Georges Perec

Georges Perec
Född
( 1936-03-07 ) 7 mars 1936 Paris, Frankrike
dog
3 mars 1982 (1982-03-03) (45 år) Ivry-sur-Seine, Frankrike
Ockupation Romanförfattare , filmare , essäist
Språk franska
Make Paulette Petras

Georges Perec ( franska: [ʒoʁʒ peʁɛk] ; 7 mars 1936 – 3 mars 1982) var en fransk romanförfattare , filmskapare , dokumentalist och essäist . Han var medlem i Oulipo -gruppen. Hans far dog som soldat tidigt under andra världskriget och hans mor dödades i Förintelsen . Många av hans verk handlar om frånvaro, förlust och identitet, ofta genom ordlek .

Tidigt liv

Född i ett arbetardistrikt i Paris, Perec var den ende sonen till Icek Judko och Cyrla (Schulewicz) Peretz, polska judar som hade emigrerat till Frankrike på 1920-talet. Han var en avlägsen släkting till den jiddische författaren Isaac Leib Peretz . Perecs far, som tog värvning i den franska armén under andra världskriget, dog 1940 av obehandlade skott- eller splitterskador, och hans mor dödades i Förintelsen, troligen i Auschwitz någon gång efter 1943. Perec togs om hand av sin fars faster. och farbror 1942, och 1945 adopterades han formellt av dem.

Karriär

Perec började skriva recensioner och essäer för La Nouvelle Revue française och Les Lettres nouvelles [ fr ] , framstående litterära publikationer, samtidigt som han studerade historia och sociologi vid Sorbonne . 1958/59 tjänstgjorde Perec i armén som fallskärmsjägare (XVIIIe Régiment de Chasseurs Parachutistes), och gifte sig med Paulette Petras efter att ha blivit utskriven. De tillbringade ett år (1960/1961) i Sfax , Tunisien, där Paulette arbetade som lärare; dessa upplevelser återspeglas i Things: A Story of the Sixties , som handlar om ett ungt parisiskt par som också tillbringar ett år i Sfax.

År 1961 började Perec arbeta vid Neurofysiologiska forskningslaboratoriet i enhetens forskningsbibliotek som finansierades av CNRS och var knuten till Hôpital Saint-Antoine som arkivarie , en lågavlönad tjänst som han behöll till 1978. Några granskare har noterat att den dagliga hantering av register och varierande data kan ha haft inflytande på hans litterära stil. Hur som helst, Perecs arbete med omvärderingen av de akademiska tidskrifterna under prenumeration påverkades av ett föredrag om hanteringen av vetenskaplig information som hölls av Eugene Garfield i Paris och han introducerades för Marshall McLuhan av Jean Duvignaud . Perecs andra stora inflytande var Oulipo , som han gick med i 1967, och träffade bland annat Raymond Queneau . Perec tillägnade sitt mästerverk, La Vie mode d'emploi ( Life: A User's Manual ) till Queneau, som dog innan det publicerades.

Perec började arbeta på en serie radiopjäser med sin översättare Eugen Helmle och musikern Philippe Drogoz [ de ] i slutet av 60-talet; mindre än ett decennium senare gjorde han filmer. Hans första verk, baserat på hans roman Un Homme qui dort , regisserades av Bernard Queysanne [ Prix fr ] , och gav honom Jean Vigo 1974. Perec skapade också korsord för Le Point från 1976 och framåt.

La Vie mode d'emploi (1978) gav Perec en del ekonomisk och kritisk framgång – den vann Prix Médicis – och tillät honom att övergå till att skriva på heltid. Han var en writer-in-residence vid University of Queensland , Australien, 1981, under vilken tid han arbetade på 53 Jours ( 53 Days ), som han inte skulle avsluta. Kort efter hemkomsten från Australien försämrades hans hälsa. Han var storrökare och fick diagnosen lungcancer. Han dog året därpå i Ivry-sur-Seine vid 45 års ålder, fyra dagar före sin 46-årsdag; hans aska hålls på columbarium på Père Lachaise-kyrkogården .

