Jag drömde en dröm

Den här artikeln handlar om låten. För annan användning, se Jag drömde en dröm (disambiguation) .

"I Dreamed a Dream"
-låt av Rose Laurens
från albumet från Les Misérables
Språk	franska engelsk
Publicerad	1980
Spelade in	1980 (fransk skådespelare) 1985 (London skådespelare) 1987 (skådespelare på Broadway)
Genre	Musikalisk teater- pop
Kompositör(er)	Claude-Michel Schönberg
Textförfattare	Alain Boublil (franska) Herbert Kretzmer (engelska)

" I Dreamed a Dream " är en låt från musikalen Les Misérables från 1980 . Det är ett solo som sjungs av karaktären Fantine under första akten. Musiken är av Claude-Michel Schönberg , med orkestrationer av John Cameron . De engelska texterna är av Herbert Kretzmer , baserade på det ursprungliga franska librettot av Alain Boublil och Jean-Marc Natel från den ursprungliga franska produktionen.

Låten är en klagosång, sjungen av den ångestladdade Fantine, som precis har fått sparken från sitt jobb på fabriken och kastats ut på gatan. Hon tänker tillbaka på lyckligare dagar och undrar över allt som har gått fel i hennes liv. Låten spelas vanligtvis i tonarten Es-dur med den sista refrängen i F-dur . Låten har också blivit en jazzstandard.

I musikalen från 1985 förekommer låten efter att Fantine har fått sparken, och före "Lovely Ladies". I den franska originalproduktionen och filmatiseringen från 2012 byts dessa två musiknummer runt, för att lägga dramatisk tonvikt på Fantines deprimerande nedstigning till prostitution.

Den ursprungliga franska låten skrevs om i stor utsträckning för den engelska produktionen av Herbert Kretzmer, lade till prologen (There was a time...) och klippte de sista raderna som blev slutet på "Lovely Ladies" ('Don't they know they "älskar du med en som redan är död?"). För den franska väckelsen 1991 översattes låten löst tillbaka från den engelska versionen; det finns alltså två väldigt olika franska versioner av låten.

Historia

Låten, som den dök upp i den ursprungliga Paris -produktionen från 1980, hade titeln J'avais rêvé d'une autre vie ("Jag hade drömt om ett annat liv"), och sjöngs ursprungligen av Rose Laurens . Den första engelskspråkiga produktionen av Les Misérables öppnade på West End i London i oktober 1985, med rollen som Fantine porträtterad av Patti LuPone . Hon skulle senare ha låten på sitt album från 1993, Patti LuPone Live!

När musikalen gjorde sin Broadwaydebut i New York City i mars 1987, spelades Fantine av Randy Graff . Laurie Beechman spelade rollen i den ursprungliga amerikanska turnéproduktionen 1988 och sedan på Broadway 1990. Det året inkluderade hon låten på sitt album Listen to My Heart. Debra Byrne sjöng låten på Complete Symphonic Recording . Ruthie Henshall sjöng den på Tenth Anniversary Concert Recording (1995). En Broadway-revival 2006 med Daphne Rubin-Vega (2006–07), Lea Salonga (2007) och Judy Kuhn (2007–08). Lea Salonga sjöng den för 25-årsjubileumskonserten i London (2010).

Showen och låten har översatts till 21 språk, inklusive japanska, hebreiska, isländska, norska, tjeckiska, polska, spanska och estniska, och det har gjorts 31 skådespelarinspelningar med låten. London-castversionen är Triple Platinum i Storbritannien, för försäljning på mer än 900 000, och Platinum i USA, för försäljning på mer än en miljon. Broadway-versionen är Quadruple Platinum i USA (mer än fyra miljoner sålda), där fyra andra versioner också har fått guld.

Omslagsversioner

Många populära sångare har spelat in coverversioner av "I Dreamed a Dream". Neil Diamond spelade in låten till sitt livealbum Hot August Night II från 1987 och släppte låten som singel. Den toppade på nr. 13 på den amerikanska Billboard Adult Contemporary-listan i november 1987 och på nr. 90 på singellistan i Storbritannien . Diamonds version har en lyrisk ändring i slutet av låten; istället för "Now life has killed the dream I dreamed" sjunger Diamond, "But life can't kill the dream I dreamed".

