Voice-over översättning
Voice-over-översättning är en audiovisuell översättningsteknik där, till skillnad från vid dubbning , skådespelares röster spelas in över originalljudspåret som kan höras i bakgrunden.
Denna översättningsmetod används oftast i dokumentärer och nyhetsrapporter för att översätta ord från främmande språkintervjupersoner i länder där textning inte är normen.
Filmer
En typisk röstöversättning görs vanligtvis av en enda manlig eller kvinnlig röstkonstnär . Det är långsamt, därför förkortat men fullt förståeligt, [ citat behövs ] vanligtvis efter den ursprungliga dialogen med några sekunder. Originalljudet kan alltså höras till viss del, vilket gör att tittaren kan greppa skådespelarnas röster. All text som dyker upp på skärmen läses också vanligtvis upp av tolken, fastän på senare tid [ när ? ] , bärs den ibland med undertexter som täcker all text på skärmen. [ citat behövs ]
Dmitriy Puchkov har varit mycket uttalad när det gäller simultantolkning och angett att den borde överges till förmån för en mer exakt översättning, med grundliga ansträngningar för att efterforska och hitta ryska motsvarigheter i fall av lexikaliska luckor, och upprätthåller ett flertal listor över bluffar gjorda av tolkar, bl.a. mycket erfarna sådana som Mikhalev. Andra har dock kommenterat att kreativiteten hos bra tolkar kan göra filmen roligare, även om den avviker från filmskaparens ursprungliga avsikter.
I Ryssland
Kallas Gavrilov-översättning ( ryska : перевод Гаврилова perevod Gavrilova [pʲɪrʲɪˈvod ɡɐˈvrʲiləvə] ) eller enstämmig översättning ( ryska : одноголососый ), den teknik som är den mest framstående konstnären av перев Glov från перев. i området. Termen används för att referera till enstämmiga dubbar i allmänhet, men inte nödvändigtvis bara de som utförs av Gavrilov själv. Sådan dubbning brukade vara allestädes närvarande i rysktalande länder på filmer som visas på kabel-tv och säljs på video , särskilt illegala kopior , och ingår ibland som extra ljudspår på DVD- skivor som säljs i regionen, tillsammans med dubbning utförd av flera skådespelare .
Under de första åren av Brezhnev -eran, när tillgången på utländska filmer var kraftigt begränsad, höll Goskino , USSR State Committee for Cinematography, stängda visningar av många västerländska filmer, öppna främst för arbetare inom filmindustrin, politiker och andra medlemmar av eliten . Dessa visningar tolkades samtidigt av tolkar som specialiserade sig på film, där det krävdes en effektiv förmedling av humor, idiom och andra subtiliteter i tal. Några av de mest produktiva "Gavrilov-översättarna" började sina karriärer vid sådana visningar, inklusive Andrey Gavrilov själv, såväl som Aleksey Mikhalyov och Leonid Volodarskiy . Deras tjänster användes också på filmfestivaler , där västerländska filmer var tillgängliga för en större publik, och gjorde det möjligt för tolkarna att få ytterligare erkännande.
Med introduktionen av videobandspelare på 1970-talet, och den efterföljande boomen av illegal olicensierad videokassettförsäljning, som var det enda sättet att se västerländska filmer tillgängliga för allmänheten, började samma tolkar ge sina röster till dessa band. Många av deras röster hade en distinkt nasal kvalitet, mest uttalad i Volodarskiy, vilket ledde till uppkomsten av en urban legend att tolkarna bar en näsklämma så att myndigheterna inte skulle kunna identifiera dem med deras röst och arrestera dem. Intervjuer med många av tolkarna avslöjade att detta inte var sant, och att myndigheter i allmänhet blundade för dem och fokuserade sina ansträngningar på distributörerna av banden istället. Detta berodde också på bristen på specifik lag som förbjöd dessa tolkars arbete, och de kunde endast åtalas under det relativt ringa brottet olagligt arbete .
De tre ovannämnda tolkarna, Gavrilov, Mikhalev och Volodarskiy, var de ledande namnen inom filmdubbning under de sista decennierna av 1900-talet, med dubbningar gjorda av var och en av dem i tusental. Många av dessa dubbar gjordes med hjälp av simultantolkning, på grund av tidsbegränsningar orsakade av konkurrens mellan distributörerna om att vara de första att släppa en ny produktion, såväl som den stora mängden nya filmer. När det var möjligt föredrog dock tolkarna att se filmerna några gånger först, göra anteckningar om de svårare delarna av dialogen, och först därefter spela in en dubbning, vilket också gjorde det möjligt för dem att vägra dubba filmer de inte gillade. Medan var och en av tolkarna dubbade ett brett utbud av filmer, med många filmer tillgängliga i flera versioner gjorda av olika tolkar, hade de stora namnen vanligtvis specifika filmgenrer som de var kända för att briljera med. Gavrilov, till exempel, hördes vanligtvis i actionfilmer , inklusive Total Recall och Die Hard ; Mikhalev specialiserade sig på komedi och drama , mest notably A Streetcar Named Desire och The Silence of the Lambs ; medan Volodarskiy, som lättast förknippas inte med en viss genre, utan med den nasala intonationen av sin röst, är bäst ihågkommen för sin dubbning av Star Wars . Det är oklart varför termen "Gavrilov-översättning" kom att bära Gavrilovs namn, trots att Mikhalev var den mest hyllade av tolkarna, även om den populära karaktären hos filmer dubbade av Gavrilov kan vara den mest troliga förklaringen. Andra anmärkningsvärda namn från perioden inkluderar Vasiliy Gorchakov, Mikhail Ivanov, Grigoriy Libergal och Yuriy Zhivov.
