Mary Barnard

För den brittiska målaren, se Mary Baylis Barnard .
Mary Barnard
Mary Barnard.jpg
Född
6 december 1909 Vancouver, Washington , USA
dog 25 augusti 2001
Anmärkningsvärda utmärkelser

Mary Ethel Barnard (6 december 1909 – 25 augusti 2001) var en amerikansk poet , biograf och grekisk -till- engelska översättare . Hon är känd för sin eleganta återgivning av Sapphos verk, en översättning som aldrig har gått ur tryck.

Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship, nummer 94, var exklusivt tillägnad hennes arbete och hennes korrespondens med Pound. Barnard vann en Levinson Award of Poetry från Poetry Magazine 1935, och en Elliston Award för hennes Collected Poems , en Western States Book Award 1986, (för Time and the White Tigress ). Bland andra utmärkelser var: Washington State Governor's Award för prestationer inom litterär konst, och May Sarton Award for Poetry från New England Poetry Club 1987.

Biografi

En diskussionsklass om Barnards översättning av Sappho på Shimer College .

Barnard föddes i Vancouver, Washington till Samuel Melvin och Bertha Hoard Barnard. Hennes far arbetade inom träindustrin; När hon växte upp såg hon mycket av skogarna i närheten när hon följde med sin far till avverkningsläger. Hon tog examen från Reed College , strax söder om Columbia River i Portland, Oregon , 1932. Barnard arbetade under några år som socialarbetare för Emergency Relief Administration och samtidigt som curator för The Poetry Collection vid Lockwood Memorial Library ( University i Buffalo, New York ) arrangerade läsningar och samlade på sig skrifter av många moderna poeter.

Barnard vann flera Yaddo- residenser cirka 1936–38. Några av hennes första poesi publicerades under åren 1936 - 1940, i Five Young American Poets , publicerad av New Directions Publishing grundat av James Laughlin . Hon arbetade från 1945 till 1950 som forskningsassistent för Carl van Doren , biograf över Benjamin Franklin och generalisthistoriker i Americana; hon är erkänd för att ha gjort det mesta av forskningen om en biografi om Jane Mecom , Franklins yngsta syster. Van Doren och Barnard hade ett gemensamt intresse i poeten Elinor Wylie . Barnard arbetade också som frilansskribent. Barnard var också medlem i American Association of University Women (AAUW).

Barnard handlades via flygpost från Italien av Ezra Pound efter att hon skickat sex dikter till honom och introducerades för sådana som William Carlos Williams och Marianne Moore . Detta genererade en livstid av lång korrespondens med den förstnämnda förutom omfattande instruktion om poesikonsten från Pound. Pound uppmuntrade Barnard att använda översättningar för att finslipa hennes poetiska förmågor. Pound uppmuntrade också Barnard att besöka Europa, träffa HD (vilket inte hände trots påtryckningar från Pound) och allmänt bevittna den kontinentaleuropeiska scenen. 1958, inspirerad av Salvatore Quasimodos antologi Greci Lirici , publicerade Barnard Sappho: A New Translation , med uppmuntran av Pound, som hon skickade de första utkasten till verket.

Hon återvände till Vancouver efter femton år på östkusten och fortsatte att skriva, mestadels originalpoesi och prosa, fram till sin död.

Arbetar

  • Några dikter (1952)
  • Sappho: A New Translation ( University of California Press ' 1958)
  • Mythmakers ( Ohio University Press , 1966)
  • Samlade dikter (Breitenbush Books, 1979, inledning av William Stafford )
  • Three Fables (Breitenbush Books, 1983)
  • Assault on Mt. Helicon: A Literary Memoir (University of California Press, 1984)
  • Time and the White Tigress (Breitenbush Books, 1986, linosnitt av Anita Bigelow)
  • Nantucket Genesis: The Tale of My Tribe (1988, memoarer på vers)

Se även

Anförda verk

  • Barnard, Mary (1984). Assault on Mount Helicon: A Literary Memoir .
  •   Barnsley, Sarah (2013). Mary Barnard, amerikansk imagist . ISBN 9781438448572 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_Barnard&oldid=1118573323 "