Haydns namn

Haydns födelsebok (klicka för att förstora)

Namnet på kompositören Joseph Haydn hade många former, efter sedvänjor som var vanliga på hans tid.

Dopnamn och användningen av "Franz"

Haydn döptes kort efter sin födelse, den 1 april 1732. Dopprotokollet visar att han fick namnen Franciscus Josephus ; dessa är latiniserade versioner av de tyska namnen Franz Joseph , som ofta används idag för att hänvisa till Haydn.

Både Franz och Joseph är namn på helgon vars helgondagar föll nära Haydns födelsedatum. Valet av sådana helgonnamn följde det vanliga bruket av romersk-katolicismen (föräldrarnas religion) på Haydns tid. Franz utnämner helgonet Franciskus av Paola , vars helgondag är den 2 april, och Josef utser Josef till Marias make, vars helgondag är den 19 mars.

Senare i livet använde Haydn "nästan aldrig" namnet Franz. Jones förklarar situationen så här: "Som ofta var praxis i Österrike gav Haydns föräldrar sina barn två förnamn, varav det andra användes rutinmässigt."

Främmande språkversioner av "Joseph"

Haydns signatur på ett musikaliskt verk, på italienska och med den italienska versionen av hans namn: di me giuseppe Haydn , "av mig Joseph Haydn".
En samtida musikalisk upplaga av tre Haydn-kvartetter, med "Giuseppe Haydn".

Även om Haydn normalt kallade sig Joseph Haydn , använde han också två främmande språkversioner av sitt namn. På juridiska dokument och brev använde han ofta den latiniserade versionen Josephus ; ett exempel är hans självbiografiska sketch . I musikaliska sammanhang - som signaturen på manuskript av hans musik - hänvisade Haydn till sig själv med den italienska versionen av sitt namn, som är Giuseppe . Haydn talade själv flytande italienska (eftersom han i sin anställning ständigt arbetade med musiker från Italien) och kände uppenbarligen att italienska som "musikens språk" var det lämpliga valet för att återge hans namn i musikaliska sammanhang.

Barndom

Som barn tilltalades Haydn med en diminutiv form av sitt namn, Sepperl . Denna form använder det österrikiska diminutivsuffixet -erl , som ses någon annanstans, till exempel i barndomsnamnet av Mozarts syster Nannerl . Basformen Sepp har troligen sitt ursprung i ett infantilt uttal av Josephs andra stavelse .

Modernt bruk

Engelskspråkiga författares samtida praxis när det gäller Haydns namn varierar, särskilt i den (ahistoriska) användningen av hans förnamn. Vissa kommersiella källor, till exempel på inspelningar och publicerade partitur, använder Franz Joseph Haydn . Andra förlag, och de flesta vetenskapliga forskare, följer Haydns egen praxis och utelämnar "Franz". Haydn-forskaren James Webster går i inledningen av sin artikel om Haydn in the New Grove så långt som att uppmuntra sina läsare att släppa "Franz": "Varken [Haydn] eller hans samtida använde namnet Franz, och det finns ingen anledning att göra det idag."

Mönstren för engelsk användning kan observeras i rapporterna från Google Ngram Viewer , som analyserar en stor samling böcker, matchar särskilda teckensekvenser och ger resultaten från år till år. Enligt Ngram Viewers räkningar användes "Franz Joseph Haydn" inte alls i engelskspråkiga böcker före omkring 1860, men sedan dess har den genomgått en mjuk uppstigning och är än i dag ett gediget minoritetsval, även om den fortfarande ligger långt efter den vanligaste användningen, "Joseph Haydn".

Engelskspråkiga författare använder också ibland "Josef Haydn" (med eller utan "Franz"). Stavningen av "Joseph" med ett f hittades inte på Haydns tid utan är en anpassning av "Joseph" till vad som nu är den normala stavningen för detta namn på tyska. Förändringen inom tyska till "Josef" kan ses i Ngram Viewer-data för tyskspråkiga böcker, där "Josef Haydn" börjar dyka upp först omkring 1860, långt efter Haydns livstid (i själva verket, enligt samma källa, stavningen " Josef" som tillämpas på vilken person som helst är till stor del en utveckling efter 1860).

Även i tyskspråkiga verk är "Josef" fortfarande ett minoritetsval när det gäller att hänvisa till kompositören, eftersom författare tenderar att gynna den historiska stavningen. För tyska böcker nådde "Josef" sin topp kring slutet av andra världskriget och sjönk till en låg men stadig nivå kort därefter.

Se även

Anteckningar

  1. ^ a b c d Jones 2009 , sid. 3.
  2. ^ För bakgrund om hur italienska kom att bli "musikens språk" - särskilt i Haydns egen miljö - se Salzman & Desi 2008, sid. 79.
  3. ^ Geiringer 1983 , sid. 10.
  4. ^ Således ger katalogen för Wiener Urtext Edition sin lista för Haydn under "Joseph Haydn", ( Reutter 2013 , s. 13) och likaså för Henle urtext-utgåvan ( Seiffert 2014 , s. 5).
  5. ^ a b Root 2014 , artikel "Haydn, Joseph".
  6. ^ Ngram syn på "Joseph Haydn", "Josef Haydn" och "Franz Joseph Haydn" som de dök upp i engelskspråkiga böcker från 1700 till 2000.
  7. ^ Ngram syn på "Joseph Haydn", "Josef Haydn" och "Franz Joseph Haydn" som de dök upp i tyskspråkiga böcker från 1800-2000.
  8. ^ Ngram syn på "Joseph" och "Josef" som de dök upp i tyskspråkiga böcker från 1800-2000.
  • Geiringer, Karl (1983), Joseph Haydn: A creative life in music , Berkeley: University of California Press
  • Jones, David Wyn (2009), The life of Haydn , Cambridge: Cambridge University Press
  • Reutter, Jochen, red. (mars 2013), Wiener Urtext Edition: Catalog 2013/2014 (PDF) , hämtad 21 juni 2014 [ permanent död länk ]
  • Root, Deane, red. (2014), Grove Dictionary Online , Oxford University Press , hämtad 22 juni 2014 Obs: Innehavare av brittiska bibliotekskort bör kunna logga in med sina kort.
  • Salzman, Eric; Desi, Thomas (2008), The new music theatre: Seeing the voice, hearing the body , Oxford: Oxford University Press
  • Seiffert, Dr. Wolf-Dieter (2014), G. Henle Verlag: Catalog , G. Henle Publishers , hämtad 21 juni 2014
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Haydn%27s_name&oldid=896940360 "