Arbete

Ambigram av Georges Perec.

Många av Perecs romaner och essäer vimlar av experimentellt ordspel , listor och försök till klassificering , och de är vanligtvis färgade av melankoli .

Perecs första roman Les Choses (publicerad på engelska som Things: A Story of the Sixties ) (1965) belönades med Prix Renaudot .

Perecs mest berömda roman La Vie mode d'emploi ( Livet en användarmanual ) publicerades 1978. Dess titelsida beskriver den som "romaner", i plural, varför orsakerna blir uppenbara vid läsning. La Vie mode d'emploi är en gobeläng av sammanvävda berättelser och idéer samt litterära och historiska anspelningar, baserad på livet för invånarna i ett fiktivt parisiskt flerfamiljshus. Den skrevs enligt en komplex plan med skrivbegränsningar och är i första hand uppbyggd av flera element, som var och en lägger till ett lager av komplexitet. De 99 kapitlen i hans 600-sidiga roman rör sig som en riddartur på ett schackbräde runt byggnadens rumsplan, och beskriver rummen och trapphuset och berättar invånarnas historier. I slutet avslöjas det att hela boken faktiskt utspelar sig i ett enda ögonblick, med en sista twist som är ett exempel på " kosmisk ironi ". Den översattes till engelska av David Bellos 1987.

Perec är känd för sitt begränsade skrivande . Hans 300-sidiga roman La disparition (1969) är ett lipogram , skrivet med naturlig meningsstruktur och korrekt grammatik, men med endast ord som inte innehåller bokstaven "e". Den har översatts till engelska av Gilbert Adair under titeln A Void (1994). Hans novell Les revenentes (1972) är ett komplementärt entydigt stycke där bokstaven "e" är den enda vokalen som används. Denna begränsning påverkar även titeln, som vanligen skulle stavas Reven a ntes . En engelsk översättning av Ian Monk publicerades 1996 som The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex i samlingen Three . Det har påpekats av Jacques Roubaud att dessa två romaner hämtar ord från två osammanhängande uppsättningar av det franska språket, och att en tredje roman skulle vara möjlig, gjord av de ord som hittills inte har använts (de som innehåller både "e" och en annan vokal än "e").

W ou le souvenir d'enfance , ( W, eller The Memory of Childhood , 1975) är ett semi-självbiografiskt verk som är svårt att klassificera. Två alternerande berättelser utgör volymen: den ena, en fiktiv kontur av ett avlägset öland kallat "W", verkar först vara ett utopiskt samhälle med det olympiska idealet som förebild, men avslöjas gradvis som ett skrämmande, totalitärt fängelse ungefär som ett koncentrationsläger . Den andra berättelsen är en beskrivning av Perecs egen barndom under och efter andra världskriget. Båda berättelserna konvergerar mot slutet och lyfter fram det gemensamma temat för Förintelsen .

"Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" är ett vetenskapligt parodi som beskriver experiment på "skrikreaktionen" som provoceras fram hos sopraner genom att kasta dem med ruttna tomater. Alla referenser i tidningen är flerspråkiga ordlekar och skämt, t.ex. "( Karybb & Szyla , 1973)".

David Bellos , som har översatt flera av Perecs verk, skrev en omfattande biografi om Perec: Georges Perec: A Life in Words , som vann Académie Goncourts pris för biografi 1994.

Föreningen Georges Perec har omfattande arkiv över författaren i Paris.

1992 hittades Perecs initialt avvisade roman Gaspard pas mort (Gaspard inte död), som man trodde var förlorad, av David Bellos bland papper i Perecs vän Alain Guérins hus [ fr ] . Romanen omarbetades flera gånger och gavs omtiteln Le Condottière [ fr ] och publicerades 2012; dess engelska översättning av Bellos följde 2014 som Porträtt av en man efter målningen från 1475 med det namnet av Antonello da Messina . Den initiala titeln lånar namnet Gaspard från Paul Verlaine -dikten "Gaspar Hauser Chante" (inspirerad av Kaspar Hauser , från 1881 års samling Sagesse ) och karaktärer med namnet "Gaspard" förekommer i både W, eller Memory of Childhood and Life: A User's Manual , medan han i MICRO-TRADUCTIONS, 15 variationer discrètes sur un poème connu skriver om Verlaine-dikten kreativt 15 gånger.

