Midnattsdikt

Midnattsdikten har ofta tillskrivits Sappho

Midnattsdikten är ett fragment av grekisk lyrisk poesi bevarad av Hephaestion . Det är möjligen av den arkaiske grekiske poeten Sappho , och är fragment 168 B i Eva-Maria Voigts utgåva av hennes verk. Det är också ibland känt som PMG fr. adesp. 976 – det vill säga fragment 976 från Denys Pages Poetae Melici Graeci , inte tillskrivet någon författare ( fragmenta adespota) . Dikten, fyra rader som beskriver en kvinna ensam på natten, är ett av de mest kända bevarade styckena av grekisk lyrisk poesi. Länge trodde att det komponerats av Sappho, det är ett av de mest översatta och anpassade av de verk som tillskrivits henne.

Dikt

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα καὶ Πληΐαδες, μέσαι δέ νύκτες, ἤάχς' ρα, ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

Månen och Plejaderna har gått ner, det är midnatt, tiden går, men jag sover ensam.

Fyra rader av dikten finns kvar, bevarade i Hephaestions Enchiridion , en avhandling om meter i grekisk poesi . De flesta forskare tror att detta bara är ett fragment av ett längre original, även om Diskin Clay hävdar att dikten är komplett som den är. Dikten är komponerad i en aeolisk meter känd som hagesichorean , där raderna har formen "x – uu – u – –", där "–" representerar en lång stavelse, "u" representerar en kort stavelse och "x" " representerar en anceps .

Dikten beskriver talaren – en kvinna, eftersom adjektivet " μόνα " i sista raden är feminin – som ligger ensam på natten. Clay antyder att detta var avsett att anspela på och kontrastera med myten om Selene och hennes dödliga älskare Endymion , som återförenades varje natt. Andra författare, som Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf , har läst dikten som en beskrivning av talaren som väntar på en älskare. Paula Reiner och David Kovacs noterar dock att dikten inte säger något uttryckligen om att vänta. Istället, föreslår de, kan dikten lika väl läsas som ett generaliserat klagomål om ensamhet snarare än att vara specifikt oroad över en älskares frånvaro; Odysseus Tsagarakis säger att "känslan av ensamhet uttrycks vackrast av Sappho" i detta fragment.

Författarskap

Midnattsdikten har i allmänhet tillskrivits Sappho sedan renässansen, till en början av Arsenius Apostolius . Hephaestion ger dock ingen tillskrivning för fragmentet, och inflytelserika klassiker som Edgar Lobel , Denys Page och Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf har ifrågasatt denna tillskrivning. Filologer betraktar i allmänhet dikten som en folksång, som inte kan tillskrivas någon specifik författare.

Men vissa klassicister tillskriver fortfarande dikten till Sappho. Den ingår av Eva-Maria Voigt i hennes 1971 års upplaga av Sapphos dikter, och moderna redaktörer och översättare – inklusive David Campbell, och Diane Rayor och André Lardinois – följer henne när hon inkluderar fragmentet bland Sapphos dikter. Clay har hävdat att dikten är av Sappho, och Reiner och Kovacs hävdar att den förmodligen inkluderades i den alexandrinska utgåvan av Sapphos verk, även om de noterar att detta inte utesluter att dikten är en hellenistisk komposition som senare felaktigt tillskrivs Sappho.

Denys Page argumenterar mot att tillskriva dikten till Sappho på grundval av dess dialekt, som han tror inte är den aeoliska dialekten som används av Sappho. Han identifierar tre separata särdrag som han inte tror är förenliga med den arkaiska lesbiska dialekten som finns på andra ställen i Sapphos och Alcaeus verk. Andra forskare har argumenterat mot sappiskt författarskap av fragmentet på grundval av att Hephaestion inte tillskriver henne dikten; att mätaren i övrigt är okänd i Sapphos fragment; och att dikten "verkar fel för Sappho". Men de som tror att Sappho komponerade dikten hävdar att bevisen för att dikten inte var på eoliska är "i bästa fall tvetydiga", och finner de andra argumenten som framförs mot Sapphos författarskap inte övertygande.

Dramatisk miljö

Dikten nämner två astronomiska observationer: att både månen och Plejaderna hade varit synliga, och sedan ned, före midnatt. Utifrån dessa beräknar Mebius och Herschberg att månen som beskrivs i dikten är i halvmånefas . Informationen om Plejaderna har använts för att beräkna den tid på året som dikten utspelar sig: Mebius och Herschburg beräknar att diktens dramatiska datum är mellan mitten av januari och slutet av mars.

