- och teaterbranschen i Amsterdam , lämnade in manuskriptet till Oeroeg under Bahasa Indonesia- pseudonymen " Soeka toelis" ( modern stavning : Suka tulis , " Gillar att skriva"); hennes namn tillkännagavs inte för allmänheten förrän efter att romanen publicerats, utvald av en panel med 19 anonyma domare. Med Oeroeg , hennes första publikation i prosa (hon hade redan publicerat ett antal dikter), etablerades hennes rykte på en gång.

Komplott

Boken börjar på preteritum , "Oeroeg var min vän", och berättar i omvänd kronologisk ordning hur berättaren kom fram till den slutsatsen. Berättaren växer upp som barn till en vit holländsk familj på Java , med Oeroeg, en infödd ung man; som gymnasieelever bor de tillsammans på ett pensionat. En avgörande händelse är Oeroegs fars död, som räddade berättaren från att drunkna. Under andra världskriget ansluter sig berättaren till den holländska armén, och när han återvände till Java upptäcker att världen har förändrats: indonesiska nationalister har förklarat sig självständigt och accepterar inte längre kolonialt styre. Dessutom mördas berättarens pappa, och han misstänker sin gamle vän Oeroeg, som anslutit sig till den indonesiska nationaliströrelsen, för att hämnas sin egen fars död. I slutet av romanen har berättaren förlorat sin vän, sin identitet och sitt hemland.

Genre och teman

Som bildungsroman tar romanen del av den holländska traditionen av liknande romaner, såsom Terug tot Ina Damman ("Återvända till Ina Damman") av Simon Vestdijk (1934) och Karaktär av F. Bordewijk (1936). Samtidigt, som Henk Maier påpekar, kan romanen också läsas mot bakgrund av indonesiska romaner som Abdoel Moeis Salah Asoehan ("Fel uppväxt", 1928), och Sutan Takdir Alisjahbanas Lajar Terkembang ( " Med fulla segel", 1936), båda romanerna "där förhållandet mellan huvudpersonerna, som växer upp i kolonialvärlden, upplöses i konflikt och död lika ofta som det slutar i ett lyckligt äktenskap". Som en förstapersonsberättelse berättad retrospektivt Oeroeg , där minne och erfarenhet spelas ut mot varandra, sägas sakna den objektiva realism som så ofta är typisk för Bildungsroman ; dessutom var det för holländska läsare helt klart en roman som utspelar sig på en avlägsen och exotisk plats, om än en som holländarna kände ett viktigt släktskap med, och är således också en kolonialroman .

I sin självbiografi Persoonsbewijs ( Identity Card ; 1967) beskrev Haasse Oeroeg som "den mörka sidan av sig själv som lever i skuggorna hon inte känner till". Nieuwenhuys finner detta uppenbart uppenbart, baserat på Haasses bakgrund. Född och uppvuxen i ett holländskt komplex i Indien, Haasse ("en vit flicka som växte upp i holländska omgivningar") hade liten kontakt med infödda invånare i skärgården. Han håller med författaren Tjalie Robinson om de felaktiga antaganden och generaliteter som finns i romanen, och skriver att Haasse borde "verkligen ha lärt känna Urug innan ens börjat skriva".

Reception

Till en början var romanen inte helt okontroversiell; enligt Maier var publiceringen en smärtsam upplevelse för ett antal nederländska läsare, särskilt de som var anslutna till idén om Nederländerna som en kolonialmakt och de som hade förlorat vänner, familj och ägodelar under andra världskriget och orosperioden och "uppror" som följde, ett som föranledde militär intervention från den holländska armén och så småningom ledde till Indonesiens självständighet. Kritik kom också från det koloniserade ämnets sida: Robinson kritiserade romanen och dess författare för att de låtsades att den vita, privilegierade kolonisatören någonsin skulle kunna förstå förnedringen och önskan om frihet från den förträngda andras sida .

Romanen har visat sig vara en stöttepelare i holländsk litteratur: generationer av holländska skolbarn har läst den, och vid tiden för Haasses död 2011 hade den tryckts om mer än femtio gånger. Romanen var mittpunkten i en läskampanj 2009 som organiserades av Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek, en holländsk organisation av bokhandlare och förläggare. Haasse fortsatte med att skriva en annan bok fokuserad på den indonesiska ögruppen, Krassen op een rots ( Scratches on a Rock ; 1969), som beskriver en resa till ett självständigt Indonesien – särskilt Java. Skärgården fanns också med i hennes självbiografiska verk.

Filma

1993 anpassades romanen till en film med samma namn, i ett samarbete mellan Nederländerna, Indonesien och Belgien. Regisserad av Hans Hylkema och med ett manus av Jean Van de Velde , spelade filmen Rik Launspach , Jeroen Krabbe , Martin Schwab, Ivon Pelasula och Jose Rizal Manua i huvudrollerna. Denna anpassning släpptes även internationellt under titeln Going Home , med en engelsk dub.

Filmversionen från 1993 med samma namn skiljer sig i några viktiga detaljer från originalet; dessa förändringar, menar postkoloniala forskare som Pamela Pattynama, indikerar viktiga förändringar som inträffade mellan 1940- och 1990-talen i holländska attityder till sin tidigare koloni och sig själva. Till exempel ses romanens interaktion med infödda ur kolonialisternas perspektiv, och talar i allmänt negativa ordalag om indoeuropéer. Filmen, tvärtom, framställer kolonisatören som torterad av skuld, och innehåller bilder av nedbrända inhemska byar som påminner om My Lai-massakern under Vietnamkriget . Genom association, enligt Pattynama, satte filmen "långt tystade nederländska krigsförbrytelser i förgrunden".

Å andra sidan hävdar Ario Sasongko från Jakarta Arts Institute att Pattynamas analys av filmen kan betvivlas genom klippningen och kinematografin, som "porträtterade de brinnande byarna bara som Johans mardröm" och karaktäriseringen av Depoh, en indonesisk karaktär, som ha "tjänarattityder". Sasongko drog slutsatsen att filmen är en form av "försvar" ur en orientalistisk synvinkel och västerländsk överlägsenhet över öst, och försöker neutralisera negativa åsikter om den militära aggressionen till en postkolonial ram som är kontextuell för eran då filmen släpptes.

Anteckningar

Bibliografi

•   Nieuwenhuys, Rob; van Rosevelt, Frans (översättare) (1999). Mirror on the Indies: A History of Dutch Colonial Literature . Singapore: Periplus Editions. ISBN 9789625935096 . {{ citera bok }} : |first2= har ett generiskt namn ( hjälp )