Efter perestrojkan och Sovjetunionens kollaps, när restriktionerna för västerländska filmer upphävdes, använde biografer , de statliga tv-kanalerna och så småningom DVD-releaser i första hand flerröstsdubbningar gjorda av professionella skådespelare. Kabel-tv och den blomstrande otillåtna videoindustrin fortsatte dock att öka efterfrågan på Gavrilov-översättningar. Denna period markerade en betydande minskning av kvaliteten på sådana dubbningar, eftersom den intensiva konkurrensen mellan de många intrångsgrupperna och bristen på tillgängliga medel resulterade i releaser med icke-professionell intern dubbning. Detta förvärrades ytterligare av Mikhalevs död 1994 och färre inspelningar som producerades av många av de andra skickliga veteranerna i branschen, som sökte alternativa karriärvägar. Många välrenommerade nykomlingar tog deras plats, inklusive Alexey Medvedev, Petr Glants, Peter Kartsev, Pavel Sanayev, Sergey Vizgunov och mest kända Dmitry "Goblin" Puchkov . Den sistnämnde är ökända för sin direkta översättning av svordomar , såväl som alternativa "roliga översättningar" av Hollywoods storfilmer , som Star Wars: Storm in the Glass after Star Wars: Episod I – The Phantom Menace .
Under senare år hade dock användningen av rysk mat (svordom) i dubbningarna varit en stor källa till kontroverser. Även om många olicensierade inspelningar inte drar sig för att bokstavligen översätta expletiver, har Gavrilov, Mikhalev och Volodarskiy alla sagt att de känner att den ryska mattan är mer känsloladdad och mindre acceptabel för allmänheten än engelska obsceniteter, och skulle bara använda den i sina dubbar när de kände att det var helt avgörande för filmens handling.
I Poland
Voice-over-översättning är den traditionella översättningsmetoden i polsk tv och DVD-skivor (som för det mesta tillhandahåller det ursprungliga ljudspåret), förutom barnmaterial, särskilt animation, som ofta är helt dubbat. Ordet lektor ("läsare") används för att referera till översättningen.
Voice-over är den föredragna formen av dubbning bland polska TV-bolag på grund av att den är mycket billig att producera, och på grund av dess breda användning verkar den vara allmänt accepterad av de flesta av publiken. [ citat behövs ] TVP försökte introducera undertextade versioner av The Suite Life of Zack & Cody och Radio Free Roscoe , som, på grund av låga betyg, senare ersattes med deras befintliga, helt dubbade versioner. Sedan dess, utanför vissa speciella fall, har endast vissa anime- titlar sänts med endast undertexter, eftersom de är den mest acceptabla formen bland otaku . [ citat behövs ]
De mest anmärkningsvärda läsarna är Stanisław Olejniczak, Janusz Szydłowski, Piotr Borowiec och Maciej Gudowski. Tomasz Knapik , som dog 2021, utsågs också till anmärkningsvärd.
I Bulgarien
Voice-over-översättning är också vanligt, men varje film (eller avsnitt) röstas normalt av professionella skådespelare. Röstkonstnärerna försöker matcha originalrösten och bevara intonationen. Den främsta anledningen till användningen av denna typ av översättning är att den till skillnad från synkroniserad röstöversättning tar relativt kort tid att producera, eftersom det inte finns något behov av att synkronisera rösterna med karaktärens läpprörelser, vilket kompenseras av det tystade originalljudet . När det inte finns något tal i filmen på en tid skruvas originalljudet upp. På senare år, eftersom fler filmer distribueras med separata fullmix- och musik+effektspår, har en del röstöversättningar i Bulgarien producerats genom att endast skruva ner röstspåret, på så sätt inte att påverka de andra ljuden. En skådespelare läser alltid översättningsteamets namn över showens sluttexter (förutom när det finns dialoger över krediterna).
I slutet av 1980-talet, när videobandspelare började spridas i Bulgarien, var det vanligt att ha en engelskspråkig film på tyska, med en voice-over av en enda person (vanligtvis man). [ citat behövs ] Dessa filmer filmades oftast inne på en biograf med en handhållen kamera, eller lågkvalitativa kopior av förhandsversioner (liknande en bootleg Region 5 -releaser). I mitten av 90-talet blev voice-overn mer professionell, med en kvinnlig röstskådespelare för motsvarande roller, och med skådespelarna som försökte matcha originalkaraktärernas intonation.
