Lev Navrozov

Lev Navrozov

Lev Navrozov ( ryska : Лев Наврозов ; 26 november 1928 – 22 januari 2017) var en rysk författare, historiker och polemiker , född i Moskva och far till poeten Andrej Navrozov . En ledande översättare av ryska texter till engelska under den sovjetiska regimen , emigrerade Navrozov till USA 1972, där han publicerade en bästsäljande memoarbok, The Education of Lev Navrozov , och blev en framstående rysk dissident.

Biografi

Tidigt liv

Navrozov föddes till dramatikern Andrei Navrozov (efter vilken hans son döptes), en grundare av Sovjetunionen för författarna , som deltog som frivillig under andra världskriget och dödades i aktion 1941. Efter att ha avslutat kursen vid Moscow Power Engineering Institute , tog inte examen och bytte till den exklusiva referentfakulteten vid Moskvainstitutet för främmande språk, en fakultet skapad av Joseph Stalin s personliga order att producera en ny generation experter med överlägsen kunskap om västerländska språk och kulturer. Vid examen 1953 erbjöds en "lovande position" vid den sovjetiska ambassaden i London, med åtföljande skyldighet att gå med i kommunistpartiet . Avböjde båda erbjudandena och tackade hädanefter av princip alla statliga tjänster eller akademiska tillhörigheter. Anses som en unik expert på de engelsktalande länderna, men har bara arbetat som frilans.

Tjänst som översättare

Navrozov var den första, och hittills den sista, invånaren i Ryssland som för publicering översatte litteraturverk från sitt modersmål till ett främmande språk, inklusive de av Dostojevskij , Herzen och Prishvin , såväl som filosofi och grundläggande vetenskap inom 72 områden. 1965 förvärvade han, fortfarande frilansande men nu utnyttjande vad som motsvarade hans virtuella monopol över engelska översättningar för publicering, ett hus på landet i Vnukovo , sexton mil från Moskva, i en privilegierad bosättning där sådana sovjetiska nabobs som Andrei Gromyko , dåvarande utrikesminister, och tidigare politbyråmedlem Panteleimon Ponomarenko hade sina hus på landet.

Dissident historiker

1953 påbörjade han sin hemliga dokumenterade studie av den sovjetiska regimens historia och arbetade på en cykel av böcker i hopp om att smuggla manuskriptet utomlands. Under denna period publicerade han endast översättningar och publicerade inget originalverk med tanke på de oacceptabla gränser som censuren ställer. 1972 emigrerade han till USA med hustru och son, efter att ha fått en speciell inbjudan från det amerikanska utrikesdepartementet arrangerad genom förbön av flera politiskt inflytelserika amerikanska vänner. Under 1972-1980 bidrog han med artiklar till Commentary , inklusive den skandalösa publiceringen 1978 av artiklarna "What the CIA Knows About Russia", som amiral Stansfield Turner offentligt medgav att han inte kunde motbevisa, och "Notes on American Innocence", som resulterade i en misslyckad talan på 3 miljoner dollar för förtal mot författaren av den tidigare premiärministern i Israel Golda Meir .

Utbildning av Lev Navrozov

1975 publicerade Harper & Row den första volymen av sin studie av sovjetregimen inifrån, The Education of Lev Navrozov . Boken berättar om de samtida effekterna av Josef Stalins PR - kampanj i efterdyningarna av mordet på rivalen Sergej Kirov . "Det är rättvist att ta sin plats bredvid verken av Laurence Sterne och Henry Adams" , skrev den amerikanske filosofen Sidney Hook , "... men den är mycket rikare i omfattning och mer gripande i innehåll." Eugene Lyons , författare till det banbrytande verket Assignment in Utopia från 1937 , beskrev boken som "unikt avslöjande", medan Robert Massie , författare till Nicholas and Alexandra , skrev om författarens "individuella genialitet". Saul Bellow , den Nobelprisbelönade romanförfattaren, svarade på The Education genom att använda Navrozov som förebild för en modern rysk oliktänkande tänkare i två av hans böcker, och därigenom inleda en livlig korrespondens som fortsatte fram till den amerikanske romanförfattarens död. Speciellt beskriver berättaren i More Die of Heartbreak Navrozov, tillsammans med Sinyavsky , Vladimir Maximov och Aleksandr Solsjenitsyn , som en av sin epoks "befallande gestalter" och "män av geni."

Senare i livet

Efter 1975 publicerade Navrozov flera tusen tidskriftsartiklar och tidningsspalter, vilka, hur olika de ämnen som väckte hans uppmärksamhet och kommentarer, har ett gemensamt tema, nämligen västvärldens oförmåga att överleva i den nuvarande eran av allt mer sofistikerad totalitarism . Han var grundare, 1979, av Center for the Survival of Western Democracies, en ideell utbildningsorganisation vars ursprungliga Advisory Board sammanförde Saul Bellow , Malcolm Muggeridge , Dr Edward Teller , Generallöjtnant Daniel O. Graham , de Hon. Clare Boothe Luce , Mihajlo Mihajlov , senator Jesse Helms och Eugène Ionesco .

Senare arbete

Navrozov var oroad över möjligheten att Kina utvecklar dödliga vapen baserade på nanoteknik . Han citerar ofta Eric Drexler som inspiration för detta intresse. [3] Redan 2003 noterade den kanadensiske vetenskapsskribenten George Dvorsky, styrelseordförande för Institute for Ethics and Emerging Technologies, att "Lev Navrozov, den ryska vapenexperten som tror att Kina så småningom kommer att försöka ta över världen med hjälp av nanovapen, förklarar K. Eric Drexler som nanoteknologins Einstein. Specifikt jämför Navrozov Einsteins berömda varning till president Roosevelt om atomvapens livskraft med Drexlers bok från 1986, Engines of Creation, där han varnar för möjligheten av utvecklingen Navrozov är dock oroad över att Drexler inte tas på allvar av National Nanotechnology Initiative (NNI), en organisation som Navrozov jämför med Manhattan Project. Men som Navrozov noterar är ironin i allt detta att NNI har förnekade de militära aspekterna av nanoteknik. "Föreställ dig", säger Navrozov, "USA:s Manhattan Projects politik med tyst förnekande av kärnkraftens militära betydelse, vilket innebär att Manhattanprojektet, med alla pengar som avsatts för det, bör koncentrera sig på utvecklingen av kärnkraft som bränsle.' Oroväckande, medan kineserna har varit häpnadsväckande öppna om den potentiella militära användningen av molekylära assemblerare, noterar Navrozov att "den nuvarande regeringens-NNI-policyn helt utesluter forskning som är involverad i molekylära nanoassemblers på grund av det falska icke-genomförbarhetsargumentet som lagts fram av Richard Smalley med tvingande kategorisk iver.' I slutändan, när debatten mellan Drexler och Smalley rasar, ser Navrozov ingen skada i att anta att Drexler har rätt, att vi bör vara försiktiga. "Låt oss nu gissa, för argumentets skull, motsatsen," argumenterar. Navrozov, 'Vad skulle vara faran? Att västvärlden, inklusive Dr. Smalley och hans kolnanorör, skulle reduceras till damm eller skulle kapitulera villkorslöst för att bli ett stort Hong Kong.'

Han dog den 22 januari 2017 vid 88 års ålder.

externa länkar

• Kolumner av Lev Navrozov på WorldTribune.com
• Biografi på Lifeboat Foundation
• Intervju med Navrozov på Worldthreats.com