Andra manliga sångare som har spelat in låten inkluderar rocksångaren David Essex på hans album Center Stage från 1987 , Phantom of the Opera- stjärnan Michael Crawford på hans album The Phantom Unmasked från 1987 och på hans släpp 1992 With Love , LuPones Evita -medspelare Mandy Patinkin på hans 1994 album Experiment och brittiska teaterstjärnan Michael Ball ( Marius i den ursprungliga London-produktionen av Les Mis ) på hans 1996 album The Musicals .

1990 släppte noiserockbandet Steel Pole Bath Tub låten som en 7" singel med en cover av "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" av Melvins på A-sidan. 1991 inkluderade Aretha Franklin en version av låten på hennes album What You See is What You Sweat. Även om den inte släpptes som singel, har Franklin framfört låten på olika platser, inklusive 1993 års invigningsfirande för USA:s president Bill Clinton .

I filmen The Commitments (1991) sjunger en av flickorna som provspelar för titelbandet "I Dreamed a Dream" som hennes auditionslåt.

Andra kvinnliga sångerskor som har spelat in versioner av låten inkluderar den engelska sångerskan och scenskådespelerskan Elaine Paige , från ett framträdande 1993 i Birmingham Symphony Hall som inkluderades på hennes album 1995, Encore , den ursprungliga Annie -titelrollen Andrea McArdle i 1996 års inspelning On Broadway , nyzeeländska sångaren Hayley Westenra och brittiska popstjärnan Petula Clark , var och en 2001, den kanadensiska singer-songwritern Allison Crowe 2005 och Broadway-skådespelerskan Susan Egan 2008. Den brittiska skådespelerskan och sångerskan Marti Webb framförde låten på sitt album Performance (1989) . 2008 täckte det italienska rock noir-bandet Belladonna låten i sin show i London . 2010 coverade operasångerskan Rose Jang låten till sitt digitala album Songs of Hope av Mnet Media .

Låten täcktes i Glee -avsnittet " Dream On " av Shelby Corcoran och Rachel Berry , porträtterad av Idina Menzel respektive Lea Michele , som liknar en drömsekvens där de duetter tillsammans, medan Rachel i realtid lyssnade på ett band av Shelby , hennes födelsemor som sjunger sången.

Josh Groban och Michael Ball sjöng en duett i slutet av Never Mind the Buzzcocks (sändning 21 december 2010).

Joe McElderry spelade in låten till sitt andra album, Classic .

Katherine Jenkins släppte en fransk cover av låten med titeln "J'avais rêvé d'une autre vie/I dreamed of another life" i hennes 8:e studioalbum Daydream .

Kika Edgar spelade in en spansk cover med titeln "Un sueño que alguna vez soñé/A dream I once dreamed" till hennes album Broadway .

I oktober 2011 framförde Celtic Woman "I Dreamed a Dream" som en del av deras "Believe"-turné 2011, inspelad av PBS på Fox Theatre i Atlanta . Låten var en av två låtar som sjöngs som "A Tribute to Broadway", den andra låten är " Circle of Life " från Disney -filmen Lejonkungen . Låten, som bara släpptes på DVD och som en del av tv-specialen, sjöngs av Lisa Kelly och Chloë Agnew.

Som en del av en samling, och titelspåret till det australiensiska albumet, sjöng Lucy Maunder låten för ABC Classics I Dreamed a Dream: The Hit Songs of Broadway .

Som en del av den kinesiska teatersångtävlingen Super-Vocal som sändes av China HunanTV , täckte två manliga konkurrenter, Li Qi och Gao Tianhe, den här låten.

Under avsnittet [Bloody Celestial Karaoke Jam] sjunger Lucifer (Tom Ellis) och God (Dennis Haysbert) en cover av den här låten, där Lucifer tar de höga tonerna och Gud tar de låga.

