Hunden i krubban (pjäs)

Hunden i krubban eller trädgårdsmästarens hund ( spanska : El Perro del Hortelano [el ˈpero ðel oɾteˈlano] ) är en pjäs från 1618 av den spanska dramatikern Lope de Vega . Dess titel refererar till ordspråket om hunden i krubban – det är en anpassning av en spansk version av berättelsen som handlar om de känslomässiga komplikationerna av klasskonflikter. Den högmodiga grevinnan Diana avvisar sina många aristokratiska friare och förälskar sig istället i sin stiliga unga sekreterare, Teodoro, som är hennes pigas älskare. Ovillig att låta paret gifta sig, är hon inte heller villig att gifta sig med honom själv.

De Vegas titel relaterar till det parallella europeiska formspråket som även finns på nederländska , danska , tyska , franska , portugisiska , polska och italienska . Det hänvisar till en variantberättelse där en trädgårdsmästare ställer in sin hund för att vakta sin kål (eller sallad). Efter trädgårdsmästarens död fortsätter hunden att förbjuda människor tillträde till sängarna, vilket ger upphov till liknelsen "han är som trädgårdsmästarens hund som inte äter kål och inte tillåter andra heller" eller, kort sagt, "lekar trädgårdsmästarens hund" ( Spanska: ser el perro del hortelano , franska: faire le chien du jardinier , polska: (być jak) pies ogrodnika , etc.).

Pjäsen anpassades för rysk TV som Собака на сене ( Sobaka na sene ) 1977 och släpptes i USA som The Dog in the Manger . Samma titel användes för den spanska filmen som gjordes av pjäsen, som släpptes 1996.

externa länkar

• Spansk text till pjäsen