Michael Simpson Culbertson

Michael Simpson Culbertson (18 januari 1819 – 25 augusti 1862) var en amerikansk presbyteriansk präst, missionär i Kina, akademiker och författare.

Tidigt liv

Michael Simpson Culbertson föddes 1819 i Chambersburg, Pennsylvania . Han gick in i United States Military Academy i West Point, New York, den 1 juli 1835. United States Military Academy utexaminerade honom 6:e av 31 i klassen 1839, och han fick ett uppdrag som underlöjtnant i det första artilleriet den 1 juli , 1839. Sekundlöjtnant Culbertson tjänstgjorde vid Rouses Point, New York , under Aroostook-kriget . Han tjänade som kort som biträdande professor i matematik vid United States Military Academy 1 januari till 1 februari 1840. Sekundlöjtnant Culbertson tjänstgjorde sedan med första artilleriet vid Fort Preble i Portland, Maine och Hancock Barracks i Houlton, Maine .

Den 15 april 1841 avgick underlöjtnant Culbertson sitt uppdrag att studera teologi vid Princeton Theological Seminary .

Kina

Efter sin examen 1844 ordinerades Culbertson av den presbyterianska kyrkan och skickades som missionär till Kina av den amerikanska presbyterianska missionen . Han var stationerad i Ningbo från 1845 till 1851 och i Shanghai från 1851 till 1862, där han agerade som medlem av delegatkommittén för revidering av Gamla testamentet. Culbertson drog sig senare ur delegatkommittén och sampublicerade en variant av "Delegatens version" med pastor Elijah Coleman Bridgman 1855, med hjälp av biskopsbiskopen William Jones Boone . Han dog i kolera i Shanghai 1862.

Familj

Michael Simpson Culbertson var av irländsk härkomst, hans farfars far hade emigrerat från County Antrim , Irland, till Franklin County, Pennsylvania , runt mitten av 1700-talet. Hans far Joseph (1779–1858) var bankman. Michael var den förstfödde av sin fars andra fru, Frances (1785–1867) som han gifte sig med 1818. Han hade fem äldre bröder och en syster från faderns tidigare förening med Mary (död 1817). Michael hade två bröder anmärkningsvärda i amerikansk historia: Alexander (1809–1879), en pälshandlare och stigfinnare som staden Culbertson Montana är uppkallad efter; och Thaddeus Ainsworth (1823–1850), en akademiker från Yale, som utforskade tillsammans med broder Alexander och skrev Journal of an expedition to the Mauvaises Terres and the Upper Missouri 1850. En annan bror, Cyrus (1812–1869) var officer i unionen Armén under inbördeskriget. Michael Simpson Culbertson och hans fru hade två döttrar, som återvände till New York med sin mor efter hans död. Josephine (1852–1939), född i Kina; studerade konst i New York, bosatte sig i Carmel, Kalifornien och blev en känd konstnär. Hon var med och grundade Carmel Art Association 1927.

Publicerade verk

• Uppsatser som rör Shanghai-revisionen av de kinesiska skrifterna (Shanghai, 1851)
• Svar på begränsningarna om anmärkningarna om översättningen av Genesis och Exodus i översynen av de kinesiska skrifterna ( Canton, 1852)
• Uppsats om bäringen av publikationerna från upprorsmän från Tai-ping-dynastin om kontroversen som respekterar den korrekta termen för att översätta orden Elohim och Theos i den kinesiska versionen av skrifterna (1853 )
• The Old Testament (översatt av Rev. EC Bridgman och Rev. MS Culbertson, 1855)
• Kinesernas religiösa tillstånd och deras anspråk på kyrkan: En predikan predikad för styrelsen för utländska beskickningar i den presbyterianska kyrkan ( 1857)
• Mörker i det blomsterrika landet; eller religiösa föreställningar och populär vidskepelse i norra Kina (New York: Scribner, 1857)