Resan till universums ände

Ikarie XB-1
Ikarie XB-1
	tjeckoslovakisk biopremiäraffisch
Regisserad av	Jindřich Polák
Manus av	; Pavel Juráček Jindřich Polák
Baserat på	; Magellanska molnet av Stanislaw Lem
Medverkande	; ; ; Zdeněk Štěpánek Radovan Lukavský František Smolík Dana Medřická
Filmkonst	Jan Kališ
Redigerad av	Josef Dobřichovský
Musik av	Zdeněk Liška
; Produktionsbolag _	Filmové Studio Barrandov
Levererad av	; Ústřední půjčovna filmů American International Pictures (USA)
Lanseringsdatum	26 juli 1963 (Tjeckoslovakien) ; September 1964 (USA) ;
Körtid	86 minuter
Land	tjecko-Slovakien
Språk	tjeckiska
Budget	6 miljoner KČs

Ikarie XB-1 är en tjeckoslovakisk science fiction-film från 1963 i regi av Jindřich Polák . Den är löst baserad på romanen Det magellanska molnet av Stanisław Lem . Filmen släpptes i USA , redigerad och dubbad till engelska, under titeln Voyage to the End of the Universe .

Synopsis

År 2163 skickas rymdskeppet Ikarie XB-1 (Ikarus XB-1) till den mystiska "Vita planeten" som kretsar kring stjärnan Alpha Centauri . Resan med nästan ljushastighet tar resan cirka 28 månader för astronauterna, även om effekterna av relativitetsteorien innebär att 15 år kommer att ha förflutit på jorden när de når sin destination. Under flygningen måste den 40 man starka multinationella besättningen anpassa sig till livet i rymden, såväl som att hantera olika faror de möter, inklusive ett nedlagt rymdskepp från 1900-talet beväpnat med kärnvapen, en dödlig radioaktiv "mörk stjärna" och mental sammanbrott av en i besättningen, som hotar att förstöra rymdfarkosten.

Kasta

Zdeněk Štěpánek som befälhavare Vladimir Abayev
Radovan Lukavský som 2:a i befäl MacDonald
Dana Medřická som sociolog Nina Kirová
František Smolík som matematiker Anthony Hopkins
Jiří Vršťala som Pilot Erik Svenson
Otto Lackovič [ cs ; sk ] som koordinator Michal

Produktion

Även om den visar ett visst inflytande från tidigare amerikanska satsningar som Forbidden Planet (1956), var filmen också inflytelserik i sin egen rätt - kritiker har noterat ett antal likheter mellan Ikarie XB-1 och Stanley Kubricks film 2001: A Space Odyssey (1968) och det tros ha varit en av de många "rymd"-genrefilmer som Kubrick visade medan han forskade 2001 .

1963 års barnfilm Clownen Ferdinand och raketen [ de ] , från TV-serien om clownen regisserad av Jindřich Polák , producerades med hjälp av rekvisita av Ikarie XB-1 .

Den engelskspråkiga versionen

Ikarie XB-1 är mest känd internationellt genom en redigerad och engelskdubbad version som fick en begränsad biopremiär i USA 1964 av American International Pictures . AIP-versionen visades också ibland på tv i USA och andra länder vid olika tidpunkter under de efterföljande åren, men förutom att den visades i Trieste , sågs den ursprungliga tjeckiska versionen sällan utanför Tjeckoslovakien förrän den släpptes på DVD 2005.

AIP gjorde många ändringar för den engelskspråkiga versionen av filmen, som den gav namnet Voyage to the End of the Universe . Nästan tio minuters filmklipp klipptes, namnen på skådespelarna och personalen i inledningstexterna anglicerades och fartygets destination döptes om till "The Green Planet".

Den största förändringen var dock AIP:s omläggning av den avslutande scenen, som skapade ett helt annat slut än originalet. I den tjeckiska versionen, när Ikarie närmar sig sin destination, visar dess bildskärm att molnen runt den vita planeten delar sig för att avslöja en tätbefolkad och industrialiserad planetyta. För den engelska versionen klippte AIP bort de sista sekunderna och ersatte flygfoton från södra Manhattan och Frihetsgudinnan . Enligt en recensent, Glenn Erickson, var AIP:s redigeringar och manusändringar avsedda att skapa ett gimmickigt "överraskningsslut" som avslöjar att Ikarie och dess besättning har kommit från en främmande värld och att "Green Planet" i själva verket är jorden.

Reception

Ikarie XB-1 var en hit på Trieste Science Fiction Film Festival 1963 där den vann huvudpriset.

I en retrospektiv av BFI Southbank om sovjetisk science fiction-film, berömde den brittiske regissören Alex Cox Ikarie XB-1 och kallade den "vacker och stram" och "förblir en av de mest originella och spännande science fiction-filmerna som någonsin gjorts." Cine Outsider kallade det "ett gripande, underhållande och karaktärsdrivet drama".

Författaren Trace Reddell skrev i sin bok "filmen är faktiskt ett förutseende exempel på att genren mognar. (...) Ikarie XB1 är avsedd att vara sofistikerad mat för vuxna tittare, en seriös plattform för en komplex och kritisk uppsättning av sammanflätade berättelser om de olika besättningsmedlemmarna ombord på Ikarie XB1."

Släpps

2005 släppte Filmexport Home Video en DVD med den tjeckiska originalversionen av filmen med engelska undertexter och presenterades i dess ursprungliga Panavision 2.35:1 anamorfa bredbildsformat. DVD:n inkluderade öppningstexter från den amerikanska versionen och två scener som bonusmaterial för att visa skillnaderna.

Under 2013 släppte det brittiska företaget Second Run en DVD med den ursprungliga tjeckiska versionen med engelska undertexter i samma överföring.

En ny digitalt restaurerad 4k-version av Czech Film Archive valdes ut för visning som en del av Cannes Classics-sektionen vid filmfestivalen i Cannes 2016 .

Under 2017 släpptes en digitalt restaurerad utgåva av det tjeckiska filmarkivet i Prag på DVD och Blu-ray, med tjeckiska, engelska och franska undertexter. Second Run släppte en Blu-ray 2019.

externa länkar