Mongoliska latinska alfabetet

Den här artikeln handlar om det mongoliska latinska alfabetet. För annan utveckling, se Mongoliska skriftsystem . För språket, se Mongoliska språket .

Den mongoliska latinska skriften ( mongoliska kyrilliska : Монгол Латин үсэг , mongoliska latinska üseg ; mongoliska latinska skriften: Mongoliska Latiin ysyg ; Traditionell mongolisk skrift :
,
ᠮᠣᠩᠭᠲᠯᠰᠦᠲᠨᠰ ᠦᠯᠰᠰ ᠦᠭ ; IPA: [ˈmɔŋɡɔɮ ɮɑˈtin usəx] ) antogs officiellt i Mongoliet 1931. 1939 en andra version av det latinska alfabetet introducerades men användes inte i stor utsträckning, och ersattes av den kyrilliska skriften 1941.

Historia

I början av 1930-talet, under påverkan av latiniseringen i Sovjetunionen, utvecklades ett utkast till alfabet på latinsk basis i den mongoliska folkrepubliken . Detta alfabet användes i flera artiklar i tidningen Ynen , men fick ingen officiell status.

Den 1 februari 1 1941 bytte Mongoliet officiellt till ett modifierat latinsk alfabet, som framgångsrikt användes under en tid för att trycka böcker och tidningar. Två månader senare, den 25 mars, upphävdes dock detta beslut. Enligt officiella förklaringar var det antagna skriftsystemet inte genomtänkt: det täckte inte alla ljuden i det mongoliska språket och var svårt att använda.

Antagandet av det kyrilliska alfabetet skedde nästan samtidigt med kyrilliseringen i Sovjetunionen, därför kunde förkastandet av det latinska alfabetet ha berott på politiska överväganden.

I den mongoliska versionen av det latinska alfabetet fanns ytterligare bokstäver ɵ ( kyrilliska : ө ), ç ( ч ), ş ( ш ) och ƶ ( ж ); Y motsvarade den kyrilliska ү . K translittererade ljudet som senare skulle komma att representeras på kyrilliska med х i inhemska mongoliska ord.

Bokstäverna f, h, p, v användes sällan förutom i ryska lånord, och q, w och x användes nästan aldrig.

Trots att mongolerna varken marknadsförs i stor utsträckning eller har någon officiell status, använde mongolerna allt mer latinsk skrift på smartphones och sociala nätverkstjänster från och med 2019.

1975 började förberedelserna i Kina för romaniseringen av mongolisk skrift i mongoliska områden baserat på pinyinsystemet som används för mandarinkinesiska . Enligt planen skulle det latinska alfabetet ha införts 1977, men Mao Zedongs död och förändringarna i inrikespolitiken som hade påbörjats tillät inte projektet att förverkligas. Detta system utgör grunden för SASM/GNC-romaniseringen av mongoliska som har använts i Kina för att transkribera personnamn och toponymer sedan 1978.

Tecken

Det första latinska alfabetet använde "y" som feminint "u", med ytterligare feminint "o" ("ɵ") och med ytterligare konsonanter "ç" för "ch", "ş" för "sh" och "ƶ " för " j", fungerade det framgångsrikt i tryckning av böcker och tidningar. Ett fåtal av bokstäverna (f, k, p, v) användes sällan, de återfanns endast i lån, medan q, w och x uteslöts helt och hållet. Eftersom k transkriberat [h] i lån är det oklart hur lån i [kʰ] skrevs. "j" används för vokalkombinationer av typen [ja]. Bokstaven "c" används för ljudet [ts] och "k" används för ljudet [h]. Den första versionen var inspirerad av Yanalif -manuset som användes för Sovjetunionens turkiska språk.

Den andra versionen av det latinska alfabetet gjorde några mindre ändringar för att göra hur det fungerar att se mer bekant ut för europeiska språk. Den ändringen inkluderade ersättning av "y" med "ü", "ɵ" med "ö", " ƶ " med "j", "j" med "y" och även "k" med "x" i inhemska ord. Minskade också antalet bokstäver i alfabetet genom att radera "ç" "ş" och skriv dem som en kombination av ch och sh. Och resten av alfabetet och ortografin höll samma.