Susan Boyle version

Singel av Susan Boyle
"I Dreamed a Dream"
från albumet I Dreamed a Dream
Släppte	15 april 2010
Spelade in	2009
Genre	Operatisk pop
Längd	3:11 _ _
Märka	Syco , Columbia
Låtskrivare	Claude-Michel Schönberg (musik) Herbert Kretzmer (text)
Producent(er)	Steve Mac
Susan Boyle singlar kronologi
" Vilda hästar " (2009) " Jag drömde en dröm " (2010) " Perfekt dag " (2010)

Låten fick en återväxt i popularitet 2009 när den skotska sångerskan Susan Boyle framförde den som sin audition för den tredje serien av det brittiska reality-tv -programmet Britain's Got Talent . Boyles framträdande framkallade en enhällig omröstning för att komma in i nästa tävlingsomgång av domarna Piers Morgan , Amanda Holden och Simon Cowell , med Morgan som gav Boyle "det största ja [han] någonsin gett" under sina tre år av att döma showen. Elaine Paige , Boyles förebild, uttryckte senare intresse för att sjunga en duett med henne. Programmet fick höga betyg och Boyles prestanda lades snabbt till på sajter som YouTube , där miljontals människor tittade på det bara under den första månaden. Boyle sjöng låten igen under finalen i Britain's Got Talent den 30 maj 2009, där hon kom tvåa i tävlingen bakom den brittiska danstruppen Diversity . Låten slungade henne till superstjärnor, och det hjälpte försäljningen av hennes album I Dreamed a Dream . Albumet har förklarats som det snabbast sålda debutalbumet genom tiderna i Storbritannien och sålde 701 000 exemplar under sin första vecka i USA, vilket slog rekordet för högsta debut någonsin för en kvinnlig soloartist.

Strax efter Boyles audition sändes på ITV i april, laddades den ursprungliga London Cast Recording av LuPone som sjöng "I Dreamed a Dream" ner så ofta att låten kom in på musiklistor i USA och Storbritannien. Den amerikanska Billboard -tidningens Hot Digital Songs och Hot Singles Recurrents- listor för veckan den 2 maj 2009 hade LuPones 1985-inspelning på nr. 61 och nr. 20 respektive. LuPones version nådde också nr. 45 på brittiska singellistan veckan den 25 april 2009. Susan Boyles senare inspelning 2009 konkurrerade med försäljningsrekord för förbeställningar på Amazon.com i november 2009.

Diagramprestanda

"I Dreamed a Dream" gick in på den irländska singellistan den 26 november 2009 som nummer 20. Den gick också in på den brittiska singellistan den 29 november 2009 på nr. 37.

Diagram (2009)	Toppläge _
Australien ( ARIA )	66
Belgien ( Ultratop 50 Flandern)	18
Belgien ( Ultratop 50 Wallonia)	27
Kanada ( Canadian Hot 100 )	65
Frankrike ( SNEP ) Ladda ner diagram	37
Irland ( IRMA )	20
Spanien ( PROMUSICAE )	49
Schweiz ( Schweizer Hitparade )	37
UK singlar ( OCC )	37
US Billboard Hot 100	62
Skottland ( The Official Charts Company )	27

2012 filmversion

Huvudartikel: Les Misérables (2012 film)

"I Dreamed a Dream"
-låt av Anne Hathaway
från albumet Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack
Publicerad	1980
Släppte	21 december 2012
Spelade in	2012
Genre	Musikalisk teater- pop
Längd	4:38 _ _
Märka	Universell republik
Kompositör(er)	Claude-Michel Schönberg
Textförfattare	Herbert Kretzmer

"I Dreamed a Dream" täcktes igen för 2012 års filmatisering . Filmen producerades av Working Title Films och regisserades av Tom Hooper efter ett manus av William Nicholson , Alain Boublil och Claude-Michel Schönberg med Herbert Kretzmer. Rollen som Fantine spelades av Anne Hathaway som hon vann Oscar för bästa kvinnliga biroll . Filmen ändrade ordningen på några låtar, och den här låten byttes runt med "Lovely Ladies", för att lägga dramatisk tonvikt på Fantines depression, efter att hon blivit prostituerad. Som med resten av filmen spelades sången till låten in av Hathaway, live på inspelningsplatsen och redigerades senare tillsammans med musiken.

Hennes framförande av låten släpptes som en del av Les Misérables: Highlights from the Motion Picture Soundtrack den 21 december 2012 och bekräftades vara med i deluxe-utgåvan av albumet också. Den mottogs väl av musikkritiker och den var mycket kommersiellt framgångsrik, gick in på US Billboard Hot 100 och nådde topp trettio på UK Singles Chart, tillsammans med en rad andra singellistor runt om i världen.

