Funes the Memorious

"Funes the Memorious"
av Jorge Luis Borges
Originaltitel Funes el memorioso
Översättare Anthony Kerrigan
Land Argentina
Språk spanska
Genre(r) kort historia
Publicerad i Ficciones
Utgivare Editorial Sur
Mediatyp Skriva ut
Publiceringsdatum 1942
Publicerad på engelska 1954

" Funes the Memorious " (original spansk titel Funes el memorioso ) är en fantasynovell av den argentinske författaren Jorge Luis Borges (1899–1986). Först publicerad i La Nación i juni 1942, dök den upp i 1944 års antologi Ficciones , del två ( Artifices ). Den första engelska översättningen dök upp 1954 i Avon Modern Writing nr 2 .

"Funes the Memorious" är berättelsen om en Ireneo Funes, som, efter att ha ramlat av sin häst och fått en allvarlig huvudskada, förvärvade den fantastiska talangen – eller förbannelsen – att komma ihåg absolut allt.

Sammanfattning av handlingen

Berättaren, en version av Borges själv, träffar Ireneo Funes, en tonårspojke som bor i Fray Bentos , Uruguay , 1884. Borges kusin frågar pojken om tiden, och Funes svarar omedelbart, utan hjälp av en klocka och exakt för att minuten.

Borges återvänder till Buenos Aires , sedan 1887 kommer han tillbaka till Fray Bentos, med avsikt att koppla av och studera lite latin . Han får reda på att Ireneo Funes under tiden har råkat ut för en ridolycka och nu är hopplöst handikappad. Snart nog får Borges en lapp från Funes som ber besökaren att låna honom några av hans latinska böcker och en ordbok. Borges, förvirrad, skickar Funes vad han anser vara de svåraste verk "för att fullständigt lura honom".

Dagar senare får Borges ett telegram från Buenos Aires som uppmanar honom att återvända på grund av sin fars dåliga hälsa. När han packar kommer han ihåg böckerna och går hem till Funes. Funes mamma eskorterar honom till en uteplats där ungdomen brukar tillbringa sina mörka timmar. När han går in möts Borges av Funes röst som talar perfekt latin och reciterar "första stycket i det tjugofjärde kapitlet i den sjunde boken av Historia Naturalis" ( av Plinius den äldre ).

Funes räknar upp för Borges de fall av fantastiskt minne som citeras i Historia Naturalis , och tillägger att han förundras över att de anses vara fantastiska. Han avslöjar att han, sedan han föll från hästen, uppfattar allt i detalj och kommer ihåg allt. Han minns till exempel formen av moln vid alla givna ögonblick, såväl som de tillhörande uppfattningarna (muskulära, termiska, etc.) av varje ögonblick. Funes har en omedelbar intuition av manen på en häst eller formen av en ständigt föränderlig låga som är jämförbar med vår (normala människors) intuition av en enkel geometrisk form som en triangel eller kvadrat.

För att fördriva tiden har Funes engagerat sig i projekt som att rekonstruera en hel dags värda tidigare minnen (en ansträngning som, han finner, tar honom ytterligare en hel dag), och konstruera ett "uppräkningssystem" som ger varje nummer en annorlunda, godtyckligt namn. Borges påpekar helt riktigt för honom att detta är precis motsatsen till ett uppräkningssystem, men Funes är oförmögen till en sådan förståelse. En fattig, okunnig ung pojke i utkanten av en liten stad, han är hopplöst begränsad i sina möjligheter, men (säger Borges) hans absurda projekt avslöjar "en viss stammande storhet". Funes, får vi veta, är oförmögen till platonska idéer, generaliteter, abstraktion; hans värld är en av outhärdligt oräkneliga detaljer. Han har mycket svårt att sova, eftersom han minns "varje spricka och varje form av de olika husen som [omger] honom".

Borges tillbringar hela natten och pratar med Funes i mörkret. När gryningen avslöjar Funes ansikte, endast 19 år gammal, ser Borges honom "lika monumental som brons, äldre än Egypten, framför profetiorna och pyramiderna".

Borges får senare reda på att Funes dog av "trängsel i lungorna".

Stora teman

Borges utforskar en mängd olika ämnen i texten, såsom behovet av generalisering och abstraktion till tanke och vetenskap.