Högsta betyg

Asteroid nr. 2817 , upptäckt 1982, fick sitt namn efter Perec. 1994 uppkallades en gata i Paris 20:e arrondissement efter honom, rue Georges-Perec [ fr ] . Den franska posten gav ut ett frimärke 2002 till hans ära; den designades av Marc Taraskoff och graverade av Pierre Albuisson . För sitt arbete vann Perec Prix Renaudot 1965, Prix Jean Vigo 1974, Prix Médicis 1978. Han presenterades som en Google Doodle på sin 80-årsdag.

Arbetar

Böcker

Den mest kompletta bibliografin över Perecs verk är Bernard Magnés Tentative d'inventaire pas trop approximatif des écrits de Georges Perec (Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1993).

År Original franska engelsk översättning
1965 Les Choses (Paris: René Juillard, 1965)
Things: A Story of the Sixties , övers. av Helen Lane (New York: Grove Press, 1967); Things: A Story of the Sixties in Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep trans. av David Bellos och Andrew Leak (London: Vintage, 1999)
1966 Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour? (Paris: Denoël, 1966) Vilken moped med förkromat styre på baksidan av gården? , trans. av Ian Monk i Three av Perec (Harvill Press, 1996)
1967 Un homme qui dort (Paris: Denoël, 1967) En man som sover , övers. av Andrew Leak in Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep (London: Vintage, 1999)
1969 La Disparition (Paris: Denoël, 1969) A Void , övers. av Gilbert Adair (London: Harvill, 1994)
1969 Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du go , med Pierre Lusson och Jacques Roubaud (Paris: Christian Bourgois, 1969) En kort avhandling som bjuder in läsaren att upptäcka den subtila konsten att gå, övers. av Peter Consenstein (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2019)
1972 Les Revenentes , (Paris: Editions Julliard, 1972) The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex , trans. av Ian Monk i Three av Perec (Harvill Press, 1996)
1972 Die Maschine , (Stuttgart: Reclam, 1972) Maskinen , övers. av Ulrich Schönherr i "The Review of Contemporary Fiction: Georges Perec Issue: Spring 2009 Vol. XXIX, No. 1" (Chicago: Dalkey Archive, 2009)
1973 La Boutique obscure: 124 rêves , (Paris: Denoël, 1973) La Boutique Obscure: 124 drömmar, övers. av Daniel Levin Becker (Melville House, 2013)
1974 Espèces d'espaces [ fr ] (Paris: Galilée 1974) Species of Spaces and Other Pieces, ed. och trans. av John Sturrock (London: Penguin, 1997; rev. ed. 1999)
1974 Ulcérations , (Bibliothèque oulipienne, 1974) —
1975 W ou le souvenir d'enfance (Paris: Denoël, 1975) W, eller minnet av barndomen , övers. av David Bellos (London: Harvill, 1988)
1975 Tentative d'épuisement d'un lieu parisien (Paris: Christian Bourgois, 1975) Ett försök att uttömma en plats i Paris, övers. av Marc Lowenthal (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2010)
1976 Alfabet illustrerar. av Dado (Paris: Galilée, 1976) —
1978 Je me souviens , (Paris: Hachette, 1978)
Memories , översättning/bearbetad av Gilbert Adair (i Myths and Memories London: Harper Collins, 1986); Jag minns , trans. av Philip Terry och David Bellos (Boston: David R. Godine, 2014)
1978 La Vie mode d'emploi (Paris: Hachette, 1978) Life: A User's Manual , övers. av David Bellos (London: Vintage, 2003)
1979 Les mots croisés , (Mazarine, 1979) —
1979 Un cabinet d'amateur , (Balland, 1979) Ett galleriporträtt , övers. av Ian Monk i Three av Perec (Harvill Press, 1996)
