The Aleph (novell)

"The Aleph"
av Jorge Luis Borges
Originaltitel	El Aleph
Land	Argentina
Språk	spanska
Genre(r)	Kort historia
Publicerad i	Sur
Publiceringsdatum	september 1945

" The Aleph " (original spansk titel: "El Aleph") är en novell av den argentinske författaren och poeten Jorge Luis Borges . Första gången publicerad i september 1945, trycktes den om i novellsamlingen, The Aleph and Other Stories , 1949 , och reviderades av författaren 1974 .

Sammanfattning av handlingen

Borges 1967

I Borges berättelse är Aleph en punkt i rymden som innehåller alla andra punkter. Alla som tittar in i det kan se allt i universum från alla vinklar samtidigt, utan förvrängning, överlappning eller förvirring. Berättelsen spårar temat oändlighet som återfinns i flera av Borges andra verk, som " The Book of Sand" . Borges har uppgett att inspirationen till denna berättelse kom från HG Wells novell The Door in the Wall .

Som i många av Borges noveller är huvudpersonen en fiktiv version av författaren. I början av berättelsen sörjer han Beatriz Viterbos död nyligen, en kvinna han älskade, och han bestämmer sig för att stanna till hos hennes familj för att visa hans respekt. Med tiden lär han känna hennes första kusin, Carlos Argentino Daneri, en medioker poet med en oerhört överdriven syn på sin egen talang som har gjort det till sin livslånga strävan att skriva en episk dikt som beskriver varenda plats på planeten på ett otroligt fint sätt. detalj.

Senare i historien försöker ett företag riva Daneris hus under sin expansion. Daneri blir arg och förklarar för berättaren att han måste behålla huset för att kunna avsluta sin dikt, eftersom källaren innehåller en Aleph som han använder för att skriva dikten. Även om han vid det här laget tror att Daneri är galen, friar berättaren utan att vänta på ett svar för att komma till huset och se Aleph själv.

Lämnad ensam i källarens mörker börjar berättaren frukta att Daneri konspirerar för att döda honom, och sedan ser han Aleph för sig själv:

På den bakre delen av steget, mot höger, såg jag en liten regnbågsskimrande sfär med nästan outhärdlig briljans. Först trodde jag att det kretsade; då insåg jag att denna rörelse var en illusion skapad av den svindlande värld den avgränsade. Alephs diameter var förmodligen lite mer än en tum, men allt utrymme fanns där, verkligt och oförminskat. Varje sak (ett spegelansikte, låt oss säga) var oändliga saker, eftersom jag tydligt såg den från alla vinklar i universum. Jag såg det myllrande havet; Jag såg gryningen och kvällen; Jag såg Amerikas skaror; Jag såg ett silverglänsande spindelnät i mitten av en svart pyramid; Jag såg en splittrad labyrint (det var London); Jag såg, på nära håll, oändliga ögon som såg sig själva i mig som i en spegel; Jag såg alla speglar på jorden och ingen av dem reflekterade mig; Jag såg på en bakgård på Soler Street samma kakel som jag hade sett i entrén till ett hus i Fray Bentos för trettio år innan ; Jag såg druvklasar, snö, tobak, mängder av metall, ånga; Jag såg konvexa ekvatorialöknar och vart och ett av deras sandkorn...

Även om han är förvirrad av upplevelsen av att se Aleph, låtsas berättaren inte ha sett någonting för att hämnas på Daneri, som han ogillar, genom att ge Daneri en anledning att tvivla på sitt eget förstånd. Berättaren berättar för Daneri att Daneri har levt för länge i stadens brus och rörelse och tillbringat för mycket tid i det mörka och instängda utrymmet i sin källare, och berättaren försäkrar honom att det han verkligen behöver är de vida öppna ytorna och fräscha. luften på landsbygden, och dessa kommer att ge honom den verkliga sinnesfrid som han behöver för att fullborda sin dikt. Han tar sedan avsked med Daneri och lämnar huset.

I ett efterskrift till berättelsen förklarar Borges att Daneris hus till slut revs, men att Daneri själv vann andraplatsen för det argentinska nationella litteraturpriset . Han uppger också sin tro att Aleph i Daneris hus var "en falsk Aleph". Borges försvarar sedan detta påstående genom att citera många liknande tillfällen där föremål felaktigt uppfattades vara Alephs. För Cantors Mengenlehre är Aleph symbolen för transfinita tal , av vilka vilken del som helst är lika stor som helheten som till exempel i oändlighetens matematiska paradoxer: i ett segment finns lika många punkter som i den räta linjen som innehåller det, eller jämna tal är oändliga som alla tal. Ett annat exempel är en rapport skriven av "Captain Burton" ( Richard Francis Burton ) när han var brittisk konsul i Brasilien , som beskriver Amr-moskén i Kairo , inom vilken det sägs finnas en stenpelare som innehåller hela universum; även om denna Aleph inte kan ses, sägs det att de som lägger örat mot pelaren kan höra ett kontinuerligt brum som symboliserar alla samtidiga ljud från universum som hörs vid varje given tidpunkt. I slutändan hävdar Borges att alla de beskrivna fallen var "bara optiska instrument" snarare än sanna Alephs.

externa länkar

• Media relaterade till The Aleph (novell) på Wikimedia Commons