Johannes Aavik

Johannes Aavik

Johannes Aavik ( 8 december [ OS 26 november] 1880 i Randvere , Saaremaa , Estland (dåvarande ryska imperiet ) – 18 mars 1973 i Stockholm , Sverige ) var en estnisk filolog och fennofil som spelade en betydande roll i moderniseringen och utvecklingen av det estniska språk .

Utbildning och karriär

Aavik studerade historia vid universitetet i Tartu och universitetet i Nezin 1905. Han var medlem i Unga Estland -rörelsen och doktorerade i romanska språk vid Helsingfors universitet 1910. Aavik undervisade i estniska och franska vid Tartu universitet mellan 1926 och 1933. 1934 utsågs han av det estniska undervisningsministeriet till överinspektör för gymnasieskolor, en tjänst som han innehade fram till 1940. Han flydde från den sovjetiska ockupationen 1944 och bodde i Stockholm för resten av sitt liv.

Estniska språkutveckling

Johannes Aavik fann att estniska, som i århundraden varit böndernas språk, behövde innovation, eftersom dess användningsområde vidgades snabbt med framväxten av en modern nation. Det fanns ett behov av standardisering av grammatik och ortografi samt ny teknisk terminologi. Aavik tillade att språket också måste vara mångsidigt och eufoniskt. 1912 började han skriva artiklar i litterära tidskrifter och kom med förslag på sätt att utveckla det estniska språket. Han föreslog intensivt lån från finska; många av hans förslag blev snabbt allmänt accepterade och har blivit en del av standard estniska vokabulär . Från 1914 började han på konstgjord väg skapa nya nya ordstammar för att ersätta besvärliga sammansatta ord. Således föreslog han relv ("vapen") istället för sõjariist (bokstavligen "krigsredskap"), roim ("brott") istället för kuritöö ("ond gärning") och veenma ("övertyga") istället för uskuma panema (" sätta i tro"). Han försökte i allmänhet undvika ljuden t och s och föredrog kortare ord framför längre. Han favoriserade också o i på varandra följande stavelser till u , vilket är vanligt i de sydestniska dialekterna. Aavik ansåg många av sina nybildningar som skapade ur ingenting (se ex nihilo lexikal berikning ) . Men enligt Ghil'ad Zuckermann var många av Aaviks neologismer influerade av utländska lexikala poster, till exempel ord från ryska , tyska , franska , finska , engelska och svenska (Aavik hade en bred klassisk utbildning och kunde antikgrekiska , latin och franska ). Till exempel roim ("brott") ha påverkats av det engelska ordet crime ; relv ("vapen") kan ha påverkats av det engelska ordet revolver ; och taunima ("fördöma, ogilla") kan ha påverkats av det finska ordet tuomita ("fördöma, döma").

Aavik försökte modernisera även grammatiken. Han förespråkade användningen av i-plural istället för t(d)-plural ( keelis pro keeltes ) och i-superlativ istället för det vanliga superlativ ( suurim pro kõige suurem ), samt –nd istället för –nud i aktivt förflutet particip. Han föreslog böjningsaffixer till ma-infinitiv, men bara några av dem kom in i populär användning. Han försökte också införa en framtida form av verb och ett kvinnligt personligt pronomen, men dessa fick lite positiv respons.

Aavik publicerade åtskilliga essäer och översättningar för att sprida sina idéer; han hade högljudda supportrar såväl som motståndare. 1919 publicerade han en ordbok med 2000 nya ord . Hans principer (nytta, estetik och inhemsk kvalitet) sammanfattades i Keeleuuenduse äärmised võimalused (Extreme Perspectives of Language Innovation; Tartu, 1924).

Språkinnovation dog långsamt bort efter 1927 års lag som gjorde det obligatoriskt för skolor att undervisa i standard estniska som finns nedskrivna i Estonian Orthographic Dictionary (1925, chefredaktör JV Veski) och Estonian Grammar (av Elmar Muuk, 1927). Några ord som Aavik föreslagit och fallit i glömska har dock plockats upp och återinförts av nyare litterära.

En uppsats om språklig innovation på estniska av Paul Saagpakk finns i hans Estonian-English Dictionary.

Arv

Den 26 september 1992 i Tallinn bildades Johannes Aavik-sällskapet. Föreningen fokuserar på forskning om det estniska språket och särskilt på de språkaspekter som är relaterade till Johannes Aavik. Föreningen har 107 medlemmar. Sällskapet ger ut skriften "Keeleuuenduse Kirjastik".

Vidare läsning

• Antoine Chalvin. Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne . Paris: ADEFO/L'Harmattan, 2010. 334 sid.
• Virve Raag. Effekterna av planerad förändring på estnisk morfologi . Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Uralica Upsaliensia, 29. Uppsala, 1998. 156 sid.

externa länkar

• Johannes Aavik på Estonian Writers' Online Dictionary