Konstantin Fotinov

Konstantin Georgiev Fotinov ( bulgariska : Константин Георгиев Фотинов ; ca 1790 – 29 november 1858) var en bulgarisk författare, översättare och upplysningsman från den bulgariska nationella väckelseperioden . Utgivaren av den första bulgariska tidskriften , han anses vara grundaren av den bulgariska pressen.

Fotinov föddes i staden Samokov omkring 1790 i familjen till en liten handelsman från Plovdiv . Han studerade vid en lokal klosterskola innan han fortsatte sin utbildning i Plovdiv i Thrakien och i Kydonies i Anatolien ; han undervisades av den grekiske humanisten Theophilos Kairis . Han arbetade på en översättning av Bibeln till bulgariska för BFBS , men de godkände den inte. Från 1828 arbetade Fotinov som lärare och bokstäver. Han grundade en privat blandad grekisk-bulgarisk skola i Izmir ( Smyrna ) och använde Bell-Lancaster-metoden . Skolans program omfattade bulgariska, grekiska och franska klasser. Den hade cirka 200 elever från hela Bulgariens länder.

Fotinov var redaktör och utgivare av den första bulgariska tidskriften, Lyuboslovie (" filologi ", "kärlek till ord"), som han gav ut i Smyrna från 1844 till 1846. Tidningen var rikt illustrerad och innehöll artiklar om historia , geografi , religion , moral , upplysning , medicin , hygien , språk etc. Fotinov publicerade också en grekisk grammatikbok (1838) och en bulgarisk parlör (1845) och översatte en geografisk bok från grekiska till bulgariska (1843). Det var Fotinov som först tog upp frågan om kvinnlig utbildning i den bulgariska pressen.

Från 1852 arbetade Fotinov på en bulgarisk översättning av Bibeln . Han lyckades översätta Gamla testamentet : Psalmboken publicerades i Smyrna 1855 och Första Moseboken gavs ut i Istanbul ( Tsarigrad ) 1857.

Anteckningar

•   Бакалов, Георги; Милен Куманов (2003). "ФОТИНОВ, Константин Георгиев (ok. 1790-29.XI.1858)". Електронно издание "История на България" (på bulgariska). София: Труд, Сирма. ISBN 954528613X .
• Константинов, Георги (2003). "Константин Фотинов" (på bulgariska). LiterNet . Hämtad 2008-10-05 .