Reception

kritisk mottagning

I sin till stor del negativa recension av Les Misérables : Highlights from the Motion Picture Soundtrack nämner Rolling Stones Jody Rosen Hathaways återgivning av klassikern som ett av de två anständiga spåren på samlingen, och säger att "Det finns ett par försonande ögonblick på detta topplistsoundtrack; Sacha Baron Cohen har roligt med den tjusiga "Master of the House", och Anne Hathaway ger den schmaltzy "I Dreamed a Dream" allt.

Kommersiell mottagning

Veckan som slutade den 19 januari 2013 gick låten in och nådde sin topp i US Billboard Hot 100 som nummer 69, och tillbringade totalt tre veckor på topplistan. Låten var också en hit på UK Singles Chart , där den nådde en topp som nummer 22 och tillbringade sex veckor på listlistan. I maj 2022 certifierades det silver av British Phonographic Industry (BPI) för försäljning och strömmar som översteg 200 000 enheter. Den var också närvarande i en vecka på Canadian Hot 100 på plats 73. Bland annat har låten också nått en topp i den irländska singellistan på plats 26, den holländska topp 100 på plats 58 och den spanska singellistan på plats 21. Låten har också legat på toppen av iTunes Top Soundtrack Songs i Rumänien sedan januari 2013, där låten såldes i över 6 000 digitala exemplar.

Certifieringar

Område	Certifiering	Certifierade enheter /försäljning
Storbritannien ( BPI )	Silver	200 000
Försäljning+strömningssiffror baserade på enbart certifiering.

Tomomi Kahara version

"Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)"
singel av Tomomi Kahara
från albumet Dream: Self Cover Best
Släppte	17 april 2013
Genre	Pop
Längd	3:52 _ _
Märka	Universal J
Låtskrivare	Claude-Michel Schönberg (musik) Tokiko Iwatani (japanska texter)
Producent(er)	Satoshi Takebe
Tomomi Kahara singlar kronologi
"Ano Sayonara ni Sayonara o" (2006) " Yume Yaburete (Jag drömde en dröm) " (2013)

" Yume Yaburete (I Dreamed a Dream) " ( 夢やぶれて -I DREAMED A DREAM-, lit. "Broken Dreams") är Tomomi Kaharas tjugosjunde singel och första på över sju år. "Yume Yaburete" är den japanska versionen av "I Dreamed a Dream" från musikalen Les Misérables. De japanska texterna skrevs av textförfattaren och översättaren Tokiko Iwatani. Trots att den sjungits berömt av Hiromi Iwasaki släpptes den japanska tolkningen av "I Dreamed a Dream" aldrig som singel förrän Kaharas cover. Låten föreslogs för Kaharas comeback av chefer på Universal J, Kaharas skivbolag och den som låg bakom det japanska släppet av soundtracket till 2012 års filmatisering av Les Misérables . Av en slump råkade låten vara en favorit hos Kahara som hon ofta sjöng på auditions.

Låten spelades in med en bakgrundsorkester på 41 musiker. Omslaget till singeln hyllar musikalen och Fantines karaktär genom att skildra Kahara som en trasig men hoppfull kvinna. Singeln innehåller också en pianoversion av "Yume Yaburete" samt en self-cover av Kaharas hitlåt från 1996 "I'm Proud". Första pressningen av singeln inkluderar en DVD med musikvideon till "Yume Yaburete".

Kommersiell prestation

"Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)" kom in på Oricons veckovisa singellista som nummer 13, vilket markerar Kaharas första topp 20-singel sedan "Anata ga Ireba" (2004).

Spår

CD

Nej.	Titel	Längd
1.	"Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)" ( 夢やぶれて "Broken Dreams")	3:52
2.	"Jag är stolt" (Orkesterversion 2013)	4:44
3.	"Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)" (pianoversion)	4:02
4.	"Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)" (Instrumental)	3:52
5.	"I'm Proud" (Orkesterversion 2013 – Instrumental)	4:42
Total längd:		21:14

dvd

Nej.	Titel	Längd
1.	"Yume Yaburete (I Dreamed a Dream)" (musikvideo)

Diagram

Diagram (2013)	Toppläge _
Japan Billboard Hot 100	6
Japan Hot Top Airplay ( Billboard )	5
Japan Hot Singles Sales ( Billboard )	9
Japan Daily Singles ( Oricon )	11
Japan Weekly Singles ( Oricon )	13
Japan Weekly Singles ( Recochoku )	34

externa länkar

• Les Misérables officiella hemsida