His Master's Voice (roman)

Hans Mästares Röst
HisMastersVoice.jpg
Första upplagan
Författare Stanisław Lem
Originaltitel Głos Pana
Översättare Michael Kandel
Cover artist Andrzej Heidrich
Land Polen
Språk putsa
Genre Social science fiction , satir , filosofisk roman
Utgivare Czytelnik
Publiceringsdatum
 1968
ISBN 0-15-640300-5
OCLC 9945017
891,8/537 19
LC klass PG7158.L39 G613 1984

His Master's Voice (original polsk titel: Głos Pana ) är en science fiction- roman från 1960-talet skriven av den polske författaren Stanisław Lem . Den publicerades första gången 1968 och översattes till engelska av Michael Kandel 1983. Boken innehåller ett "meddelande från rymden"-tema . Det är en tätt filosofisk första kontaktberättelse om ett försök från forskare att avkoda, översätta och förstå en utomjordisk överföring. Romanen närmar sig kritiskt mänsklighetens intelligens och avsikter när det gäller att dechiffrera och verkligen förstå ett budskap från yttre rymden . Det anses vara en av de tre mest kända böckerna av Lem, de andra två är Solaris och Cyberiaden .

Komplott

Romanen är skriven som en förstapersonsberättelse , memoarerna från en matematiker vid namn Peter Hogarth, som blir involverad i ett Pentagon -regisserat projekt (kodnamnet "His Master's Voice", eller HMV för kort) någonstans i Nevadas öken , där forskare arbetar med att avkoda vad som verkar vara ett meddelande från yttre rymden (närmare bestämt en neutrinosignal från konstellationen Canis Minor ). Genom hela boken utsätter Hogarth – eller snarare, Lem själv – läsaren för många debatter som förenar kosmologi och filosofi : från diskussioner om epistemologi , systemteori , informationsteori och sannolikhet , genom idén om evolutionär biologi och den möjliga formen och motiven för utomjordisk intelligens . , med utvikningar om etik i militärt sponsrad forskning, till mänskliga vetenskapens begränsningar som begränsas av att den mänskliga naturen undermedvetet projicerar sig själv i analysen av vilket okänt ämne som helst. Vid något tillfälle börjar en av de inblandade forskarna (Rappaport), desperat efter nya idéer, till och med läsa och diskutera populära science fiction-historier, och Lem använder tillfället för att kritisera science fiction-genren, eftersom Rappaport snart blir uttråkad och desillusionerad av monotont. plotter och de fantasilösa berättelserna om massatidningar .

Innan Hogarth kom kunde forskarna använda en del av data för att syntetisera ett ämne med ovanliga egenskaper. Två varianter hade skapats: en trögflytande vätska med smeknamnet "Frog Eggs", och en mer solid version som ser ut som en platta av rött kött som heter " Lord of the Flies " (uppkallad efter sin märkliga agiterande effekt på insekter som kommer i närheten av den) . Det finns vissa spekulationer om att signalen faktiskt kan vara ett genom och att "grodägg" och "flugornas herre" kan vara en form av protoplasma ; möjligen den av de främmande varelserna som förmodligen skickade signalen. Denna teori, liksom alla projektets teorier om signalen, visar sig vara overifierbar.

Under en kort tid misstänker Hogarth att budskapet kan ha en militär användning, och ställs inför ett etiskt dilemma om huruvida och hur man ska utöva denna vinkel. "Grodägg" verkar möjliggöra en teleportering av en atomsprängning med ljusets hastighet till en avlägsen plats, vilket skulle göra avskräckning omöjlig. Hogarth och upptäckaren av effekten bestämmer sig för att forska vidare i hemlighet innan de underrättar militären. Så småningom drar de slutsatsen att det trots allt inte finns någon militär användning (vilket Hogarth ser som ett bevis på avsändarens framsynthet), eftersom osäkerheten om sprängplatsen ökar med avståndet. De två forskarna möter utfrysning från sina kollegor, av vilka några anser att deras beteende är opatriotiskt.

Några av forskarna driver en teori om att neutrinosignalen kan ha haft effekten att öka sannolikheten för att liv skulle utvecklas på planeten för evigheter sedan. De tvingas överväga om främmande varelser skickade signalen av just denna anledning. Till slut hittar de inga säkra svar.

Det finns många spekulationer om arten av vilka främmande varelser som än kan ha skickat signalen. De måste ha varit tekniskt överlägsna, men ingen kan vara säker på om de var dygdiga eller onda. I själva verket, eftersom signalen måste ha skickats för länge sedan, kan ingen vara säker på om de fortfarande existerar.

De teorier som forskarna kommer med verkar alla göra vissa framsteg mot att dechiffrera signalen; men som anges i de få första sidorna av Hogarths memoarer, trots alla sina ansträngningar, har vetenskapsmännen få nya, verkliga upptäckter kvar. När projektet är avslutat är de inte säkrare än de var i början på om signalen var ett meddelande från intelligenta varelser som mänskligheten inte lyckades dechiffrera, eller ett dåligt uppfattat naturfenomen.

I slutändan säger de många teorierna om signalen och de varelser som kan ha skickat den mer om forskarna (och mänskligheten) än om signalen (och varelserna som kan ha skickat den). Jämförelsen mellan signalen och ett Rorschach-test görs mer än en gång.

Litteraturkritik

Dave Langford recenserade His Master's Voice for White Dwarf #49, och sa att "Lem erbjuder en bunt av kosmiska svar, några riktigt häpnadsväckande - men det är inte lätt att läsa."

Boken kan ses på många nivåer: som en del av den sociala science fiction -genren som kritiserar kalla krigets militära och politiska beslutsfattande som korrumperar vetenskapsmäns etiska beteende; som en psykologisk och filosofisk essä om det mänskliga sinnets begränsningar inför det okända; eller som en satir över "vetenskapens män" och deras tänkande. Kritiken av idén om 'ren vetenskap' är också en kritik av det positivistiska förhållningssättet: Lem hävdar att ingen vetenskapsman kan frikopplas från omvärldens påtryckningar. Boken är djupt filosofisk, och det finns relativt lite handling; det mesta av boken består av filosofiska essäer, monologer och dialoger.

Andra Lems romaner som utforskar frågorna om första kontakt är Eden , Solaris , The Invincible och Fiasco . His Master's Voice är dock en av Lems mer filosofiska böcker.

Recensioner

  • Recension av Faren Miller (1983) i Locus , #268 maj 1983
  • Recension av Ann Collier (1984) i Vector 118
  • Recension av Christopher Pike (1984) i Foundation , #31 juli 1984
  • Recension av George Zebrowski (1987) i Fantasy Review , juli-augusti 1987
  • Recension av Norman Beswick (1991) i Paperback Inferno , #88
  • Recension av James Schellenberg (1998) i Challenging Destiny Number 3, juli 1998

Översättningar och härledda verk

Głos Pana översattes från polska till kinesiska, tjeckiska, engelska, finska, franska, georgiska, tyska, ungerska, italienska, japanska, lettiska, portugisiska, rumänska, ryska, serbiska, slovakiska och spanska.

  Engelsk översättning: Stanisław Lem, His Master's Voice , översatt av Michael Kandel , 1983, Harcourt Brace Jovanovich, ISBN 0151403600 (1:a upplagan, inbunden)

2018 släppte den ungerska filmskaparen György Pálfi filmen (på ungerska, tillgänglig med engelska undertexter) Az Úr hangja ("Herrens röst"/"Mästarens röst") löst baserad på Lems roman.

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=His_Master%27s_Voice_(novel)&oldid=1138280010 "