Aleksey Mikhalyov (översättare)
Aleksey Mikhaylovich Mikhalyov (26 december 1944 – 9 december 1994) var en rysk översättare och nyligen en välkänd översättare för hemmavideoröst från engelska. Bland många filmer och tecknade serier, översatta av honom till ryska, finns Star Wars , Djungelboken , Häxorna från Eastwick , Apocalypse Now , Pretty Woman och The Silence of the Lambs . Därefter instiftades Alexey Mikhalyov-priset för bästa ryska filmöversättning.
Mikhalyov hade också översatt William Faulkner , John Steinbecks East of Eden , Muriel Sparks The Prime of Miss Jean Brodie , JM Coetzee och andra författare.
Liv
Aleksey Mikhalyov föddes i familjen till en journalist och balettdansösen Zoya Mikhalyova. Efter att ha tagit examen från Institutet för asiatiska och afrikanska länder vid Moscow State University arbetade Mikhalyov som översättare i Afghanistan . Flytande i persiska, anlände han sedan till Iran , där han etablerade vänskapliga förbindelser med Shah Mohammad Reza Pahlavi .
Därefter blev Mikhalyov en personlig översättare av Leonid Brezhnev . Vid ett möte presenterade Brezhnev Mikhaljov för en viss tjänsteman med "det här är vår unge kommunist Aleksey Mihalyov". Mikhaljov kontrade lätt: "Jag är inte kommunist". Icke desto mindre sa Brezhnev: "Erkänn [honom] brådskande". Mikhaljov gick slutligen in i USSR Union of Writers och Union of Cinematographers . Experterna kallade hans voice-over "en film med Mikhaljovs prestanda". Mikhalyov var bekant med den framstående azeriska sångaren Muslim Magomayev , som hade samlat en stor samling filmer, översatta av Mikhalyov.
Mikhalyov dog av leukemi vid en ålder av fyrtionio.