Savants

Funes kan jämföras med en autistisk savant , genom att han har förvärvat en extraordinär förmåga, minne , utan uppenbart behov av studier eller övning. Berättelsen väcker den olösta frågan om hur mycket ouppfylld potential den mänskliga hjärnan verkligen innehåller.

Själva existensen av eidetiskt (fotografiskt) minne är kontroversiellt, även om hypertymesi , nu känd som högst överlägset självbiografiskt minne (HSAM), förmågan att återkalla sitt förflutna dag för dag, har bekräftats existera av vissa neuroforskare (Parker et al. . 2006). Även i dessa fall är minnet dock inte eidetiskt eftersom det, även om det är exceptionellt, endast innehåller personligt relevant självbiografisk information

Bortslösade mirakel

Funes tidiga död återspeglar idén om ouppfylld potential, det bortkastade miraklet av en slättman med fenomenala förmågor som lever och dör i dunkel. Det obemärkta underverket är ett vanligt tema i Borges författarskap.

Räknesystem

Funes påstår sig ha uppfunnit ett uppräkningssystem som ger varje siffra (upp till minst 24 000) sitt eget godtyckliga namn. Berättaren menar att ett positionsnummersystem är ett bättre verktyg för abstraktion.

Konstgjorda språk

Berättaren nämner att Locke postulerade och sedan förkastade ett omöjligt formspråk "där varje enskild sak, varje sten, varje fågel och varje gren skulle ha sitt eget namn; Funes projicerade en gång ett analogt språk, men förkastade det eftersom det verkade för allmänt för honom, för tvetydig" eftersom den inte tog hänsyn till tid : med tanke på att fysiska objekt ständigt förändras på subtila sätt, insisterade Funes på att man för att entydigt kunna referera till ett objekt måste ange en tidpunkt.

Generalisering

Eftersom Funes kan särskilja varje fysiskt objekt vid varje distinkt tillfälle av visning, har han inget tydligt behov av generalisering (eller detaljundertryckning) för hantering av sinnesintryck. Berättaren hävdar att detta förhindrar abstrakt tanke, med tanke på att induktion och deduktion förlitar sig på denna förmåga. Detta står i raden "Att tänka är att glömma en skillnad, att generalisera, att abstrahera. I Funes alltför fyllda värld fanns det inget annat än detaljer."

Sömnlöshet

Funes sitter i ett mörkt rum och går igenom händelserna i sitt förflutna. Som narrativ kan detta ses som en utökad version av sömnlöshet. Det är en fantastisk presentation av ett vanligt mänskligt klagomål. Borges själv säger att sagan är en metafor för detta i prologen till Artifices .

Faktiska personer med liknande förutsättningar

Solomon Shereshevsky , en scenminneskonstnär ( mnemonist ) med ett tillstånd som kallas "hypermnesi", beskrivs av den ryske neuropsykologen Alexander Luria i hans bok, The Mind of a Mnemonist , som vissa spekulerar var inspirationen till Borges berättelse. Luria diskuterar explicit några av avvägningarna – antydda av Borges – som kommer med övernaturlig minneskraft. (Ytterligare skywriting om detta ämne.) Den brittisk-amerikanske neurologen och författaren Oliver Sacks citerar Lurias bok som inspiration för hans egen bok Awakenings , som är tillägnad Luria. Sacks nämner också Borges Funes i sin bok, The Man Who Mistook His Wife for a Hat, i slutet av kapitel 13 med titeln "Ja, Fader-Syster" och i andra kapitel. De neurovetenskapliga aspekterna av Funes diskuteras också i detalj av Rodrigo Quian Quiroga i hans bok Borges and Memory: Encounters with the Human Brain.

Jill Price , och tio andra, kan med stor noggrannhet minnas de flesta dagar av sina liv från medelåldern av elva. Den vetenskapliga termen för deras unika tillstånd är " hypertymstiskt syndrom ", mer nyligen känt som mycket överlägset självbiografiskt minne (HSAM). Price har uppgett att hon, liksom Funes, ser sitt minne som en förbannelse.

Kulturella referenser

Anteckningar

  • Sammanfattning och analys - Från Litteratur, Arts, & Medicine Database , en kommenterad bibliografi över prosa, poesi, film, video och konst.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Funes_the_Memorious&oldid=1125977128 "