Klassiskt kinesiskt lexikon

Klassiskt kinesiskt lexikon är lexikonet för klassisk kinesiska , ett språkregister som kännetecknas av en vokabulär som i hög grad skiljer sig från lexikonet för moderna språkkineser, eller Baihua .

När det gäller koncishet och kompakthet använder klassisk kinesiska sällan ord som består av två kinesiska tecken; nästan alla ord har bara en stavelse . Detta står i direkt kontrast till moderna kinesiska dialekter, där tvåstaviga ord är extremt vanliga. Detta fenomen existerar delvis på grund av att flerstaviga ord utvecklades på kinesiska för att disambiguera homofoner som är resultatet av ljudförändringar. Detta liknar sådana fenomen på engelska som pen-nål- sammanslagningen av många dialekter i den amerikanska södern: eftersom orden "pin" och "penna" låter likadana i sådana dialekter av engelska, kan en viss grad av förvirring uppstå om man inte lägger till kvalificeringar som "bläckpenna" och "stickstift". På samma sätt har kinesiska skaffat sig många flerstaviga ord för att disambiguera enstaviga ord som lät annorlunda i tidigare former av kinesiska men identiska i en eller annan region under senare perioder. Eftersom klassisk kinesiska är baserad på litterära exempel på forntida kinesisk litteratur, har den nästan inga av de tvåstaviga orden som finns i moderna varianter av kinesiska .

Klassisk kinesiska har fler pronomen jämfört med det moderna folkspråket. I synnerhet, medan mandarin har en allmän karaktär för att hänvisa till förstapersonspronomenet ("jag"/"jag"), har litterär kinesiska flera, av vilka många används som en del av hedersspråket (se kinesiska hedersbeteckningar ) , och flera av vilka har olika grammatiska användningsområden (förstapersonskollektiv, förstapersonsinnehav, etc.). [ citat behövs ]

I syntax är klassiska kinesiska ord inte restriktivt kategoriserade i orddelar : substantiv som används som verb, adjektiv som används som substantiv och så vidare. Det finns ingen kopula på klassisk kinesiska; "是" ( pinyin : shì ) är en kopula på modern kinesiska men på gammal kinesiska var det ursprungligen ett nästan demonstrativt ("detta"), vars moderna kinesiska motsvarighet är "這" ( pinyin : zhè ). [ citat behövs ]

Utöver skillnader i grammatik och ordförråd, kan klassisk kinesiska särskiljas genom litterära och kulturella skillnader: ett försök att upprätthålla parallellism och rytm, även i prosaverk, och omfattande användning av litterära och kulturella anspelningar, vilket också bidrar till korthet.

Många slutliga partiklar ( kinesiska : 歇語字 ; pinyin : xiēyǔzì ; Wade–Giles : hsieh 1 -yü 3 -tzu 4 ) och frågepartiklar finns på litterär kinesiska.

Funktionsord


Användande Exempel Översättning
而

1. Används som en konjunktion , vilket motsvarar "också" 「又」, "och" 「而且」, "men" 「卻」, "om" 「如果」 och "följt av" 「接著」 學而時習之，不亦悅乎。 (Från Analekter av Konfucius och hans lärjungar)
Lär dig och träna ofta (det du har lärt dig), är det inte ett nöje?
2. Används som ett pronomen, vilket motsvarar "din" 「你的」
3. Ett alternativ till "kan" 「能」
何

 1. Används som pronomen, ofta bakom de modala partiklarna 「哉」、「也」  
2. Används som "Varför" 「為什麼」, "var" 「哪裡」, "vad" 「什麼」 3.
Används som ett adverb, eller används i den första meningen före verbet, den frågan kan översättas med "hur" 「怎麼」
乎

 1. Används som en preposition, vilket motsvarar ordet 「於」  
2. Modalpartikeln för att uttrycka tvivel, berömma, överraska eller för att markera ordet framför
3. Att uttrycka en fråga, när den placeras i slutet av en fras 人不知而不慍，不亦君子乎。 Andra misslyckas med att förstå dig, men du är inte arg , är inte detta märket av en gentleman?
乃

 1. Används som en preposition, vilket motsvarar ordet 「於」  
2. Modalpartikeln för att uttrycka tvivel, berömma, överraska eller för att markera ordet framför
3. För att uttrycka en fråga, när den placeras i slutet av en fras
爾