Reiner och Kovacs har föreslagit att den vanliga tolkningen av dikten, som Plejaderna har satt, är felaktig: de hävdar att dikten bör ändras så att den lyder att Plejaderna är "i mitten av himlen". Om denna läsning är korrekt, skulle det dramatiska datumet för dikten vara några månader tidigare än det som Mebius och Herschberg föreslagit.

Arv

Midnattsdikten är en av de mest anpassade av dikterna som tillskrivs Sappho. A. E. Housman baserade tre av sina dikter på den.

Dikten anses vara "en av de vackraste av alla grekiska texter", trots dess korthet och enkelhet. Wilamowitz ansåg att dikten var en "charmig folksång", och Page sa också att den har "en viss charm".

Sapphos verk har påverkat många senare poeter, från Catullus översättning av Sappho 31 till imagismen av Ezra Pound, HD och Richard Aldington . Clay identifierar ett antal klassiska verk som kan anspela på midnattsdikten, inklusive Aristophanes pjäs Ecclesiazusae och den femtonde av Ovidius Heroides . Midnattsdikten är en av de mest anpassade av dikterna som tillskrivs Sappho – enligt Clay har endast fragment 31 översatts oftare. På engelska inspirerade midnattsdikten Tennysons " Mariana " och "Mariana in the South". Det påverkade också AE Housman , som skrev tre olika dikter baserade på fragmentet: "The weeping Pleiads wester" och "The rainy Pleiads wester" från More Poems och "The half-moon westers low, my love" från Last Poems . Andra dikter som tydligen anspelar på "midnattsdikten" inkluderar Elizabeth Bishops "Insomnia" – vars första rad passar mätaren som används i det grekiska fragmentet och som delar inställning och ton med det – och HD :s "Natt", som är tematiskt förknippad med dikten, också rörande tidens gång och isolering.

Anförda verk

• Campbell, David A., red. (1982). Grekisk lyrik I: Sappho och Alcaeus . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
•   Clay, Diskin (1970). "Fragmentum Adespotum 976". Transaktioner och förfaranden från American Philological Association . 101 : 119–129. doi : 10.2307/2936043 . JSTOR 2936043 .
• Clay, Diskin (2011). "Sappho, Selanna och nattens poesi". Giornale Italiano di Filologia . 2 (1–2). doi : 10.1484/j.gif.5.101931 .
• Gellar-Goad, THM (2015). "Sappho och Elizabeth Bishop on Lonely Moonlight Nights" . Sällskapet för klassiska studier . Hämtad 4 maj 2017 .
•   Golston, C.; Riad, T. (2005). "Fonologin hos grekisk lyrisk meter" (PDF) . Journal of Linguistics . 41 : 77–115. doi : 10.1017/S0022226704003068 . S2CID 145093026 . Arkiverad från originalet (PDF) 2018-08-27 . Hämtad 2017-05-04 .
• Mebius, IS; Herschberg, JE (1990). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ". Mnemosyne . 43 (1). doi : 10.1163/156852590x00090 .
• Most, Glenn (1995). "Reflekterande Sappho". Bulletin från Institutet för klassiska studier . 40 : 15–38. doi : 10.1111/j.2041-5370.1995.tb00462.x .
• Page, Denys (1958). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ". The Journal of Hellenic Studies . 78 . doi : 10.2307/628925 .
• Page, Denys (1962). Poetae Melici Graecae . Oxford: Oxbow Books.
•   Peterson, Linda H. (1994). "Sappho and the Making of Tennysonian Lyric". ELH . 61 (1): 121–137. doi : 10.1353/elh.1994.0010 . S2CID 162385092 .
• Rayor, Diane; Lardinois, André (2014). Sappho: En ny översättning av de kompletta verken . Cambridge: Cambridge University Press.
• Reiner, Paula; Kovacs, David (1993). "ΔΕΔΥΚΕ ΜΕΝ Α ΣΕΛΑΝΝΑ: The Pleiades in Mid-Heaven (PMG Frag.Adesp. 976 = Sappho Fr. 168 B Voigt)". Mnemosyne . 46 (2). doi : 10.1163/156852593X00466 .
• Reynolds, Margaret (2001). The Sappho Companion . London: Vintage.
•   Sanford, Eva Matthews (1942). "Klassiska poeter i AE Housmans arbete". Den klassiska tidskriften . 37 (4). JSTOR 3291612 .
•   Tsagarakis, Odysseus (1986). "Krossade hjärtan och de sociala omständigheterna i Sapphos poesi" ( PDF) . Rheinisches Museum für Philologie . 129 (1). JSTOR 41233569 .
• Voigt, EM (1971). Sappho et Alcaeus (på latin). Amsterdam: Polak & Van Gennep.
• Wilamowitz-Moellendorf, Ulrich von (1886). Isyllos von Epidauros (på tyska). Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.