Straff utan hämnd

Straff utan hämnd ( Castigo sin venganza ) är en tragedi från 1631 skriven av den spanska dramatikern Lope de Vega vid en ålder av 68, centrerad på äktenskapsbrott och ett nästan incestuöst förhållande mellan styvmor och styvson. Det anses vara en av Lopes suveräna prestationer.

Källor

Federicos tjänare Batin avslutar pjäsen med en komisk replik och noterar att den var baserad på en sann historia i Italien – detta hänvisar till en händelse 1425 under Nicolo III d'Este . De Vega arbetar också med aspekter av berättelsen om kung David samt använder de 208 novellerna av Matteo Bandello (78 av dessa översattes till franska av Boisteau och Belleforest och senare till spanska, i en första upplaga publicerad i Salamanca 1589). Det kan också anspela på Filip II av Spaniens äktenskap med sin tredje fru Elisabeth av Valois 1559 och problem med hans första son Carlos, prins av Asturien . Enligt pjäsens översättare och redaktör Gwynne Edwards: "Förhållandet i pjäsen mellan Casandra, hertigens fru, och hans son Federico var inte olik det mellan prins Carlos, son till Philip II, och Isabel [Elisabeth] som blev Philips fru och Carlos styvmor"; Philip IV: s hov och kan ha varit en anledning till att pjäsen drog sig tillbaka efter en föreställning.

Komplott

Hertigen av Ferrara, känd för sin otuktiga och lösaktiga livsstil, är övertygad om att göra sin oäkta son och arvinge greve Federico olaglig och att gifta sig för att få fram en legitim arvinge. Han skickar Federico för att träffa sin tilltänkta brud, Cassandra. Federico räddar henne när hennes vagn fastnar i ett flod vadställe och han blir kär i henne. Under tiden samtycker hertigen till sin systerdotter Aurora att hon får gifta sig med Federico för att garantera hans position vid hovet.

Federico försöker dölja sin kärlek och skjuter upp äktenskapet med Aurora, så hon uppmuntrar Gonzagas framsteg, som hade följt med Cassandra till domstolen i Ferrara. Cassandra är också olycklig, eftersom hertigen fortfarande följer sin dissoluta livsstil. Hertigen lämnar för att slåss för påven och lämnar Federico som regent i hans frånvaro. Federico och Cassandra erkänner sin kärlek till varandra och fullbordar den, men omedvetet bevittnas Aurora i en spegel.

Hertigen återvänder plötsligt från krigen, nu en reformerad man. Han får ett anonymt brev som avslöjar affären mellan hans fru och son, men vägrar acceptera det förrän han ser dem omfamnas. Han bestämmer sig för att han inte kan straffa dem offentligt, eftersom detta kommer att skada hans heder, så han bestämmer sig för att dölja deras straff som ett politiskt mord. För att uppnå detta, binder han upp Cassandra i ett rum, munkavlar henne och sveper in henne i en filt. Han berättar sedan för Federico att han har upptäckt en adelsman som planerar mot honom, som han har bundit och som han vill att Federico ska döda. Trots farhågor går Federico och gör det, men hertigen kallar in sina hovmän, anklagar Federico för att medvetet döda Cassandra och låter dem döda Federico.

Produktionshistorik

Spanien

• Teatro Español , Madrid , 1919.
  • Skådespelare : Carmen Ruiz Moragas , Francisco Fuentes, Ricardo Calvo, Carmen Seco, Emilio Mesejo.
• Teatro Español , Madrid, 1943.
  • Design : Emilio Burgos.
  • Skådespelare : Mercedes Prendes , Alfonso Muñoz, José María Seoane , Porfiria Sanchís, Julia Delgado Caro, Gonzalo Llorens.
• Teatro Español , Barcelona , ​​1968.
  • Skådespelare : Gemma Cuervo , Luis Prendes , Fernando Guillén .
• Varias localidades , 1980.
  • Medverkande : Carmen de la Maza .
• Teatro Español , Madrid, 1985.
  • Regissör : Miguel Narros.
  • Skådespelare : Juan Ribó, Ana Marzoa , Inma de Santis , José Luis Pellicena, Tito Valverde , Miguel Ayones, Paca Gabaldón, Claudia Gravy , Francisco Vidal.
• Teatro Pavón , Madrid, 2005.
  • Regissör : Eduardo Vasco.
  • Skådespelare : Marcial Álvarez, Clara Sanchís.
• Teatros del Canal , Madrid.
  • Skådespelare : Gerardo Malla, Lidia Otón.
• Teatro de la Comedia , Madrid, 2018.
  • Regissör : Helena Pimenta.
  • Skådespelare : Beatriz Argüello, Lola Baldrich, Rafa Castejón, Carlos Chamarro, Nuria Gallardo, Joaquín Notario, Íñigo Álvarez de Lara, Javier Collado, Fernando Trujillo, Alejandro Pau, Anna Maruny.

Storbritannien

Pjäsen producerades två gånger i Storbritannien 2014. Den första produktionen var på Theatre Royal Bath och Arcola Theatre (översatt av Meredith Oakes , regisserad av Laurence Boswell ). Den andra var på originalspråket av Fundaciόn Siglo de Oro (tidigare Rakatá) på Shakespeares Globe från 1 till 6 september 2014 – detta var den första spanska guldålderspjäsen som visades på den platsen.

Bibliografi

Texter

• Spanska Wikisource har originaltext relaterad till denna artikel: El castigo sin venganza
• (på spanska) de Vega, Lope (1993). Antonio Carreño, red. El castigo sin venganza (2ª edición). Madrid: Cátedra.

Kritik

• (på spanska) Arellano, Ignacio (2008). Historia del teatro español del siglo XVII (4ª upplaga). Madrid: Cátedra.