 1. Som "då", "verkligen", "trots allt" eller "nämligen" 乃懼，復造善脈者診之。 (från kapitel 23 i volym 2 av Pu Songlings 聊齋志異 )
Sedan blev han rädd, och hittade någon som var duktig på pulsläsning för att diagnostisera det.
2. Som ett pronomen, "du", "din"
爲

 1. Används som en preposition, att objektet, som motsvarar "ersätta för", "ge", "en gång i tiden", "motsätta sig", "med", "med avseende på"  
2. Används som preposition, påpekade att orsaken till motsvarigheten till "eftersom"
3. Används som preposition, att passiven, vilket motsvarar "vara"
4. Används som verb, vilket motsvarar "göra ", "för", "bli"
5. Används som en preposition, vilket motsvarar "vid", "När"
6. Används som en modal partikel, ofta med pronomenet 「何」、「焉」
焉

 1. Ordet som används som ton för slutet av meningen, vilket motsvarar 「啊」、「呢」 生而有疾惡焉，順是，故殘賊生而忠信亡焉。
 (Människor) föddes med hat; (eftersom) människor följde (det), grymhet och brutalitet växte (inom dem), och trofasthet dog ut ( slutet på meningen) .
2. För tonen i orden uttrycker ett stillastående för meningen
3. Används som pronomen, vilket motsvarar "han", "dem", "det", "här" och "var"
4. Används som pronomen, motsvarar 「豈」 (hur/vad), 「如何」 (vad)
以

 1. Används som en preposition för att ange skäl, motsvarande "för att"; ursprungligen härlett från ett substantiv som betyder "anledning"
故常無欲，以觀其妙。 ( Tao Te Ching ) 何其久也？必有以也！ ("Mao Qiu", Shijing )
Därför håller (människor) sig ofta utan begär, för att se hemligheten med det (livet). Varför tar han så lång tid? Det måste finnas en anledning!
2. Används som en preposition för att indikera betyder "med", "använder" 殺人以挺與刃，有以異乎? ( Mencius ) Att döda med en klubba eller ett blad, finns det något som skiljer dem åt?
3. Används som en preposition för att introducera handling, där aktivitet äger rum inom en viss period och plats, motsvarande "vid", "från" 文 以五月五日生。 ( Records of the Grand Historian ) Wen (Lord Mengchang) föddes den femte dagen i den femte månaden.
4. Används som en konjunktion - för att indikera juxtaposition , ett kopplat förhållande, objektiv eller kausalitet; liknar 而. 談笑以死 。 (Zhang Pu) De pratade med skratt innan de dog (avrättades).
其

 1. Tredje persons possessiva pronomen
未有仁而遺其親者也 。( Mencius ) 		Det har aldrig funnits en mänsklig person som övergett sina föräldrar.
2. Modal partikel som uttrycker tvivel eller möjlighet 其無後乎? ( Mencius ) Han får väl inte ha några ättlingar?
3. Modal partikel som uttrycker ett mjukat imperativ: en uppmaning eller önskan (snarare än ett kommando) 其無廢先君之功！ ( Zuozhuan ) Vänligen förstör inte den tidigare suveränens prestationer!
且

 "Och", "Dessutom"  
若 "Om", "Förutsatt att" 夕惕若厲. Var försiktig varje dag som om det fanns faror.
所 "Det som"
也 Används i slutet av meningen för att ge en positiv, betonande eller tveksam ton. Om det används inom meningen indikerar det en paus för att fördröja stämningen. 其西有大山，天下至高者也。 I väster om det finns ett stort berg, (som är) det högsta under himlen (på jorden).
因 "Lita på"; "bygga på", "ärva" 為高必因丘陵。 ( Mencius )

周因於殷禮。 ( Analekter )

För att bygga högt förlitar man sig med nödvändighet på kullar och berg.