Lista över tecken

IPA a e i ɔ ʊ ɵ u
n ŋ 		m ɮ
p w 		pʰ f kʰ
χ h
q ɡ 		s ʃ tʰ t t͡s t͡ʃ d͡z d͡ʒ j r h
mongoliska ᠠ ᠡ ᠢ ᠣ ᠤ ᠥ ᠦ ᠨ ᠮ ᠯ ᠪ ᠫ ᠹ ᠻ ᠬ ᠭ ᠰ ᠱ ᠲ ᠳ ᠴ ᠵ ᠶ ᠷ ᠾ
latin 1931 -

1939

 A E jag O U Ɵ Y N M L B P F K G S Ş T D C Ç Z Ƶ J R H
1939 -

1941

 A E jag O U O Ü N M L B P F K X G S Sh T D C Ch Z J Y R H
Kyrillisk А Э И О У Ө Ү Н М Л В П Ф К Х Г С Ш Т Д Ц Ч З Ж Й Р Х

De oaspirerade stoppen realiseras ofta som tonande [bd dz dʒ ɡ/ɢ] . De icke-nasala sonoranterna ägnas ofta åt [ɸ ɬ] .

Textprover

Traditional script

ᠮᠠᠨ ᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠨᠡᠶᠢᠰᠯᠡᠯ ᠬᠣᠲᠠ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠪᠣᠯ 80 000 ᠰᠢᠬᠠᠮ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠲᠡᠢ᠂ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠨᠡᠶᠢᠲᠡ ᠶᠢᠨ᠂ ᠠᠵᠤ ᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠥᠪ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠣᠷᠣᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡᠬᠡᠨ ᠣᠷᠣᠨ ᠪᠣᠯᠤᠨ᠎ᠠ᠃ ᠲᠤᠰ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠣᠲᠣᠷ᠎ᠠ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠲᠦᠭᠦᠬᠡᠢ ᠵᠤᠶᠢᠯ ᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠵᠤ ᠦᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠨᠢ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ᠃
Latin 1931-1939

Manai ulasiin niislel koto Ulaanbaatar bol 80 000 şakam kyntei, ulasiin olon niitiin, aƶi akuin tɵb gazaruud oroşison jikeeken oron bolno. Tus ulasiin dotoroos garka tyykii zuiliig bolbosruulka aƶi yildberiin gazaruudiig baiguulka ni çukala.
Latin 1939-1941

Manai ulasiin niislel xoto Ulaanbaatar bol 80 000 shaxam xüntei, ulasiin olon niitiin, aji axuin töb gazaruud oroshison yixeexen oron bolno. Tus ulasiin dotoroos garxa tüüxii zuiliig bolbosruulxa aji üildberiin gazaruudiig baiguulxa ni chuxala.
Kyrilliska

Манай улсын нийслэл хот Улаанбаатар бол 80 000 шахам хүнтэй, улсын олон ниййутийн, ажош н ихээхэн орон болно. Тус улсын дотроос гарах түүхий зуйлыг боловсруулах аж үйлдвэрын газруудыг байгуулх нь чухал.
Translitteration av kyrilliska till latin

Manai ulsyn niislel khot Ulaanbaatar bol 80 000 shakham khuntei, ulsyn olon niitiin, aj akhuin töv gazruud oroshson ikheekhen oron bolno. Tus ulsyn dotroos garakh tüükhii zuilyg bolovsruulakh aj üildveryn gazruudyg baiguulkh n' chukhal.
IPA

[mɑnɑj uɮsiŋ niːsɮəɮ xɔtʰ uɮɑŋpɑːtʰər pɔɮ næɛŋ mɪŋɢəŋ ʃɑxəm xʊŋtʰæ ǀŋuʰæ ǀŋ ɑt͡ʃ ɑxuiŋ tʰɔw ɢɑt͡sruːt ɔrəʃsɔŋ ixɛːxəŋ ɔrəŋ pɔɮən ‖ tʰus uɮsiŋ tɔtʰs ͡suiɮik pɔɮəwsruːɮəx ɑt͡ʃ ʊiɮtwɛriŋ ɢɑt͡sruːtək pɑjɢuːɮəx ni t͡ʃʰuxəɮ ‖]

Ortografi

Det mongoliska latinets ortografi är baserad på den klassiska mongoliska skriftens ortografi . Den bevarar korta slutvokaler. Det tappar inte obetonade vokaler i de avslutande stavelserna när ordet är konjugerat. Suffixen och böjningarna utan långa eller i-kopplade vokaler görs till öppna stavelser som slutar med en vokal, som harmoniseras med den betonade vokalen. Regeln för vokalharmonin för obetonade vokaler liknar den för den mongoliska kyrilliska. Den använder inte konsonantkombinationer för att beteckna nya konsonantljud. För båda versionerna används bokstaven "b" både i början och i mitten av ordet. Eftersom det fonetiskt assimilerar till ljud [w] orsakas ingen tvetydighet.

Se även

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mongolian_Latin_alphabet&oldid=1132143802 "