1980 La Clôture et autres poèmes , (Paris: Hachette, 1980) – Innehåller en palindrom på 1 247 ord (5 566 bokstäver). —
1980 Récits d'Ellis Island: Histoires d'errance et d'espoir , (INA/Éditions du Sorbier, 1980) Ellis Island and the People of America (med Robert Bober ), övers. av Harry Mathews (New York: New Press, 1995)
1981 Théâtre I , (Paris: Hachette, 1981) —
1982 Epithalames , (Bibliothèque oulipienne, 1982) —
1985 Penser Classer (Paris: Hachette, 1985) Tankar av sort , övers. av David Bellos (Boston: David R. Godine, 2009)
1986 Les mots croisés II , (POL-Mazarine, 1986) —
1989 53 Jours , ofullbordad roman ed. av Harry Mathews och Jacques Roubaud (Paris: POL, 1989) 53 dagar , övers. av David Bellos (London: Harvill, 1992)
1989 L'infra-ordinaire (Paris: Seuil, 1989) —
1989 Voeux , (Paris: Seuil, 1989) Önskar , övers. av Mara Cologne Wythe-Hall (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2018)
1990 Je suis né , (Paris: Seuil, 1990) —
1991 Cantatrix sopranica L. et autres écrits scientifiques , (Paris: Seuil, 1991) "Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" med Harry Mathews (London: Atlas Press, 2008)
1992
LG: Une aventure des années soixante , (Paris: Seuil, 1992) Innehåller stycken skrivna från 1959 till 1963 för tidskriften La Ligne générale : Le Nouveau Roman et le refus du réel; Pour une littérature réaliste; Engagemang ou crise du langage; Robert Antelme ou la vérité de la littérature; L'univers de la science-fiction; La perpétuelle reconquête; Wozzeck ou la méthode de l'apocalypse. 		—
1993 Le Voyage d'hiver , 1993 (Paris: Seuil, 1993) Vinterresan , övers. av John Sturrock (London: Syrens, 1995)
1994 Beaux présents belles absentes , (Paris: Seuil, 1994) —
1999 Jeux intressanta (Zulma, 1999) —
1999 Nouveaux jeux intéressants (Zulma, 1999) —
2003 Entretiens et conférences (i 2 volymer, Joseph K., 2003) —
2008 L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation (Hachette) Konsten att be din chef om en löneförhöjning, övers. av David Bellos (Verso, 2011)
2012 Le Condottière (Éditions du Seuil, 2012) Porträtt av en man känd som Il Condottiere , översatt av David Bellos (Chicago: University of Chicago Press, 2014)
2016 L'Attentat de Sarajevo (Éditions du Seuil, 2016)
2019 Entretiens, conférences, textes rares, inédits (i en volym, 1104 s., Joseph K., 2019)

Filmer

Vidare läsning

Biografier

Kritik

  • The Poetics of Experiment: A Study of the Work of Georges Perec av Warren Motte (1984)
  • Perec ou les textes croisés av J. Pedersen (1985). På franska.
  • Pour un Perec lettré, chiffré av J.-M. Raynaud (1987). På franska.
  • Georges Perec av Claude Burgelin (1988). På franska.
  • Georges Perec: Traces of His Passage av Paul Schwartz (1988)
  • Perecollages 1981–1988 av Bernard Magné (1989). På franska.
  • La Mémoire et l'oblique av Philippe Lejeune (1991). På franska.
  • Georges Perec: Ecrire Pour Ne Pas Dire av Stella Béhar (1995). På franska.
  • Poétique de Georges Perec: «...une trace, une marque ou quelques signes» av Jacques-Denis Bertharion (1998) På franska.
  • Georges Perec Et I'Histoire , red. av Carsten Sestoft & Steen Bille Jorgensen (2000). På franska.
  • La Grande Catena. Studi su "La Vie mode d'emploi" av Rinaldo Rinaldi (2004). På italienska.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Georges_Perec&oldid=1136690962 "