Zhou ärver Yins ritualer.
于 Används som preposition för plats, anledning; uttryck för handlingsbeteende och införande av premisser, tid, rörelse, mål, plats, relation mellan människor, introduktion till jämförelseobjektet eller analogi.
與 "och", "med", "till", "för", "ge"
則 Används som en konjunktion - översatt som "bara", "fortfarande, men...", "dock", "i så fall"
者 Partikel som hänvisar till personer, föremål, tider, platser etc. När den placeras efter motivet indikerar den en liten paus eller uttrycker beslutsamhet.
之 1. Tredje persons objektpronomen 民不畏死，奈何以死懼之?(Från Tao Te Ching , av Lao Tsu ) Folket fruktar inte döden; hur kan man skrämma dem med det?
2. Nära demonstrativt pronomen, "detta" 之子于歸，宜其室家。("Tao Yao", Shijing ) Den här damen går till sitt äktenskap, passande för hennes kammare och hus.
3. Possessiva markör(er) för personliga pronomen. Använd liknande eller motsvarande moderna 的. 孫子曰：兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。 (Från The Art of War, av Sun Zi ) Sun Zi säger: Om krig, liv och döds fält, överlevnad och utrotning, bör inte vara ogranskade.
4. Nominaliseringsmarkör. Infogas mellan subjekt och predikat för att omvandla en sats till en substantivfras. Kan ses som en förlängning av (2) ovan. 喜怒哀樂之動乎中，必見乎外。 Lyckan, ilskan, sorgen eller njutningen väller i ens hjärta uttrycks alltid utåt.
5. Transitivt verb, "att gå" 吾欲之南海，如何? Jag önskar gå till de södra haven; vad tror du?
曰 Talindikator, liknande "säger" eller "säger". 翁笑曰：「平昔不相往還，何由遺魂吾家？」 Den gamle mannen skrattade och sa : "I vanliga dagar har vi inte så mycket relation, varför skulle du vilja kalla tillbaka den dödes själ i mitt hus?"
亦 Också; för.
故 Därför Orsak, Anledning, Händelse, Exempel 何以故? Varför är detta? (tänd. " Vad orsakade detta?")

Observera att för beskrivningarna ovan anges engelska motsvarigheter inom dubbla citattecken (""), medan motsvarigheter på kinesiska i språket anges inom hakparenteser (「」).

Innehållsord

Precis som med funktionsord finns det många skillnader mellan innehållsorden i klassisk kinesiska och i Baihua. Nedan finns synonymer som används i de två registren. Vissa klassiska kinesiska ord kan ha mer än en betydelse.

Men klassiska kinesiska ord finns fortfarande bland många chengyu eller kinesiska idiom.

De klassiska kinesiska orden och exemplen kommer att skrivas med traditionella kinesiska tecken , och det moderna folkspråket kommer att skrivas med både förenklade och traditionella tecken.

Klassiskt kinesiskt ord Del av tal Baihua ord

(förenklat)

 Baihua ord

(traditionell)

 Menande Klassiskt kinesiskt exempel Baihua-översättning (förenklad) Baihua-översättning (traditionell) Engelsk betydelse
日 substantiv 太阳 太陽 Sol 雲開見 日 拔开云雾，见到 太阳 . 拔開雲霧，見到 太陽 . Molnen öppnade sig och solen sken igenom.
目 substantiv 眼睛 眼睛 öga 每毙一人掩其 目 眼睛 因此每射杀一个人，都会<a i=1>闭上眼睛 不忍直视。 眼睛 因此每射殺一個人，都會<a i=1>閉上眼睛 不忍直視。 När han dödade en man täckte han ögonen.
虎 substantiv 老虎 老虎 tiger 虎 不入 <a i=1>虎穴 焉得 <a i=4>虎子 子 虎 不敢进入 <a i=1>虎穴 ，就不能捉到 老虎 的崽子。 [ citat behövs ] 虎 不敢進入 <a i=1>虎穴 ，就不能捉到 老虎 的崽子。 Man får bara fånga tigerungen genom att gå in i tigerns håla.
犬 substantiv 狗 狗 hund 犬犬 一 <a i=1>犬吠 形，百 <a i=3>犬吠 聲 一只 狗 看到影子叫起来，很多 狗 也跟着乱叫。 [ citat behövs ] 一隻 狗 看到影子叫起來，很多 狗 也跟著亂叫。 En skällande hund sätter hela gatan i luften.

Se även

Källor

  • 《新高中文言手册》 （1998年 北京华书）
  • 《新华字典》 （第10版）

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Classical_Chinese_lexicon&oldid=1128900729 "