Jacques Roubaud

Roubaud talar på Salon du Livre de Paris 2008

Jacques Roubaud ( franska: [ʁubo] ; född 5 december 1932 i Caluire-et-Cuire , Rhône) är en fransk poet, författare och matematiker.

Liv och karriär

Jacques Roubaud undervisade i matematik vid universitetet i Paris X Nanterre och poesi vid EHESS . Som medlem i Oulipo- gruppen har han publicerat poesi, pjäser, romaner och översatt engelsk poesi och böcker till franska som Lewis Carrolls Jakten på Snarken . Den franske poeten och romanförfattaren Raymond Queneau hade Roubauds första bok, en samling matematiskt strukturerade sonetter, publicerad av Éditions Gallimard , och bjöd sedan in Roubaud att gå med i Oulipo som organisationens första nya medlem utanför grundarna.

Roubauds fiktion undertrycker ofta Oulipos rigorösa begränsningar (samtidigt som de nämner deras undertryckande, vilket indikerar att sådana begränsningar verkligen finns), men tar ändå den oulipiska självmedvetenheten i skrivandet till en extrem. Denna samtidighet framträder både lekfullt, i hans Hortense-romaner ( Our Beautiful Heroine , Hortense Is Abducted och Hortense in Exile ), och med allvar och eftertanke i The Great Fire of London , som anses vara toppen av hans prosa. The Great Fire of London (1989), The Loop (1993) och Mathematics (2012) är de tre första volymerna av ett långt, experimentellt, självbiografiskt verk känt som "projektet" (eller "det minimala projektet"), och endast volymer av "projektet" har för närvarande översatts till engelska. Sju volymer av "projektet" har färdigställts och publicerats på franska. För att komponera The Loop började Roubaud med ett barndomsminne av en snörik natt i Carcassonne och skrev sedan varje natt, utan att återvända för att korrigera sitt skrivande från tidigare nätter. Roubauds mål med att skriva The Loop var att upptäcka, "Mitt eget minne, hur fungerar det?", och att "förstöra" sina minnen genom att skriva ner dem.

Roubaud har deltagit i läsningar och föreläsningar vid European Graduate School (2007), Salon du Livre de Paris (2008) och serien "Dire Poesia" på Palazzo Leoni Montanari i Venedig (2011).

Han gifte sig med Alix Cléo Roubaud 1980; hon dog tre år senare.

Vald bibliografi

• La Belle Hortense (1985). Vår vackra hjältinna , övers. David Kornacker (Overlook Press, 1987).
• Quelque valde noir (1986). Some Thing Black , övers. Rosmarie Waldrop . Fotografier av Alix Cléo Roubaud ( Dalkey Archive Press , 1990).
• L'Enlèvement d'Hortense (1987). Hortense är bortförd, övers. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1989).
• Échanges de la lumière (1990). Exchanges on Light , övers. Eleni Sikélianòs (La Presse, 2009).
• Le Grand Incendie de Londres (gren 1 av projektet) (1989). The Great Fire of London , övers. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1991).
• La Princesse Hoppy eller Le Conte du Labrador (1990). Prinsessan Hoppy, eller Sagan om Labrador, övers. Bernard Hœpffner (Dalkey Archive Press, 1993).
• L'Exil d'Hortense (1990). Hortense i exil , övers. Dominic Di Bernardi (Dalkey Archive Press, 1992).
• La Pluralité des mondes de Lewis (1991). The Plurality of Worlds of Lewis , övers. Rosmarie Waldrop (Dalkey Archive Press, 1995).
• La Boucle (gren 2 av projektet) (1993). The Loop , övers. Jeff Fort (Dalkey Archive Press, 2009).
• Poésie, etcetera : ménage (1995). Poesi, etcetera: Cleaning House , övers. Guy Bennett ( Green Integer , 2006).
• Mathématique (gren 3, del 1, av projektet) (1997). Matematik , övers. Ian Monk (Dalkey Archive Press, 2012).
• La forme d'une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains (1999). The Form of a City Changes Faster, Ack, than the Human Heart: 150 Poems, 1991–1998 , trans. Rosmarie Waldrop och Keith Waldrop (Dalkey Archive Press, 2006).
• Poésie (gren 4 i projektet) (2000).
• La Bibliothèque de Warburg (gren 5 av projektet) (2002)
• Impératif catégorique (gren 3, del 2, av projektet) (2008)
• La Dissolution (Branch 6 (final) av projektet) (2008)

Pris och ära

• 1986: Prix France Culture, för Quelque valde noir
• 1990: Grand prix national de la poésie du ministère de la Culture, för hans verk
• 2008: Grand prix de littérature Paul-Morand , för sitt arbete

Vidare läsning

• Poucel, Jean-Jacques. "Jacques Roubaud och minnets uppfinning". North Carolina studier i romanska språk och litteraturer. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006.
• Puff, Jean-François. "Mémoire de la mémoire. Jacques Roubaud et la lyrique médiévale". Paris : Editions Classiques Garnier, coll. "Etudes de littérature des XXe et XXIe siècles", 2009.
•   Reig, Christophe. Mimer, Miner, Rimer: le cycle romanesque de Jacques Roubaud (La Belle Hortense, L'Enlèvement d'Hortense, L'Exil d'Hortense) – preface av Bernard Magné, New-York/Amsterdam, Rodopi, coll. "Faux-Titre" nr 275, 2006. ( ISBN 9042019786 )

externa länkar

• Documentation critique sur J. Roubaud / kommenterad bibliografi om Jacques Roubaud
• Jacques Roubaud läser en engelsk översättning av en av hans dikter

• 2009 BOMB Magazine intervju av Jacques Roubaud av Marcella Durand