Matija Divković

Matija Divković
Född 1563
Jelaške nära Vareš , Sanjak av Bosnien , Osmanska riket
dog 21 augusti 1631
Olovo , Sanjak av Bosnien, Osmanska riket
Yrke(n) Katolsk präst, författare

Matija Divković (1563 – 21 augusti 1631) var en bosnisk franciskan och författare. Han anses vara grundaren av Bosnien och Hercegovina litteratur .

Liv

Divković's Nauk krstjanski , Venedig, 1611

Divković föddes i Jelaške nära Olovo i dåvarande Eyalet i Bosnien . Han anslöt sig troligen till franciskanerna i det närmaste klostret i Olovo och skolades där. Han fortsatte sina studier i Italien , men återvände sedan till Bosnien för att arbeta där. 1609 var han kapellan i Sarajevo . Det är troligt att han även utförde andra uppgifter, eftersom den tidens kloster oftast hade skolor. Det var där som Divković skrev sitt första verk, Christian Doctrine for the Slavic People , och började översätta Hundra mirakel eller tecken på den välsignade och härliga jungfrun . År 1611 reste Matija Divković till Republiken Venedig , där han först lät gjuta de kyrilliska bokstäverna och sedan tryckte båda verken.

År 1612 kom Divković till klostret Kreševo ​​och började skriva sin största och viktigaste bok, Divković's Words on Sunday Gospel All Year Round, färdig i Olovo (1614). Den trycktes också i bosančica i Venedig 1616 (andra upplagan 1704), liksom den kristna läran med många andliga frågor (1616, flera senare upplagor).

Matija Divković publicerade sina verk med råd och stöd av Bartul Kačić-Žarković, biskop av Makarska (1615–1645), som ledde några församlingar i Bosnien. Det fanns också kopplingar mellan bosniska franciskaner och franciskanerklostren runt Makarska ( Živogošće , Zaostrog , Makarska). Inget annat är känt om Divkovićs liv.

Han dog i Olovo den 21 augusti 1631.

Analys av hans arbete

Divković skrev sina böcker för att möta behoven hos det katolska folket. Den stora kristna läran från 1611 var avsedd för präster, medan den lilla kristna läran från 1616 blev en lärobok för folket. Den förra består av flera oidentifierade latinska verk (predikningarna av John Herolt, Bernardine Bastio, etc.). Det senare ser ut som en dialog mellan en lärare och en elev, som blandar verser och prosa, med olika religiösa och pedagogiska teman. Den lilla läran var en av de mest populära böckerna i Bosnien och Hercegovina och användes flitigt i grannlandet Dalmatien .

Den lilla läran hade så många som åtta upplagor. Divković hade sitt innehåll "gjort till ett från Ledezmos och Bellarminos lärande". Mer exakt använde Divković den kroatiska översättningen [ av vem? ] av James Ledezmos katekes (1578), det italienska originalet av Roberto Bellarmino och den kroatiska översättningen av hans bok av A. Komulović. Den lilla läran inkluderar den heliga jungfru Marias tårar i åttastaviga verser, skrivna som en variant av den "gråtande" litteraturen från den kroatiska glagolitiska litteraturens tid. Verser om Abraham och Isaac är en omskrivning av Abraham av Mavro Vetranović ; St Catherines liv, också i verser, är en omskrivning av en äldre folks legend.

Hundra mirakel... är en lös översättning av de medeltida legenderna om John Herolt ( Promptuarium discipuli de miraculis BM Virginis, Venedig, 1598). Ord... är en samling predikningar för präster och nunnor, mest efter samlingarna av Herolt ( Sermones discipuli de tempore et de Sanctis ) och några andra katolska författare.

Mening och arv

Matija Divković utmärker sig med den historiska titeln på grundaren av Bosnien och Hercegovina litteraturen . Det betyder att han var bosnisk franciskaner som skrev på narodni jezik ( övers. Peoples Language ), som vid sidan av bosniska , på den tiden var ett vanligt namn bland bosnier för det sydslaviska språket , Štokavian dialekt . Sådana medeltida skrifter, som finns i Bosnien och Hercegovina, Dalmatien , Gamla Hercegovina , som Grškovićs apostel, Hrvoje's Missal , Hvals Codex , den venetianska apokalypsen, tillhör den bosniska litteraturen och anses vara det skriftliga arvet, men inte en litteratur i den strikta moderna meningen.

Ovanstående analys visar att Divković inte alltid var en originalförfattare, utan en översättare och kompilator. Som översättare var han inte noggrann med att vara trogen sina källor, vilket innebär att han modifierade dem för att föra dem närmare det folkliga blandade formspråket av den öst-bosniska Štokaviska dialekten och Ikavian – Ijekavian accent , talad mellan Olovo och Kreševo ​​i Bosnien .

Med tanke på de källor han använde inom motreformationen var hans val föråldrat redan i hans ålder, eftersom han under den katolska barocken hittade sina förebilder i katolsk litteratur från senmedeltiden, vilket inte betyder att han inte mådde bra. bevandrad i sin tids litteratur. Egentligen tror forskare att Divković var ​​mycket intresserad av sin lokala publik, så han valde de verk som skulle ha störst inverkan på det övergripande målet för motreformationen, vilket förklarar varför Divković hade en så stor framgång och fick rykte inom kroatiska kretsar som bara Andrija Kačić Miošić kunde överträffa. Medan de andra motreformatorerna följde med tiden och använde rationalism för att locka människor, gick Divković tillbaka till medeltiden för att locka till sig sin publik. Hans återberättande av bibliska berättelser och antika legender exemplifierar medeltida fantasi. I det avseendet är Divkovićs didaktiska prosa mättad med brinnande bildspråk av helvetet och skärselden för syndare och paradisisk salighet för de rättfärdiga, medan hans predikningar vimlar av berättelserna om det mirakulösa och det övernaturliga.

Inflytande på den kroatiska litterära utvecklingen

Divković och hans stil hade till stor del följts av kroatiska författare, som alla bidrog till den slutliga segern för den Štokaviska dialekten i kroatisk litteratur. Några av dem var Stjepan Margitić och Stjepan Matijević i Bosnien, Toma Babić i Skradin , Pavao Stošić i Lika , Antun Depope på Krk och Đuro Matijašević i Dubrovnik . Slutligen var Divković en av anledningarna till att kroaterna slutligen accepterade Štokavian-Ijekavian som den dialektala grunden för standardspråket på 1800-talet, därav påståendet om att tillhöra det kroatiska skriftarvet.

Se även

Arbetar

Arbetar på Divković och hans verk

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matija_Divković&oldid=1125733411 "